Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle huil omdat hulle kuddes hulle verlaat.
Amharic[am]
መንጎቻቸው ከጉያቸው እየሾለኩ ሲወጡባቸው ወዮ ይላሉ።
Arabic[ar]
ويولوِلون اذ يتركهم رعاياهم.
Central Bikol[bcl]
Asin nag-uungal sinda mantang binabayaan sinda kan saindang mga aripompon.
Bemba[bem]
Kabili balapumapo imisowa ilyo imikuni yabo ilebapusumuka.
Bulgarian[bg]
И наистина започват да вият, когато паството им си отива от тях.
Bislama[bi]
Mo oli krae taem oli luk se ol sipsip blong olgeta oli lego olgeta.
Bangla[bn]
আর তাদের পাল যখন তাদের কাছ থেকে চলে যায় তখন তারা হাহাকার করেন।
Cebuano[ceb]
Ug sila magminatay samtang sila biyaan sa ilang mga panon.
Chuukese[chk]
Iwe, ra puchor lupwen nour kkewe aramas ra su seniir.
Czech[cs]
A kvílejí, když jim jejich stáda unikají.
Danish[da]
De hyler over at deres hjorde forlader dem.
German[de]
Sie heulen, weil ihnen ihre Herden davonlaufen.
Ewe[ee]
Eye wofaa avi hehehe esi woƒe lãhawo le dzodzom le wo gbɔ.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹsitua nte otuerọn̄ mmọ ẹwọrọde ẹkpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Επίσης θρηνούν γοερά καθώς τα ποίμνιά τους τούς εγκαταλείπουν.
English[en]
And they howl as their flocks slip away from them.
Spanish[es]
Y aúllan al ver que se les escapa la grey.
Estonian[et]
Nad uluvad, sest nende karjad lähevad nende juurest minema.
Persian[fa]
و همچنانکه پیروانشان آنها را ترک میکنند ولوله سر میدهند.
Finnish[fi]
Ja he todella parkuvat, kun heidän laumansa lähtevät heidän luotaan.
French[fr]
La défection de leurs fidèles les fait hurler.
Ga[gaa]
Ni amɛbolɔɔ waa diɛŋtsɛ, beni amɛ asafokui lɛ shiɔ amɛ kɛyaa lɛ.
Hebrew[he]
הם באמת מייללים כשאנשי צאן מרעיתם פונים להם עורף.
Hindi[hi]
और वे हाय-हाय करते हैं क्योंकि उनका झुंड उनके हाथों से निकलता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag naghaya gid sila sang ginbayaan sila sang ila mga panong.
Croatian[hr]
Osim toga, oni jadikuju dok ih napuštaju njihova stada.
Hungarian[hu]
És jajgatnak, amint a nyájaik elmennek tőlük.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրապէս կ’ոռնան, երբ իրենց հօտերը զիրենք կը լքեն։
Indonesian[id]
Dan, mereka meratap karena ditinggalkan kawanan mereka.
Iloko[ilo]
Ket agdung-awda ta panawan ida dagiti arbanda.
Icelandic[is]
Og þeir kveina þegar hjörðin yfirgefur þá.
Italian[it]
E urlano vedendo i loro greggi allontanarsi.
Japanese[ja]
また彼らは,羊が自分の群れから抜け出してゆくとき,泣きわめきます。
Georgian[ka]
ისინი მოთქვამენ, რადგან ფარიდან ცხვრები ეფანტებათ.
Kongo[kg]
Ye bau kedila ngolo sambu bantu na bau ketina bau.
Korean[ko]
또한 그들은 양 무리가 자기들을 떠나감에 따라 울부짖습니다.
Lingala[ln]
Mpe bazali konguluma wana bitonga na bango ezali kokima bango.
Lozi[loz]
Mi ba bokolola luli mitapi ya bona ha i ba bolomoka.
Lithuanian[lt]
Jie staugia, kai mato savo kaimenes sprunkančias.
Luvale[lue]
Vanakukalwomwoka hakumona mikoko javo vali nakuvaseza.
Latvian[lv]
”Priesteri” raud un vaimanā, jo viņu ganāmpulki viņus atstāj.
Malagasy[mg]
Midradradradra koa izy ireo satria miala aminy ny ondriny.
Marshallese[mh]
Im rej uwaañañ ke bwij ko air rej ellok jen ir.
