Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat die Christengemeente ophou bestaan het nie, want Jesus het beloof dat hy sou aanhou om sy geestelike broers te lei “al die dae tot aan die voleinding van die stelsel van dinge” (Matteus 28:20).
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን የክርስቲያን ጉባኤ ሙሉ በሙሉ ከሕልውና ውጭ ይሆናል ማለት አይደለም። ምክንያቱም ኢየሱስ መንፈሳዊ ወንድሞቹን “እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ” በማለት ቃል ገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
لا يعني ذلك ان الجماعة المسيحية لم تعد موجودة في تلك الفترة. فقد وعد يسوع بالاستمرار في توجيه اخوته الروحيين «كل الايام الى اختتام نظام الاشياء».
Assamese[as]
ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলৰ মণ্ডলীৰ কোনো অস্তিত্ব নাথাকিব, কিয়নো যীচুৱে তেওঁৰ আধ্যাত্মিক ভাইসকলক “জগতৰ শেষলৈকে” পৰিচালনা কৰিব বুলি প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai man ini nangangahulogan na nawara na an Kristianong kongregasyon, huli ta si Jesus nanuga na padagos niang gigiyahan an saiyang espirituwal na mga tugang “sagkod sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Ici tacilepilibula ukuti icilonganino ca Bwina Kristu calilobele, pantu Yesu alaile ukutwalilila ukutungulula bamunyina ba ku mupashi “inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi.”
Bulgarian[bg]
Това не означава, че християнският сбор престанал да съществува, тъй като Исус обещал да продължава да ръководи своите духовни братя „през всичките дни до свършека на века [системата — НС]“.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর অর্থ এই নয় যে, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর অস্তিত্ব থাকবে না, কারণ যিশু তাঁর আধ্যাত্মিক ভাইদের “যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন” পরিচালনা দিয়ে যাবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga ang Kristohanong kongregasyon wala na maglungtad, kay si Jesus misaad nga padayon niyang giyahan ang iyang espirituwal nga mga igsoon “sa tanang adlaw hangtod sa kataposan sa sistema sa mga butang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki kongregasyon Kretyen ti aret egziste, akoz Zezi ti promet ki i ti pou kontinyen gid son bann frer spirityel “toulezour, ziska lafen.”
Czech[cs]
To neznamená, že by křesťanský sbor přestal existovat. Ježíš totiž slíbil, že své duchovní bratry dále povede „po všechny dny až do závěru systému věcí“.
German[de]
Jesus machte also deutlich, dass es eine Zeit lang nicht leicht sein würde, wahre und falsche Christen auseinander zu halten.
Ewe[ee]
Esia mefia be Kristo-hamea meganɔ anyi o, elabena Yesu do ŋugbe be yeayi edzi akplɔ yeƒe gbɔgbɔmenɔviwo “ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
Emi iwọrọke ite ke esop Christian ikodụhe aba, koro Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ndika iso nda nditọete esie eke spirit usụn̄ “kpukpru ini, tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Χριστιανική εκκλησία έπαψε να υπάρχει, επειδή ο Ιησούς υποσχέθηκε ότι θα συνέχιζε να καθοδηγεί τους πνευματικούς αδελφούς του «όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
This does not mean that the Christian congregation ceased to exist, for Jesus promised to continue to guide his spiritual brothers “all the days until the conclusion of the system of things.”
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni na yali vakadua na lotu Vakarisito, ni a yalataka o Jisu ni na dusimaki ira tiko ga na tacina vakayalo “e na veisiga kecega, ka yacova nai vakataotioti kei vuravura.”
French[fr]
Cela ne veut pas dire que la congrégation chrétienne a cessé d’exister, car Jésus avait promis qu’il continuerait de guider ses frères spirituels “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ Kristofoi asafo lɛ je shihilɛ mli kwraa, ejaakɛ Yesu wo shi akɛ ebaaya nɔ ebu emumɔŋ nyɛmimɛi lɛ ahe “daa kɛyashi jeŋ naagbee lɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki n aei bwa e a mauna nako te ekaretia ni Kristian, bwa e berita Iesu bwa e na teimatoa ni kairiia tarina n taamnei “ni boongi ni kabane ni karokoa tokin aonaba.”
Gun[guw]
Ehe ma dohia dọ agun Klistiani tọn busẹ sọn aimẹ mlẹnmlẹn gba, na Jesu dopagbe nado zindonukọn nado to anadena mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn etọn lẹ “to whepoponu, kakajẹ opodo aihọn tọn.”
