Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. dubna # oznámily autorské ochranné svazy BUMA, GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), PRS (The Performing Right Society Ltd.) a SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique) Komisi, že mezi sebou navzájem a s dalšími společnostmi uzavřely řadu dvoustranných dohod
Danish[da]
Den #. april # anmeldte copyright-forvaltningsselskaberne BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) og Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) en række aftaler, de har indgået med hinanden og med andre forvaltningsselskaber
Greek[el]
Στις # Απριλίου #, οι εταιρείες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (κόπιράιτ) BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- και mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) και Société des Auteurs, Compositeurs και Editeurs de Musique (SACEM) κοινοποίησαν στην Επιτροπή έναν ορισμένο αριθμό διμερών αμοιβαίων συμφωνιών που έχουν συνάψει μεταξύ τους, καθώς επίσης και με άλλες εταιρείες
English[en]
On # April #, the copyright management societies BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) and Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) notified to the Commission a number of bilateral reciprocal agreements they entered into with each other as well as with other societies
Spanish[es]
El # de abril de #, las sociedades de gestión colectiva de derechos de autor BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) y Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) notificaron a la Comisión una serie de acuerdos recíprocos y bilaterales firmados entre sí y con otras sociedades
Estonian[et]
aprillil #. aastal teatasid kollektiivse esindamise organisatsioonid BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ja Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) komisjonile mitmest kahepoolsest vastastikusest kokkuleppest, mille nad on sõlminud nii omavahel kui muude organisatsioonidega
Finnish[fi]
Tekijänoikeusjärjestöt BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ja Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) ilmoittivat #. huhtikuuta # komissiolle useista kahdenvälisistä vastavuoroisista sopimuksista, joita ne olivat tehneet keskenään samoin kuin muiden tekijänoikeusjärjestöjen kanssa
French[fr]
Le # avril #, les sociétés de gestion des droits d'auteur BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) et Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) ont notifié à la Commission une série d'accords bilatéraux réciproques conclus entre elles ainsi qu'avec d'autres sociétés
Hungarian[hu]
Április #-én a BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) és a Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) közös jogkezelő társaságok számos olyan kétoldalú és kölcsönös megállapodásról értesítették a Bizottságot, amelyeket egymással, valamint más társaságokkal kötöttek meg
Italian[it]
Il # aprile # le società di gestione collettiva dei diritti di autore BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) e Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) hanno notificato alla Commissione una serie di accordi reciproci bilaterali conclusi tra di loro nonché con altre società analoghe
Lithuanian[lt]
m. balandžio # d. kolektyvinio teisių administravimo organizacijos BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) ir Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) pranešė Komisijai apie kelis tarpusavyje ir su kitomis organizacijomis sudarytus dvišalius savitarpio susitarimus
Latvian[lv]
Autortiesību pārvaldības aģentūras BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) un Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) #. gada #. aprīlī paziņoja Komisijai vairākus divpusējus savstarpējus nolīgumus, kurus tās noslēgušas gan savā starpā, gan ar citām aģentūrām
Dutch[nl]
Op # april # hebben de auteursrechtenorganisaties BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) en Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) bij de Commissie een aantal bilaterale wederkerigheidsovereenkomsten aangemeld die zij met elkaar en met andere auteursrechtenorganisaties hebben gesloten
Polish[pl]
W dniu # kwietnia # r. stowarzyszenia zarządzające prawami autorskimi: BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) oraz Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) powiadomiły Komisję o zawarciu między sobą oraz z innymi stowarzyszeniami szeregu dwustronnych porozumień wzajemnych
Portuguese[pt]
Em # de Abril de #, as sociedades de gestão de direitos de autor BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) e Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) notificaram à Comissão uma série de acordos bilaterais recíprocos que tinham concluído entre si, bem como com outras sociedades
Slovak[sk]
Organizácie kolektívnej správy autorských práv BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) a Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) #. apríla # oboznámili Komisiu s niekoľkými bilaterálnymi vzájomnými dohodami uzavretými medzi nimi navzájom, ako aj medzi inými organizáciami
Slovenian[sl]
Kolektivne organizacije za upravljanje avtorskih pravic BUMA Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) in Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) so #. aprila # Komisijo uradno obvestile o obstoju dvostranskih vzajemnih sporazumov, ki so jih sprejele med sabo in z drugimi kolektivnimi organizacijami
Swedish[sv]
Den # april # anmälde upphovsrättsorganisationerna BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) och Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) till kommissionen en rad bilaterala ömsesidiga avtal som de hade ingått med varandra och även med andra upphovsrättsorganisationer