Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand wat ’n gewillige gees in Jehovah se diens aan die dag lê, geprys word, is dit vir hom aanmoedigend.
Arabic[ar]
ان مدح الشخص الذي يعرب عن روح طوعية في خدمة يهوه يشجِّعه.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ উপাসনাত দেখুৱা আগ্ৰহকতা মনোবৃত্তিৰ বাবে পোৱা প্ৰশংসাই ব্যক্তিজনক অধিক উৎসাহিত কৰে।
Azerbaijani[az]
Tə’rif — Yehovaya xidmətdə hazırlıq ruhu təzahür etdirənləri ruhlandırmaq üçün gözəl vasitədir.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin komendasyon sa saro na nagpapaheling nin espiritu nin pagigin gikan sa boot sa paglilingkod ki Jehova nagpaparigon sa boot kan sarong iyan.
Bemba[bem]
Ukutasha umuntu uwaitemenwa ukubomba umulimo wa kwa Yehova kuti kwamukoselesha.
Bulgarian[bg]
Когато ‘хвалим’ (НС) някой, който проявява охотен дух в службата на Йехова, така насърчаваме този човек.
Bislama[bi]
Ol gudfala tok i save leftemap tingting blong man we i rere blong lego ol samting we hem nomo i wantem, blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি যিহোবাকে সেবা করার এক ইচ্ছুক মনোভাব প্রদর্শন করেন, তার প্রশংসা করা সেই ব্যক্তিকে উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug komendasyon ngadto sa usa ka tawo nga nagpakitag andam nga espiritu sa pag-alagad kang Jehova makadasig nianang tawhana.
Chuukese[chk]
Ach apunga emon mi fangafangoch lon an angang ngeni Jiowa epwe apochokkula ena emon.
Seselwa Creole French[crs]
Felisit en dimoun ki demontre en leta lespri volonter dan servis Zeova i ankouraz sa dimoun.
Czech[cs]
Pro toho, kdo ochotně slouží Jehovovi, je pochvala povzbuzením.
Danish[da]
Når nogen viser villighed til at tjene Jehova, vil det være til opmuntring for dem at man giver udtryk for sin værdsættelse af det de gør.
German[de]
Wer im Dienst für Jehova Willigkeit zeigt, fühlt sich durch Lob ermuntert.
Ewe[ee]
Ne míekafu ame aɖe si tsɔ eɖokui na faa le Yehowa subɔsubɔ me la, edea dzi ƒo na amea.
Efik[efi]
Nditoro owo oro enyịmede ndinam utom Jehovah ekeme ndisịn udọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Ο έπαινος προς κάποιον που εκδηλώνει πρόθυμο πνεύμα στην υπηρεσία του Ιεχωβά ενθαρρύνει το άτομο αυτό.
English[en]
Offering commendation to someone who displays a willing spirit in Jehovah’s service encourages that one.
Spanish[es]
El encomio que se da a quienes sirven a Jehová con un espíritu dispuesto los anima mucho.
Estonian[et]
Kui kiidame kedagi, kes teenib Jehoovat innuka vaimuga, siis julgustab see teda edasi pingutama.
Persian[fa]
تحسین کسانی که خود را به خدمت یَهُوَه مشغول کردهاند تشویقشان میکند به خدمت خود ادامه دهند.
Fijian[fj]
E dau vakayaloqaqataki ira dina na soli ira tu ena veiqaravi vei Jiova ni dua e vakacaucautaki ira.
French[fr]
En félicitant celui qui se porte volontaire pour le service de Jéhovah, on l’encourage.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe woɔ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ ayi ni ajieɔ lɛ woɔ amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E reke te ungannano iroun te aomata ae e kaotiota te nano ni kani beku iroun Iehova, man kamoamoana.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં સ્વૈચ્છિક વલણ બતાવનારાઓના વખાણ કરવાથી તેઓને ઉત્તેજન મળે છે.
Gun[guw]
Eyin mí nọ pà mẹhe ze ede jo na sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn, e na na ẹn tuli.
Hausa[ha]
Idan muka yaba wa wanda ya yi hidimar Jehobah da son rai hakan za ta ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
מתן דברי שבח למי שמשרת את יהוה ברוח נדיבה, מרומם את רוחו.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति खुशी-खुशी यहोवा की सेवा में खुद को लगा देता है, उसकी सराहना करने से उसकी हौसला-अफज़ाई होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing komendasyon sa isa nga nagapakita sing espiritu sang kahanda sa pag-alagad kay Jehova magapalig-on sa iya.
