Besonderhede van voorbeeld: -4112557068829566958

Bulgarian

158 Всъщност от резюмето на съдържанието на този телефонен разговор, направено от един от адвокатите на Deltafina за вътрешни нужди, е видно, че по време на разговора представителите на Deltafina са „намекнали“ за предстоящата среща на APTI и с това запазването на поверителността достигало своите граници („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine“).

Czech

158 Ze shrnutí obsahu tohoto telefonického rozhovoru, pořízeného jedním z advokátů společnosti Deltafina pro interní použití, totiž vyplývá, že v jeho průběhu zástupci společnosti Deltafina „učinili narážku“ na to, že se blíží schůzka sdružení APTI, a že tedy míra utajení dosahuje svých mezí („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine“).

Danish

158 Det fremgår af det af en af Deltafinas advokater til internt brug udarbejdede resumé af indholdet af denne telefonsamtale, at under samtalen »hentydede« Deltafinas repræsentanter til den omstændighed, at mødet hos APTI snart ville finde sted, samt at fortrolighedens tæthed således nåede sine grænser (»tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine«).

German

158 Aus der von einem der Rechtsanwälte von Deltafina zu internen Zwecken erstellten Zusammenfassung des Inhalts dieses Telefongesprächs geht nämlich hervor, dass die Vertreter von Deltafina bei diesem Telefongespräch eine „Anspielung“ darauf gemacht hatten, dass eine APTI‐Sitzung bevorstehe und die Wahrung der Vertraulichkeit daher an ihre Grenzen stoße („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine“).

Greek

158 Πράγματι, από τη σύνοψη του περιεχομένου της τηλεφωνικής αυτής συνομιλίας, που καταρτίσθηκε από έναν εκ των δικηγόρων της Deltafina για εσωτερική χρήση, προκύπτει ότι, κατά τη διάρκειά της, οι εκπρόσωποι της «αναφέρθηκαν» στο γεγονός ότι η συνεδρίαση της APTI θα ελάμβανε χώρα προσεχώς και ότι, επομένως, η αντοχή του απορρήτου άγγιζε τα όριά της («tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine»).

English

158 In fact, it follows from the note of the content of that telephone conversation, made by one of Deltafina’s lawyers for internal purposes, that during that conversation Deltafina’s representatives ‘made reference’ to the fact that the APTI meeting would take place shortly and that limits would thus be placed on the impermeability of confidentiality (‘tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine’).

Spanish

158 En efecto, del resumen del contenido de dicha conversación telefónica, elaborado por uno de los abogados de Deltafina a efectos internos, se desprende que, en ella, los representantes de Deltafina habían «hecho alusión» a que la reunión de la APTI tendría lugar próximamente y que, por lo tanto, la hermeticidad de la confidencialidad alcanzaba sus límites («tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine»).

Estonian

158 Nimelt tuleneb selle telefonivestluse sisu kokkuvõttest, mille koostas üks Deltafina advokaatidest äriühingusiseseks kasutamiseks, et selles kõnes „vihjasid” Deltafina esindajad asjaolule, et varsti toimub APTI koosolek ja et nii ei ole konfidentsiaalsus enam tagatud („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Finnish

158 Deltafinan mukaan sen asianajajien puhelinkeskustelun sisällöstä yrityksen sisäiseen käyttöön laatimasta yhteenvedosta ilmenee, että Deltafinan edustajat ovat puhelinkeskustelun aikana ”vihjanneet”, että APTI:n kokous pidettäisiin aivan lähiaikoina ja ettei asiaa pystyttäisi enää pitämään salassa (”tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

French

158 En effet, il ressort du résumé du contenu de cette conversation téléphonique, établi par un des avocats de Deltafina à des fins internes, que, lors de celle-ci, les représentants de Deltafina auraient « fait allusion » au fait que la réunion de l’APTI aurait lieu prochainement et que, ainsi, l’étanchéité de la confidentialité atteignait ses limites (« tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine »).

Hungarian

158 E telefonbeszélgetésnek a Deltafina egyik ügyvédje által belső használatra készült összefoglalójának tartalmából ugyanis kitűnik, hogy e megbeszélés során a Deltafina képviselői „céloztak” arra, hogy hamarosan sor kerül az APTI találkozójára, és hogy ezért a megfelelően bizalmas kezelésnek is vége szakad („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Italian

158 Risulta infatti dalla sintesi del contenuto di tale conversazione telefonica, redatta da uno degli avvocati della Deltafina a fini interni, che, nel corso della stessa, i rappresentanti della Deltafina avrebbero «accennato» al fatto che la riunione dell’APTI sarebbe avvenuta di lì a poco e che, pertanto, la «tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine».

