Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, той все още бил оставил лични вещи и обзавеждане в гаража на къщата в Люксембург, които пренасял на части при своите пътувания до Люксембург за уреждане на проблемите, свързани с отдаването под наем на тази къща, като например проблемите с отоплението.
Czech[cs]
Na straně druhé si ještě ponechal osobní věci a nábytek v garáži svého domu v Lucembursku, které postupně dovážel v průběhu svých cest do Lucemburska za účelem vyřešení problémů souvisejících s pronájmem tohoto domu, například problémů s topením.
German[de]
Zum anderen habe er in der Garage seines Luxemburger Hauses noch persönliche Gegenstände und Mobiliar zurückgelassen, das er nach und nach bei Gelegenheit von Fahrten transportiert habe, die er nach Luxemburg unternommen habe, um Probleme im Zusammenhang mit der Vermietung dieses Hauses, wie etwa Probleme mit der Heizung, zu regeln.
English[en]
Second, he still left personal effects and furniture in the garage of the Luxembourg house, which he gradually moved during the trips he made to Luxembourg in order to sort out problems concerning the letting of that house, such as problems with the heating.
Spanish[es]
Por otra parte, según el demandante, dejó efectos personales y mobiliario en el garaje de su casa de Luxemburgo que llevaba progresivamente en función de sus viajes a Luxemburgo para resolver los problemas vinculados al alquiler de dicha casa, como los problemas con la calefacción.
Estonian[et]
Teiseks jättis ta enese sõnul Luksemburgi maja garaaži veel isiklikke asju ja mööblit, mida ta viis ära järk-järgult, sedamööda, kuidas ta Luksemburgis käis, et lahendada selle maja üürileandmisega seotud probleeme, näiteks kütteprobleemid.
Finnish[fi]
Toisaalta hän on ilmoittanut jättäneensä Luxemburgin-talonsa autotalliin henkilökohtaisia tavaroita ja irtaimistoa, joita hän vähitellen kuljetti käydessään Luxemburgissa hoitamassa talon vuokraamiseen liittyviä ongelmia, kuten lämmitysongelmia.
French[fr]
D’autre part, il aurait encore laissé des effets personnels et du mobilier dans le garage de sa maison de Luxembourg qu’il acheminait progressivement au gré de ses déplacements vers le Luxembourg pour gérer les problèmes liés à la mise en location de cette maison, tels que des problèmes de chauffage.
Croatian[hr]
S druge strane, bio je ostavio osobne stvari i namještaj u garaži svoje kuće u Luksemburgu, koje je postupno selio tijekom svojih putovanja u Luksemburg, na koja je išao kako bi rješavao probleme u vezi s iznajmljivanjem te kuće, poput problema s grijanjem.
Hungarian[hu]
Másrészt luxemburgi házának garázsában hagyta a személyes használati tárgyait és bútorait, amelyeket folyamatosan szállított el luxemburgi utazásai függvényében, amelyekre e ház bérbeadásával kapcsolatos olyan problémák rendezése céljából került sor, mint a fűtés kérdése.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jo namo Liuksemburge garaže dar buvo likę asmeninių daiktų ir baldų, kuriuos jis po truputį persiveždavo, kai tekdavo važiuoti į Liuksemburgą spręsti klausimų, susijusių su šio namo nuoma, kaip antai šildymo klausimų.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņš esot vēl atstājis personiskās mantas un mēbeles savas Luksemburgas mājas garāžā, un tās viņš pamazām pārveda, braukājot uz Luksemburgu, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar šīs mājas izīrēšanu, piemēram, apkures jautājumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huwa ħalla affarijiet personali u għamara fil-garaxx tad-dar tiegħu fil-Lussemburgu li kien qiegħed iċaqlaq bil-mod il-mod fil-vjaġġi tiegħu għal-Lussemburgu sabiex jieħu ħsieb tal-problemi marbuta mal-kiri ta’ din id-dar, bħal pereżempju l-problemi tat-tisħin.
Dutch[nl]
Anderzijds had hij in de garage van zijn Luxemburgse huis nog persoonlijke zaken en meubelstukken achtergelaten die hij gaandeweg bij gelegenheid had vervoerd tijdens de ritten die hij maakte op en neer naar Luxemburg om problemen te regelen die waren verbonden aan de verhuur van dat huis, zoals problemen met de verwarming.
Polish[pl]
Po drugie, miał jeszcze pozostawić rzeczy osobiste oraz ruchomości w garażu swego domu w Luksemburgu, wywożąc je stopniowo, w miarę swych wyjazdów do Luksemburga w celu rozwiązania problemów związanych z oddaniem domu w najem, takich jak problemy z ogrzewaniem.
Portuguese[pt]
Invoca também, por outro lado, o facto de ainda ter deixado pertences pessoais e mobiliário na garagem da sua casa de Luxemburgo que transportava progressivamente à medida das suas deslocações ao Luxemburgo para resolver problemas relacionados com o arrendamento dessa casa, como por exemplo, problemas de aquecimento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ar mai fi lăsat efecte personale și mobilier în garajul casei sale de la Luxemburg pe care le transporta treptat în funcție de deplasările sale către Luxemburg pentru a rezolva problemele legate de închirierea acestei case, precum probleme de încălzire.
Slovak[sk]
Na druhej strane si ešte nechal osobné veci a nábytok v garáži svojho domu v Luxembursku, ktoré postupne dovážal v priebehu svojich ciest do Luxemburska na účely vyriešenia problémov súvisiacich s prenájmom tohto domu, ako sú problémy s kúrením.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj bi v garaži hiše v Luxembourgu pustil še osebne predmete in pohištvo, ki jih je postopno selil med potovanji v Luxembourg, potrebnimi zaradi urejanja težav, povezanimi z oddajanjem te hiše v najem, kot so težave z ogrevanjem.
Swedish[sv]
Han hade nämligen behållit vissa personliga tillhörigheter och visst bohag i garaget till sitt hus i Luxemburg, vilka han pö om pö flyttade vid sina besök i Luxemburg för att ta hand om problem som rörde uthyrningen av detta hus, såsom problem med uppvärmningen.