Macedonian[mk]
И тие завиваат додека нивните стада се извлекуваат од кај нив.
Malayalam[ml]
ആടുകൾ തങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ അവർ അലമുറയിടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा कळप त्यांच्या कह्यातून निघून जात असल्यामुळे ते गळा काढून रडत आहेत.
Burmese[my]
သိုးစုများသည် သူတို့ကို ကျောခိုင်းသွားသောအခါ သူတို့ညည်းတွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de hyler over at hjordene deres forlater dem.
Niuean[niu]
Kua tagi fekapai a lautolu he tiaki he tau fuifui ha lautolu.
Dutch[nl]
En zij jammeren terwijl hun kudden hun ontglippen.
Northern Sotho[nso]
E bile ba a golola ge mehlape ya bona e ba tšwa ka diatleng.
Nyanja[ny]
Ndipotu amabuma pamene nkhosa zawo ziwathaŵa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wprost wyją, widząc, jak trzody wymykają się im spod kontroli.
Pohnpeian[pon]
Oh re mwahiei ni en tohnarail mwomwohdiso kin sohla iang irail.
Portuguese[pt]
E eles uivam ao passo que seus rebanhos os abandonam.
Rundi[rn]
Vyongeye, baraborogeshwa n’uko umukuku wabo ufyuka ukigira.
Russian[ru]
И они действительно громко стенают, когда их стада разбегаются.
Kinyarwanda[rw]
Kandi baraboroga, mu gihe imikumbi yabo ibaca mu myanya y’intoki.
Slovak[sk]
A kvília, keď ich opúšťajú ich stáda.
Slovenian[sl]
In ko jih črede zapuščajo, tudi dejansko tulijo.
Samoan[sm]
Ma latou te uio a o ō ese atu a latou lafu mai ia i latou.
Shona[sn]
Uye vanochema sezvo makwai avo anovatiza.
Albanian[sq]
Ndërsa tufat e tyre po u largohen, ata ulërijnë.
Serbian[sr]
Zatim urlaju dok im se stada osipaju.
Sranan Tongo[srn]
Èn den e bari krei foe di den ipi foe den e gowe libi den.
Southern Sotho[st]
’Me baa bokolla ha mehlape ea bona e ba phonyoha.
Swedish[sv]
Och de tjuter när deras hjordar överger dem.
Swahili[sw]
Nao wapiga yowe kwelikweli makundi yao yawaachapo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மந்தைகள் அவர்களை விட்டுப்போகும்போது அலறுகின்றனர்.
Telugu[te]
తమ మందలు తమ చేయి జారిపోతుండగా వాళ్లు అంగలారుస్తున్నారు.
Thai[th]
และ พวก เขา ครวญ คราง เมื่อ ฝูง แกะ ของ พวก เขา ตี จาก.
Tagalog[tl]
At humahagulhol sila habang unti-unti silang tinatakasan ng kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Mme ba bokolela fa metlhape ya bone e ba tlogela.
Tongan[to]
Pea ‘oku nau ngala ‘i he mōlia meiate kinautolu ‘enau ngaahi tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balalila ibutanga bwabo mbobubamwaika.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol sipsip bilong ol i wok long lusim ol, ol i krai nogut tru.
Turkish[tr]
Sürüleri elden gittikçe ulurlar.
Tsonga[ts]
Naswona va kolola leswi mintlhambi ya vona yi va balekelaka.
Twi[tw]
Wotwa adwo nso bere a wɔhwere wɔn nguan nkakrankakra no.
Tahitian[ty]
E auê ratou ia faarue to ratou mau taata ia ratou.
Ukrainian[uk]
І вони голосять, оскільки від них відходять їхні отари.
Vietnamese[vi]
Và họ thật sự thở than khi bầy chiên của họ bỏ đi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou tagilāulau ʼi te līʼakina ʼo nātou e tanatou ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwaye bayabhomboloza njengoko imihlambi yabo ibashiya.
Yapese[yap]
Ma yad ma dolo’loy ya girdi’ ko teliw rorad e be chuw rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń hu bí àwọn agbo wọn ṣe ń padà lẹ́yìn wọn.
Chinese[zh]
他们手下的羊群纷纷离去,他们为此而哀号悲伤。
Zulu[zu]
Futhi bayahewula njengoba imihlambi yabo ibashiya.