Lithuanian

158 Remiantis šio pokalbio telefonu santrauka, kurią parengė vienas iš Deltafina advokatų vidaus naudojimo tikslais, darytina išvada, kad per tą pokalbį Deltafina atstovai „padarė aliuziją“ į tai, kad netrukus vyks APTI susirinkimą ir kad konfidencialumo ribos jau beveik pasiektos (it. k. – tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine).

Latvian

158 No šīs telefonsarunas satura atstāsta, ko iekšējām vajadzībām sagatavoja viens no Deltafina advokātiem, izriet, ka tās laikā Deltafina pārstāvji esot “devuši mājienu”, ka drīzumā notikšot APTI sanāksme un ka tādējādi konfidencialitātes saglabāšana turpmāk nav iespējama (“tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Maltese

158 Fil-fatt, jirriżulta mis-sinteżi tal-kontenut ta’ din il-konverżazzjoni telefonika, li nkitbet minn wieħed mill-avukati ta’ Deltafina għal finijiet interni, li matul din il-konverżazzjoni r-rappreżentanti ta’ Deltafina “għamlu aċċenn” għall-fatt li l-laqgħa tal-APTI kienet ser issir dalwaqt u li b’hekk is-sigurtà tal-kunfidenzjalità kienet laħqet il-limiti tagħha (“tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Dutch

158 Uit de samenvatting van de inhoud van dit telefoongesprek, dat een van de advocaten van Deltafina voor interne doeleinden heeft gemaakt, blijkt immers dat de vertegenwoordigers van Deltafina tijdens dit gesprek hadden „gezinspeeld” op het feit dat de bijeenkomst van APTI spoedig zou plaatsvinden en dat aldus het punt was bereikt waarop de vertrouwelijkheid niet meer in acht kon worden genomen („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Polish

158 Ze streszczenia treści tej rozmowy sporządzonego przez jednego z adwokatów Deltafiny na użytek wewnętrzny wynika bowiem, iż w jej trakcie przedstawiciele Deltafiny mieli „czynić aluzje” do okoliczności, że niebawem odbędzie się spotkanie APTI i że zatem poufność osiągnęła już swe granice („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Portuguese

158 De facto, do resumo dessa conversa telefónica, apresentado por um dos advogados da Deltafina para fins internos, resulta que, nessa conversa, os representantes da Deltafina «aludiram» ao facto de a reunião da APTI ter lugar proximamente e que, portanto, o rigor da confidencialidade atingia os seus limites («tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine»).

Romanian

158 Astfel, din rezumatul conținutului acestei conversații telefonice, întocmit de unul dintre avocații Deltafina pentru uz intern, reiese că, în cursul acestei discuții, reprezentanții Deltafina ar fi „făcut aluzie” la faptul că reuniunea APTI va avea loc în curând și că, astfel, caracterul confidențial va înceta („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine”).

Slovak

158 Zo zhrnutia obsahu tohto telefonického hovoru, ktoré vyhotovil jeden z advokátov spoločnosti Deltafina pre vlastné použitie, totiž vyplýva, že v tomto hovore zástupcovia spoločnosti Deltafina „poukázali“ na to, že sa blíži stretnutie združenia APTI, a že mlčanlivosť dosahuje svoju maximálnu mieru možností („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine“).

Slovenian

158 Iz povzetka vsebine tega telefonskega pogovora, ki ga je za notranje potrebe zapisal eden izmed odvetnikov družbe Deltafina, je razvidno, da naj bi predstavniki družbe Deltafina v tem pogovoru „namignili“, da bo kmalu sestanek združenja APTI in da je stroga zaupnost dosegla svoje meje („tenuta confidenzialità era conseguentemente alla fine“).

Swedish

158 Det framgår nämligen av sammanfattningen av innehållet i detta telefonsamtal, vilken upprättats av en av Deltafinas advokater i internt syfte, att Deltafinas representanter vid denna konversation ”anspelat på” den omständigheten att APTI-mötet snart skulle äga rum och att sekretessens hållbarhet således nådde sina gränser (”tenuta confidenzialità era conseguentement alla fine”).