Hebrew[he]
אין להסיק מכך שהקהילה המשיחית חדלה להתקיים, שהרי ישוע הבטיח להמשיך להדריך את אחיו הרוחניים ”כל הימים עד סיום הסדר העולמי” (מתי כ”ח:20, ע”ח).
Hindi[hi]
लेकिन उसके कहने का मतलब यह नहीं था कि मसीही कलीसिया मौजूद ही नहीं होगी क्योंकि उसने वादा किया था कि वह अपने आध्यात्मिक भाइयों का “जगत के अन्त तक” मार्गदर्शन करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga ang Cristianong kongregasyon nadula, kay ginsaad ni Jesus nga padayon niya nga tuytuyan ang iya espirituwal nga mga kauturan “sa tanan nga adlaw tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
To ne znači da je kršćanska skupština prestala postojati, jer je Isus obećao da će voditi svoju duhovnu braću “u sve dane do završetka sustava stvari” (Matej 28:20).
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, որ քրիստոնեական ժողովը դադարեց գոյություն ունենալուց, քանի որ Հիսուսը խոստացել էր առաջնորդել իր հոգեւոր եղբայրներին «ամեն օր մինչեւ աշխարհքի վերջը» (Մատթէոս 28։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր թէ քրիստոնէական ժողովքը գոյութենէ դադրեցաւ, քանի որ Յիսուս խոստացաւ իր հոգեւոր եղբայրները առաջնորդել ‘ամէն օր, մինչեւ աշխարհիս վերջը’։
Indonesian[id]
Hal ini tidak berarti bahwa sidang jemaat Kristen lenyap, karena Yesus berjanji akan terus membimbing saudara-saudara rohaninya ”sepanjang masa sampai penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na ọgbakọ Ndị Kraịst kwụsịrị ịdị adị, n’ihi na Jizọs kwere nkwa ịnọgide na-eduzi ụmụnna ime mmụọ ya “ụbọchị nile ruo ọgwụgwụ nke usoro ihe.”
Iloko[ilo]
Ngem dina kayat a sawen a napukawen ti kongregasion Kristiano, agsipud ta inkari ni Jesus nga itultuloyna nga iwanwan dagiti naespirituan a kakabsatna “iti amin nga al-aldaw agingga iti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Ciò non significa che la congregazione cristiana cessasse di esistere, poiché Gesù promise che avrebbe continuato a guidare i suoi fratelli spirituali “tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
これは,クリスチャン会衆が存在しなくなるという意味ではありません。 イエスは「事物の体制の終結の時までいつの日も」ご自分の霊的な兄弟たちを導き続けると約束しておられるからです。(
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula ve nde dibundu ya Bukristu kufwaka, sambu Yezu kusilaka nde yandi talanda na kutwadisa bampangi na yandi ya kimpeve ‘bilumbu yonso tii na nsuka ya ngidika ya bima.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದೇ ಹೋಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಅರ್ಥೈಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ “ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸ” ತನ್ನ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಇರುವೆನೆಂದು ಯೇಸು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그렇다고 해서 그리스도인 회중이 사라졌다는 의미는 아닌데, 예수께서는 자신의 영적 형제들을 “사물의 제도의 종결까지 ··· 항상” 인도해 주시겠다고 약속하셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kibena kulumbulula’mba kipwilo kya bwina Kilishitu kyazhiyile ne, mambo Yesu walayile’mba ukatwajijila kutangijila balongo banji ba ku mupashi “kufika ku juba jikapelako.”
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti ekibiina Ekikristaayo kyali tekikyaliwo, kubanga Yesu yasuubiza nti yandyeyongedde okukulembera baganda be ab’eby’omwoyo “ennaku zonna, okutuusa emirembe gino lwe giriggwaawo.”
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete lingomba ya boklisto ezalaki lisusu te, mpamba te Yesu alakaki ete akokoba kotambwisa bandeko na ye ya elimo “mikolo nyonso tii na bosukisi ya ebongiseli ya makambo.”
Lozi[loz]
Seo hasi talusi kuli puteho ya Sikreste ne i felile mbuu, kakuli Jesu n’a sepisize kuli n’a ka etelela banyani ba hae ba kwa moya “ka mazazi kaufela, ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Bet tai nereiškia, jog krikščionių susirinkimas nustojo egzistavęs, nes Jėzus pažadėjo vadovauti savo dvasiniams broliams per „visas dienas iki pasaulio pabaigos“.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke kunenapo amba kipwilo kya bwine Kidishitu kyālekele kwikala’ko, ke-pantu Yesu wālaile amba ukendelela kuludika banababo ba ku mushipiditu ‘mafuku onso nyeke kufika ne ku kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.’
