Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паратифоидната треска има същите симптоми, както тифоидната треска, но обикновено с по-слабо изразено развитие.
Czech[cs]
Paratyfus má stejné příznaky jako tyfus, obvykle však má mírnější průběh.
Danish[da]
Paratyfus har samme symptomer som tyfus, dog med et mildere forløb.
German[de]
Paratyphoides Fieber hat die gleichen Symptome wie typhoides Fieber, allerdings meist einen milderen Verlauf.
Greek[el]
Ο παρατυφοειδής πυρετός έχει τα ίδια συμπτώματα με τον τυφοειδή πυρετό, ωστόσο συνήθως ηπιότερη εξέλιξη.
English[en]
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
Spanish[es]
La fiebre paratifoidea tiene los mismos síntomas que la tifoidea, pero menos pronunciados.
Estonian[et]
Paratüüfusel on kõhutüüfusega samad sümptomid, kuid ta on tavaliselt kergema kuluga.
Finnish[fi]
Pikkulavantaudissa on samat oireet kuin lavantaudissa mutta yleensä lievempinä.
French[fr]
La fièvre paratyphoïde donne les mêmes symptômes que la fièvre typhoïde, mais suis une évolution généralement moins marquée.
Hungarian[hu]
A paratífuszos láz tünetei megegyeznek a tífuszos láz tüneteivel, lefolyásuk azonban rendszerint enyhébb.
Italian[it]
La febbre paratifoidea presenta gli stessi sintomi della febbre tifoidea, ma solitamente in forma più lieve.
Lithuanian[lt]
Paratifo simptomai yra tokie patys kaip vidurių šiltinės, tačiau paprastai jie būna lengvesni.
Latvian[lv]
Paratīfam ir tie paši simptomi kā tīfam, tomēr tie ir vieglāki.
Maltese[mt]
Id-deni tal-paratifojde għandu l-istess sintomi bħad-deni tat-tifojde, għalkemm normalment ikun aktar ħafif.
Dutch[nl]
Paratyfus heeft dezelfde symptomen als tyfus, maar gewoonlijk een milder verloop.
Polish[pl]
Dury rzekome mają takie same objawy jak dur brzuszny, ale ich przebieg jest zazwyczaj łagodniejszy.
Portuguese[pt]
Os sintomas da febre paratifóide são os mesmos da febre tifóide, embora, regra geral, menos pronunciados.
Romanian[ro]
Febra paratifoidă se caracterizează prin aceleași simptome ca febra tifoidă, de obicei, cu o formă mai ușoară.
Slovak[sk]
Paratýfová horúčka má rovnaké príznaky ako týfová horúčka, no zvyčajne má miernejší priebeh.
Slovenian[sl]
Paratifus ima iste simptome kot trebušni tifus, vendar je potek bolezni običajno milejši.
Swedish[sv]
Paratyfoid feber har samma symtom som tyfoid feber, dock vanligen med ett mildare förlopp.