Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن بحاجة إلى إظهار هذا المخزون كرادع مطلق شيءٍ ييجب ان نتأكد من توافره , ولكن في نفس الوقت, يجب علينا أن ندعو الله ان لا نضطر لاستعماله
German[de]
Und wir müssen dies dann als endgültige Abschreckung ansehen -- etwas, dessen Verfügbarkeit wir sicherstellen, aber zugleich beten, dass wir es nie brauchen werden.
Greek[el]
Και πρέπει να δούμε αυτό, τότε, ως το απόλυτο αποτρεπτικό, κάτι που διασφαλίζουμε ότι είναι διαθέσιμο, αλλά την ίδια στιγμή, που προσευχόμαστε να μην το χρησιμοποιήσουμε ποτέ.
English[en]
And we need to view this, then, as the ultimate deterrent -- something we make sure is available, but at the same time, praying we never have to use it.
Spanish[es]
Y tenemos que ver esto, entonces, como la medida disuasoria definitiva... algo que nos aseguramos de que está disponible, pero al mismo tiempo, rogamos para que nunca tengamos que usarla.
Estonian[et]
Peaksime suhtuma vaktsiinidesse kui ülimasse heidutusvahendisse - midagi, mis peaks kindlasti olemas olema, kuid mida poleks loodetavasti vaja kunagi kasutada.
Persian[fa]
و لازم است آن را بعنوان یک سلاح بازدارنده نهایی ببینیم-- چیزی که از دسترس بودنش مطمئن باشیم، اما همزمان دعا کنیم که هرگز از آن استفاده نکنیم.
French[fr]
Il faut le voir comme une solution de secours : une solution prête à être utilisée, tout en priant pour ne jamais en avoir besoin.
Galician[gl]
E necesitamos ver isto, entón, como a medida disuasoria definitiva, algo que sabemos que está dispoñible, pero ao mesmo tempo, rezamos para nunca ter que usar.
Hebrew[he]
ואנחנו צריכים להסתכל על זה, אז, כדוחה האולטימטיבי -- משהו שאחנו חייבים לדאוג שיהיה זמין, אבל באותו זמן, להתפלל שלעולם לא נצטרך להשתמש בו.
Croatian[hr]
I moramo na ovo gledati kao na posljednju opomenu -- nešto za što se trebamo pobrinuti da bude dostupno, ali istovremeno se moleći da to nikada nećemo morati iskoristiti.
Hungarian[hu]
Úgy kell eztán tekintenünk rá, mint amit végső esetben használnánk: gondoskodnunk kell arról, hogy rendelkezésre álljon, ugyanakkor imádkozzunk, hogy sose legyen rá szükség!
Italian[it]
E dobbiamo vederlo come l'ultimo deterrente -- qualcosa che ci assicuriamo essere disponibile -- ma allo stesso tempo, pregando di non utilizzarlo mai.
Dutch[nl]
En we moeten dit dan zien als het ultieme afschrikmiddel -- waarvan we zorgen dat het voldoende beschikbaar is, maar waarvan we ook zullen bidden dat we het nooit nodig zullen hebben.
Polish[pl]
Musimy widzieć to jako ostateczne zabezpieczenie. Musimy być pewni, że jest to dostępne i w tym samym czasie modlić się, żebyśmy nie musieli tego użyć.
Portuguese[pt]
E temos que ver isto, então, como o elemento dissuasor final, algo que temos a certeza estar disponível, mas, ao mesmo tempo, rezamos para que nunca tenhamos que usar.
Romanian[ro]
Trebuie să considerăm asta ca fiind măsura preventivă supremă ceva ce trebuie neapărat să fie disponibil, dar, în același timp, să ne rugăm să nu trebuiască niciodată să folosim.
Russian[ru]
И нам нужно видеть в этом запасе наше основное средство защиты, наличие которого мы должны обеспечить, надеясь при этом, что к нему никогда не придётся прибегнуть.
Slovak[sk]
A musíme sa na to pozerať ako na odstrašujúci prostriedok, niečo, čo musí byť vždy dostupné, ale zároveň sa musíme modliť, že ich nikdy nebudeme musieť použiť.
Thai[th]
และพวกเราต้องมองมัน จากนั้น ว่าเป็นการขจัดในขั้นสุดท้าย -- อะไรบางอย่างที่เราจะมั่นใจว่าเรามี และในเวลาเดียวกัน ภาวนาว่าเราจะไม่จําเป็นต้องใช้มัน
Ukrainian[uk]
Ми повинні розглядати це, як кінцевий засіб для стримування - в чиїй доступності ми впевнені, але водночас, молитись, щоб ніколи не використати це.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải xem nó là biện pháp phòng tránh tối ưu -- thứ mà chúng ta phải luôn có, và đồng thời cũng phải luôn cầu nguyện là chúng ta không phải dùng đến nó.
Chinese[zh]
而且我们应当,把它看作最终防线-- 我们确保有效的良方, 而与此同时, 祈祷永远不要用到它。