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bisua kumvuija ne: tshisumbu tshia bena Kristo tshiakafua to, bualu Yezu wakalaya bua kutungunuka ne kulombola bana babu ba mu nyuma ‘matuku onso too ne ku nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Luvale[lue]
Echi kachalumbunwine nge chikungulwilo chavaka-Kulishitu chakumineko, mwomwo Yesu afwelelesele ngwenyi mwakatwalaho lika kutwaminyina vandumbwenyi vakushipilitu “palanga nakukuma chamyaka.”
Lushai[lus]
Mahse, Kristian kohhran dik a awm dâwn lo tihna a ni lo; Isua’n a thlarau lam unaute hnênah “khawvêl tâwp thleng” pawha awmpui a, hruai zêl a tiam avângin.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka kristiešu draudze beidza pastāvēt, jo Jēzus taču bija apsolījis vadīt savus garīgos brāļus ”līdz pasaules galam”.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe hanjavona tanteraka ny fiangonana kristianina, satria nampanantena i Jesosy fa hitari-dalana azy ireo, “mandra-pahatongan’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”
Malayalam[ml]
കാരണം, തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് “വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തോളം എല്ലാനാളും” മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നതിൽ തുടരുമെന്ന് യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
La woto ka rat n yeel tɩ wakat n zĩnd tɩ kiris-neb tiging ka zĩnd ye, bala a Zezi ra pʋlmame t’a na n ket n wilgda a tẽeb saam-biisã sor “wakat fãa hal tɩ ta [zãmaanã] sɛɛbo.”
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होत नाही, की ख्रिस्ती मंडळी नाहीशी झाली कारण येशूने अभिवचन दिले की तो आपल्या आध्यात्मिक बांधवांना ‘युगाच्या समाप्तीपर्यंत सर्व दिवस’ त्यांना मार्गदर्शन देत राहील.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li l- kongregazzjoni Kristjana ma baqgħetx teżisti, għax Ġesù wiegħed li kien se jkompli jiggwida lill- ħutu spiritwali “dejjem, sa l- aħħar taż- żmien.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော် မရှိတော့ဟု ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ယေရှုက မိမိ၏ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများကို “ကပ်ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင်” ဆက်လက်ညွှန်ကြားသွားမည်ဟု ကတိပြုထား၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at den kristne menighet opphørte å eksistere, for Jesus lovte å fortsette å veilede sine åndelige brødre «alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning».
Nepali[ne]
तर यसको मतलब यो होइन कि मसीही मण्डलीको अस्तित्व नै मेटियो। किनकि येशूले आफ्ना आध्यात्मिक भाइहरूलाई “जगत्को अन्तसम्म” मार्गनिर्देशन प्रदान गरिरहने प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore phuthego ya Bokriste e ile ya se sa ba gona, ka gobane Jesu o ile a holofetša go tšwela pele a hlahla bana babo ba moya “xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti mpingo wachikristu unatheratu, chifukwa Yesu analonjeza kuti adzapitiriza kutsogolera abale ake auzimu “masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਰਹੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੀਕਰ ਹਰ ਵੇਲੇ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na saya a sigpot lan naandi so Kristianon kongregasyon, lapud insipan nen Jesus ya itultuloy ton iwanwan iray espiritual ya agagi to ed “amin a panaon angga ed kasampotan na sistema na bengabengatla.”
Papiamento[pap]
Esaki no ta nifiká ku e kongregashon kristian a stòp di eksistí, pasobra Hesus a primintí di sigui guia su rumannan spiritual “te na fin di mundu.”
Pijin[pis]
Bat diswan hem no minim Christian kongregeson hem finis evribit, from Jesus promis for go ahed for leadim olketa spiritual brata bilong hem “evriday go kasem end bilong disfala system.”
Polish[pl]
Nie oznacza to, że zbór chrześcijański przestał istnieć, Jezus obiecał bowiem kierować swymi duchowymi braćmi „przez wszystkie dni aż do zakończenia systemu rzeczy” (Mateusza 28:20).
Portuguese[pt]
Isso não significa que a verdadeira congregação cristã tenha deixado de existir, porque Jesus prometeu que continuaria a orientar seus irmãos espirituais “todos os dias, até à terminação do sistema de coisas”.