Hiri Motu[ho]
Mai ena ura ida Iehova ena hesiai gaukara ia karaia tauna dekenai hanamoa herevana oi gwauraia, ese unai tauna do ia hagoadaia.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառայութեան մէջ յօժարակամ հոգի ցուցաբերող անհատը գովաբանելով, զինք կը քաջալերենք։
Indonesian[id]
Memberikan pujian kepada seseorang yang memperlihatkan semangat kerelaan dalam dinas kepada Yehuwa dapat menganjurkan orang itu.
Igbo[ig]
Ịja onye nwere mmụọ afọ ofufo n’ozi Jehova mma na-agba onye ahụ ume.
Iloko[ilo]
Makapabileg iti maysa no makomendaran ti sidadaan a panagserbina ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hrós er hvetjandi fyrir alla sem leggja sig fúslega fram í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
O rẹ kẹe ọbọga nọ a te bi jiri ohwo nọ o wo ẹzi unevaze evaọ iruo Jihova.
Italian[it]
Un modo per incoraggiare chi è volenteroso nel servizio di Geova è quello di rivolgergli parole di lode.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕を進んで行なっている人を褒めるなら,その人は励みを得るでしょう。
Georgian[ka]
ადამიანისთვის გამამხნევებელია, როდესაც სხვები იეჰოვას მსახურებაში გამოვლენილი მზადყოფნის სულისკვეთებისთვის აქებენ.
Kongo[kg]
Kusikisa muntu ya kemonisa luzolo ya kusala kisalu ya Yehowa kepesaka yandi kikesa.
Kazakh[kk]
Ехобаға жанқиярлықпен қызмет етіп жатқан адамды мақтау оған жігер береді.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornermi kajumissutsimik ersersitsisut iliuuserisaat pingaartillugit ersersikkaanni, taakkua tamanna qiimmassaatigissavaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께 드리는 봉사에서 자원하는 영을 나타내는 사람을 칭찬하면 그 사람은 격려를 받습니다.
Kaonde[kqn]
Kutakaika muntu wipana kwingijila Yehoba kikala kya kukosesha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O sanisina muntu okuyivananga muna salu kia Yave dilenda kunkasakesa.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылууда даярдуулук рухун чагылдырган биртууганды мактоо ага күч-кубат берет.
Ganda[lg]
Okusiima omuntu alaze omwoyo ogw’okwefiiriza mu buweereza bwa Yakuwa, kimuzzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Kopesa moto oyo azali komipesa na mosala ya Yehova longonya elendisaka ye.
Lozi[loz]
Ku babaza mutu ya bonisa moya wa buitateli mwa sebelezo ya Jehova kwa mu susueza.
Lithuanian[lt]
Pagirdami liudytoją, noriai tarnaujantį Jehovai, jį padrąsiname.
Luba-Katanga[lu]
Kufwija’ko muntu udi na mushipiditu wa kwipāna mu mwingilo wa Yehova kukakankamika muntu’wa.
Luba-Lulua[lua]
Diela muntu udi uleja lungenyi lua budisuile mu mudimu wa Yehowa kalumbandi didi dimukankamija.
Luvale[lue]
Kusangejeka mutu alisuula kuzata mulimo waYehova chinahase kumujikijisa.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwl duhna neite fakna chuan anni chu a tiphûr a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou felicite enn dimoune ki manifesté enn l’esprit ki bien disposé dan service Jéhovah, sa encourage li.
Malagasy[mg]
Hampahery ny olona iray mazoto manompo an’i Jehovah ny fanomezana azy teny fiderana.
Marshallese[mh]
Lelok nan in nebar ko ñan juõn armij eo ej kwalok juõn jitõb in lelok e make ilo jerbal eo an Jehovah ej kõketak armij eo.
Macedonian[mk]
Кога ќе пофалиме некого што покажува спремен дух во службата за Јехова, ќе го охрабриме.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിനായി തന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് അയാൾക്കൊരു പ്രോത്സാഹനമാകും.
Mòoré[mos]
F sã n pẽg ned sẽn tar yam-sõng ne a Zeova tʋʋmdã, kengda a pɛlga.
Marathi[mr]
भा.). यहोवाच्या सेवेत स्वेच्छेने काम करण्याची वृत्ती दाखवणाऱ्या व्यक्तीची प्रशंसा केल्यामुळे तिला प्रोत्साहन मिळते.
