Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
къса резитба или дълга резитба;
Czech[cs]
krátký řez na čípek nebo na tažně (nebo na dlouhé dřevo),
Danish[da]
kort sporebeskæring (korte grene) eller lang sporebeskæring (lange grene)
German[de]
Zapfenschnitt („à cots“ oder „coursons“) oder langer Schnitt;
Greek[el]
κλάδεμα βραχύ (κεφαλές) ή μακρό (αμολυτή)·
English[en]
‘short’ (or spur) pruning or ‘shoot’ (or long) pruning;
Spanish[es]
poda corta denominada à cots (o pulgares) o poda larga denominada à astes o à longs bois;
Estonian[et]
„cots“ lõikamismeetodil (lühivõrsed) või „astes“ lõikamismeetodil (pikad võrsed);
Finnish[fi]
matalaleikkaus (eli kannusleikkaus) tai pitkä juoksijaleikkaus,
French[fr]
taille dite à cots (ou coursons) ou à astes (ou longs bois),
Croatian[hr]
kratka rezidba „à cots” (na reznike) ili duga rezidba „à astes” (na duge štapove);
Hungarian[hu]
egy-két szemre történő visszametszés (avagy rövidcsapos metszés) vagy szálvesszős (avagy hosszúcsapos) metszés;
Italian[it]
potatura corta (a sperone) o lunga (a rami lunghi);
Lithuanian[lt]
vadinamasis trumpas genėjimas (arba su ataugomis (coursons)) arba ilgasis genėjimas (à astes),
Maltese[mt]
żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun);
Dutch[nl]
korte snoei (met korte vruchttakken) of hoge snoei;
Polish[pl]
cięcie krótkie (przy pniu) lub cięcie długie (długie łozy),
Portuguese[pt]
poda curta (ou de talão) ou longa (ou de vara);
Romanian[ro]
metoda tăierii scurte (utilizând cepul de rod) sau metoda tăierii lungi;
Slovak[sk]
krátky rez na čapíky alebo ťažeň;
Slovenian[sl]
kratko (rezniki) ali dolgo (šparoni);
Swedish[sv]
Kortskottsbeskärning (beskurna grenar) eller långskottsbeskärning (långa grenar).