Russian[ru]
Это не означает, что христианское собрание исчезло полностью, потому что Иисус обещал вести своих духовных братьев «во все дни до завершения этой системы вещей» (Матфея 28:20).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero Yesu yagaragazaga ko byari kugorana gutandukanya Abakristo b’ukuri n’Abakristo b’urwiganwa.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene pëpe so kongregation ti aChrétien ayeke lï ngu biaku biaku, teti so Jésus amû lani zendo ti ngbâ ti fa lege na aita ti lo ti yingo “lakue, même juska na nda ti ngoi so.”
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාව සම්පූර්ණයෙන්ම පැවැත්මෙන් තොර වන බව ඉන් අදහස් නොකරයි. මන්ද “සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය දක්වා” ඔහුගේ ආත්මික සහෝදරයන්ට අඛණ්ඩව මඟ පෙන්වීම ලබා දෙන බවට යේසුස් පොරොන්දු වූයේය.
Slovak[sk]
To neznamená, že by kresťanský zbor prestal existovať, lebo Ježiš sľúbil, že bude svojich duchovných bratov viesť „po všetky dni až do záveru systému vecí“.
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni, da naj bi krščanska občina povsem izginila, saj je Jezus obljubil, da bo svoje duhovne brate in sestre vodil »vse dni do konca sveta«.
Samoan[sm]
Ae e lē faapea e leʻi toe iai le faapotopotoga Kerisiano, talu ai na fai le folafolaga a Iesu o le a faaauau ona ia taʻitaʻiina ona uso faaleagaga “i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti ungano yechiKristu yakamborega kuvapo, nokuti Jesu akavimbisa kuramba achitungamirira hama dzake dzomudzimu “mazuva ose kusvikira pakuguma kwegadziriro yezvinhu.”
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë që kongregacioni i krishterë nuk ekzistonte më, sepse Jezui premtoi se do të vazhdonte t’i udhëhiqte vëllezërit e tij frymorë «gjithë ditët, deri në përfundimin e sistemit».
Sranan Tongo[srn]
Na so Yesus ben e sori taki wan pisi ten a ben o muilek fu kon sabi suma na den tru Kresten èn suma na den falsiwan.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att den kristna församlingen upphörde att existera, för Jesus lovade att vägleda sina andliga bröder ”alla dagar intill avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi kwamba kutaniko la Kikristo lilikoma kuwapo, kwa kuwa Yesu aliahidi angeendelea kuwaongoza ndugu zake wa kiroho “siku zote hadi umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo haimaanishi kwamba kutaniko la Kikristo lilikoma kuwapo, kwa kuwa Yesu aliahidi angeendelea kuwaongoza ndugu zake wa kiroho “siku zote hadi umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்தவ சபை இல்லாமல் போய்விட்டது என்று அர்த்தமாகிவிடவில்லை; ஏனெனில், “உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும்” தமது ஆவிக்குரிய சகோதரர்களை தொடர்ந்து வழிநடத்துவதாக இயேசு வாக்குறுதி கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
అంటే క్రైస్తవ సంఘం ఉనికిలోనే లేకుండా పోయిందని దీని భావం కాదు ఎందుకంటే యేసు “యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము” తన ఆధ్యాత్మిక సహోదరులకు నడిపింపునివ్వడం కొనసాగిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
นี่ มิ ได้ หมายความ ว่า ประชาคม คริสเตียน ได้ สูญ สิ้น ไป เพราะ พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า จะ ชี้ นํา พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ ต่อ ไป “เสมอ จน กระทั่ง ช่วง อวสาน แห่ง ระบบ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ማለት ግን እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ፈጺማ ትጠፍእ ማለት ኣይኰነን። ከመይሲ: የሱስ ንመንፈሳውያን ኣሕዋቱ “ኽሳዕ መወዳእታ ዓለም ኵሉ መዓልቲ” ኽመርሖም ምዃኑ ተመባጺዑ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na huminto na sa pag-iral ang kongregasyong Kristiyano, sapagkat ipinangako ni Jesus na patuloy niyang papatnubayan ang kaniyang espirituwal na mga kapatid “sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Dui sɔ hadiolembetshiya ɔnɛ etshumanelo k’Akristo komonga nto, nɛ dia Yeso akalake dia nde ayotetemala nɔmbɔla anango wa lo nyuma “nshi tshe, edja ndu [l’]ekumelu k’andja.”