Maltese[mt]
Nistgħu ninkuraġġixxu lil individwu li minn jeddu joffri ruħu fis- servizz taʼ Ġeħova billi nfaħħruh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် တလိုတလားစိတ်နှင့် လုပ်ဆောင်သူကို ချီးကျူးစကားပြောဆိုခြင်းသည် ထိုသူကို အားပေးရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende for en som har en villig innstilling til tjenesten for Jehova, å få ros.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा इच्छुक मनोभाव देखाउने व्यक्तिको प्रशंसा गर्दा प्रशंसा पाउने व्यक्ति प्रोत्साहित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okupandula gumwe ngoka e na ombepo yokulonga nehalo ewanawa miilonga yaJehova otaku mu tsu omukumo.
Niuean[niu]
Ko e nava ke he taha tagata ne fakakite e agaga fakamakai ke he fekafekauaga ha Iehova kua fakamalolo ke he tagata ia.
Dutch[nl]
Iemand die blijk geeft van een bereidwillige geest in Jehovah’s dienst kunnen we aanmoedigen door hem te prijzen.
Northern Sotho[nso]
Go reta motho yo a itšego yo a bonagatšago moya wa boikgafo tirelong ya Jehofa go a mo kgothatša.
Nyanja[ny]
Munthu amene akusonyeza mtima wofunitsitsa kutumikira Yehova amalimbikitsidwa tikamuyamikira.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн удуӕлдайӕ чи лӕггад кӕны, уыдонӕн ӕппӕлӕн ныхас ныфсы хос у.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangomenda ed sakey a mangipapatnag na mabulos ya espiritu ed panlilingkor ed si Jehova so mamaseseg ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo nota ku un ruman ta manifestá un spiritu dispuesto den Yehova su sirbishi, elogi’é [NW]; esei ta anim’é.
Pijin[pis]
For praisem samwan wea showimaot willing spirit long service bilong Jehovah savve encouragem hem.
Polish[pl]
Pochwały są wielką zachętą dla tych, którzy przejawiają ochoczego ducha w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kihda kaping ong aramas emen me kin kasalehda ah inengiong papah Siohwa pahn wia kangoang laud ong ih.
Portuguese[pt]
Tomar a iniciativa de elogiar uma pessoa que tem boa disposição no serviço de Jeová a animará.
Rundi[rn]
Gukeza umuntu agaragaza agatima ko kwitanga mu murimo wa Yehova biramuremesha.
Romanian[ro]
Cei ce îi slujesc lui Iehova cu dăruire se simt încurajaţi când îi lăudăm.
Russian[ru]
Похвала — хорошая поддержка для тех, кто занят служением Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Gushimira umuntu ugaragaza umwuka wo gushaka gukora umurimo wa Yehova bimutera inkunga.
Sango[sg]
Ti gonda mbeni zo so ayeke fa na gigi bibe ti mungo tele kue na kusala ti Jéhovah, ayeke kpengba lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට සේවය කිරීමට කොයි ආකාරයකින් හෝ කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වෙන අයව පැසසුමට ලක් කිරීමෙන් ඔවුන්ව දිරිගැන්වේ.
Slovenian[sl]
Posameznika, ki pri služenju Jehovu kaže voljnega duha, pohvalite, saj ga bo to spodbudilo.
Samoan[sm]
O le faamālō atu i se tasi ua iai le agaga naunau e auauna iā Ieova, e mafai ona faalaeiauina ai o ia.
Shona[sn]
Kuonga mumwe munhu anoratidza chido mubasa raJehovha kunokurudzira munhu iyeye.
Albanian[sq]
Lavdërimi është inkurajim për dikë që shfaq frymën e gatishmërisë në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Naša pohvala ohrabruje one koji pokazuju spreman duh u služenju Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prèise wan sma di e sori taki a de klariklari fu dini Yehovah, dan dati e gi a sma deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ho babatsa motho ea bontšang moea oa ho ithaopa tšebeletsong ea Jehova hoa mo khothatsa.
Swedish[sv]
Vi kan uppmuntra dem som visar en villig anda i Jehovas tjänst genom att berömma dem.
Swahili[sw]
Kumpongeza mtu anayeonyesha roho ya kujitoa katika utumishi wa Yehova ni jambo lenye kumtia moyo.
Congo Swahili[swc]
Kumpongeza mtu anayeonyesha roho ya kujitoa katika utumishi wa Yehova ni jambo lenye kumtia moyo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் ஆர்வத்துடன் ஈடுபடும் ஒருவரைப் பாராட்டும்போது அது அவருக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా సేవ చేయడానికి సుముఖత చూపించిన వ్యక్తిని ప్రశంసిస్తే, అది ఆ వ్యక్తిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
การ ชมเชย คน ที่ เต็ม ใจ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น การ หนุน กําลังใจ เขา.
Tiv[tiv]
Aluer se mba wuese or u nan lu a ishima i eren Yehova tom yô, ishima ia seer taver nan.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng papuri sa isang taong may espiritu ng pagkukusa sa paglilingkod kay Jehova ay nakapagpapatibay sa kaniya.
Tetela[tll]
Mandola onto letawɔ ndjasha la lolango l’olimu wa Jehowa keketshaka onto akɔ.
Tswana[tn]
Go akgola mongwe yo o nang le moya wa go intsha setlhabelo mo tirong ya ga Jehofa go kgothatsa motho yoo.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e fakaongoongolelei ki ha taha ‘okú ne fakahāhā ha laumālie loto-lelei ‘i he ngāue ‘a Sihová ‘oku fakalototo‘a‘i ai ‘a e tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulumbaizya muntu uujisi muuya wakulyaaba mumulimo wa Jehova kulamukulwaizya muntu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim gutpela tok amamas long wanpela husat i amamas long mekim wok bilong Jehova, dispela i save strongim em.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmek konusunda istekli bir ruh gösteren birini övmek onu teşvik eder.
Tsonga[ts]
Ku bumabumela munhu la kombisaka moya wa ku tinyikela entirhweni wa Yehovha swi nga n’wi khutaza.
Tatar[tt]
Мактау — Йәһвәгә хезмәт итү белән мәшгуль булган кешеләр өчен яхшы ярдәм.
Tumbuka[tum]
Kulumba munthu uyo wali na mzimu wakujipeleka pakuteŵetera Yehova kukumukhozga comene.
Tuvalu[tvl]
A te fai atu o pati fakamālō ki se tino telā e fakaasi atu tena loto finafinau ki te taviniga a Ieova se fakamalosiga eiloa ki te tino tenā.
Twi[tw]
Nkamfo a wɔde ma obi a ɔde ne ho ma wɔ Yehowa som mu no hyɛ onii no nkuran.
Tahitian[ty]
E faaitoito te haapopouraa i te tahi taata o te faaite i te hoê feruriraa aau tae i roto i te taviniraa a Iehova i tera taata.
Ukrainian[uk]
Своєю похвалою ми можемо підбадьорювати тих, хто служить Єгові з духом готовності.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku pandiya omunu wosi o kuete onjongole yoku lieca kupange wa Yehova lutõi.
Urdu[ur]
یہوواہ کی خدمت میں رضامندی کا جذبہ دکھانے والے کو شاباش دینا انکا حوصلہ بلند کرتا ہے۔
Venda[ve]
U khoḓa muthu ane a sumbedza muya wa u ḓifunela tshumeloni ya Yehova zwi nga mu ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Khen một người biểu lộ tinh thần tự nguyện trong công tác phụng sự Đức Giê-hô-va thật là khích lệ cho người đó.
Waray (Philippines)[war]
An paghatag hin kumendasyon ha usa nga nagpapakita hin andam nga disposisyon ha pag-alagad kan Jehova nakakadasig ito ha usa.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto mālohi, mokā kita fai he ʼu fakamālo ki he tahi ʼe maʼuli faka sākilifisio moʼo tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuncoma umntu onomoya ovumayo kwinkonzo kaYehova kuyamkhuthaza.
Yapese[yap]
Yira yog e magar ngak be’ ni be dag e lem nib m’agan’ ko maruwel rok Jehovah ma ra pi’ e athamgil nga laniyan’ e cha’ nem.
Yoruba[yo]
Tá a bá yin ẹnì kan tó yọ̀ọ̀da ara rẹ̀ tinútinú láti ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, èyí á fún onítọ̀hún níṣìírí.
Zande[zne]
Gu tambuahe ani afuhe fu gu boro nayugo sino nyemu futise ka manga ga Yekova sunge, si nangarasa gu boro re.
Zulu[zu]
Ukutusa umuntu obonisa umoya wokuzimisela enkonzweni kaJehova kuyamkhuthaza lowo muntu.