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore phuthego ya Bokeresete e ne ya se ka ya tlhola e nna teng, ka gonne Jesu o ne a solofeditse gore o tla tswelela a kaela bomorwarraagwe ba semoya ka “malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga eni ia na‘e ‘ikai ke ‘i ai ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, he na‘e tala‘ofa ‘a Sīsū te ne hokohoko atu hono tataki ‘a hono fanga tokoua fakalaumālié “ ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pe, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti mbungano ya Bunakristo yakamana pe, nkaambo Jesu wakasyomezya kuti uyoozumanana kubasololela banyina bakumuuya “mazuba oonse nikuba kusikila kumamanino aaciindi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem kongrigesen Kristen i no stap moa, nogat; long wanem, Jisas i tok promis olsem em bai wok long soim rot long ol brata spirit bilong em long “olgeta de, i go inap long dispela taim i pinis.”
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin tamamen ortadan kalkacağı anlamına gelmiyordu; çünkü İsa, “dünyanın sonuna kadar” ruhi kardeşlerine rehberlik edeceğini vaat etmişti.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli leswaku vandlha ra Vukreste ri file, hikuva Yesu a a tshembise leswaku u ta hambeta a kongomisa vamakwavo vakwe va moya “masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo.”
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti mpingo Wacikristu ukareka kuŵako yayi, pakuti Yesu wakalayizga kuti warutilirenge kurongozga ŵabali ŵake ŵauzimu “mazuŵa ghose mupaka ku umariro wa mgonezi.”
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me ko fakagata atu i ei te fakapotopotoga Kelisiano, me ne folafola mai a Iesu me ka puipui eiloa ne ia ana taina faka-te-agaga “ke oko eiloa ki te gataga o te lalolagi.”
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ na Kristofo asafo no nni hɔ bio, efisɛ Yesu hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛkɔ so akyerɛ ne honhom fam nuanom no kwan “nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
E ere te auraa e ua mou te amuiraa Kerisetiano, no te mea ua fafau Iesu e tamau i te aratai i to ’na mau taeae pae varua “e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус хотів показати, що протягом певного часу буде важко відрізнити правдивих християн від фальшивих.
Umbundu[umb]
Eci ka ci lomboloka okuti ekongelo Liakristão vocili ka likalako vali, momo eye wa likuminyile oku songuila vamanjaye kespiritu “oloneke viosi toke kesulilo lioluali.”
Urdu[ur]
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ مسیحی کلیسیا کا وجود ختم ہو گیا ہے کیونکہ یسوع نے ”دُنیا کے آخر تک“ اپنے روحانی بھائیوں کی راہنمائی کرنے کا وعدہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri tshivhidzo tsha Vhukriste tsho mbo ḓi fa, samusi Yesu o fulufhedzisa u ri u ḓo bvela phanḓa a tshi livhisa vhahawe vha muya “misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là hội thánh tín đồ Đấng Christ ngưng tồn tại hẳn, vì Chúa Giê-su hứa sẽ tiếp tục hướng dẫn các anh em thiêng liêng của ngài “luôn cho đến tận-thế”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nangangahulogan nga diri na maeksister an Kristiano nga kongregasyon, tungod kay nagsaad hi Jesus nga padayon nga gigiyahan niya an iya espirituwal nga kabugtoan “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga leva neʼe mole kei ʼi ai he kokelekasio faka Kilisitiano, koteʼuhi neʼe fakapapau e Sesu ʼe hoko atu pe anai tana takitaki ia tona ʼu tēhina fakalaumālie “ ʼi te ʼaho fuli pe, ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi ibandla lamaKristu laphela, kuba uYesu wayethembise ukuba wayeya kuqhubeka ebalathisa abazalwana bakhe bokomoya “yonke imihla de kube sekuphelisweni kwenkqubo yezinto.”
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé kò ní sí ìjọ Kristẹni mọ́ rárá o, nítorí pé Jésù ṣèlérí pé òun yóò máa bá a lọ láti dáàbò bo àwọn arákùnrin òun nípa tẹ̀mí “ní gbogbo àwọn ọjọ́ títí dé ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Zande[zne]
Gipai re ayugonga gupai nga, gu dungurati nangia ga aKristano aima go kusayo dunduko te, bambiko Yesu akidohe ya ko nikaa ruga agu awirinako nga ga toro yo kindi kumbatayo ti “[aregbo] dũ, ki da ti digida zegino.”
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi ibandla lobuKristu beqiniso lashabalala, ngoba uJesu wayethembise ukuthi wayezoqhubeka eqondisa abafowabo abangokomoya “izinsuku zonke kuze kube isiphelo sesimiso sezinto.”