Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat die regverdige hemelse regering, wat uit Jesus en 144 000 medeheersers bestaan, ’n einde aan oorlog en oorlogstokers gaan maak (Openbaring 14:1, 3).
Amharic[am]
ኢየሱስና 144,000ዎቹ ተባባሪ ገዥዎች የሚገኙበት ጻድቅ ሰማያዊ መንግሥት ጦርነትንና ጦርነት ናፋቂዎችን ጨርሶ እንደሚያጠፋ ያውቃል።
Arabic[ar]
فقد عرف ان الحكومة السماوية البارة، المؤلفة من يسوع والحكام المعاونين الـ ٠٠٠,١٤٤، ستضع حدا للحرب ومثيريها.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an matanos na langitnon na gobyerno, na kompuesto ni Jesus asin kan 144,000 na kairibang namamahala, iyo an matapos sa guerra asin mga parasutsut nin guerra.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ubuteko bwalungama ubwa ku muulu, ubwapangwa na Yesu na bakateka banankwe 144,000, bwali no kupwisha inkondo na bakaluminisha ba nkondo.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че праведното небесно правителство, съставено от Исус и 144 000 съуправници, ще сложи край на войните и на подстрекателите на войни.
Bislama[bi]
Hem i save se gavman ya long heven we i stanap long stret fasin, mo we hem Jisas mo ol 144,000 man oli rul long hem, bambae i finisim ol faet mo spolem ol man we oli wantem mekem ol faet.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga ang matarong langitnong kagamhanan, nga naglangkob kang Jesus ug sa 144,000 kaubang mga magmamando, magtapos sa gubat ug sa mga tigsulsol sa gubat.
Chuukese[chk]
A silei pwe ewe muu a pwung lon lang, weween, Jises me 144,000 chienan kewe chon nemenem, repwe amoielo maun me chon efisata maun.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že s válkou i s jejími podněcovateli skoncuje spravedlivá nebeská vláda složená z něho samotného a z jeho 144 000 spoluvládců.
Danish[da]
Han vidste at den retfærdige, himmelske regering, bestående af Jesus selv og 144.000 medregenter, ville gøre ende på krig og alle der ophidser til krig.
German[de]
Jesus wußte, daß die gerechte himmlische Regierung, die aus ihm und 144 000 Mitregenten besteht, dem Krieg und den Kriegstreibern ein Ende machen wird (Offenbarung 14:1, 3).
Ewe[ee]
Enya be dziƒodziɖuɖu dzɔdzɔe, si me Yesu kple eƒe hatidziɖula 144,000 le la, aɖe aʋawɔwɔ kple amesiwo henɛ vɛ la ɖa.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke edinen ukara eke heaven, emi Jesus ye ekemmọ mme andikara 144,000 ẹnamde, ayada utịt ọsọk ekọn̄ ye mme andisịn nsọk nnọ ekọn̄.
Greek[el]
Εκείνος γνώριζε ότι η δίκαιη ουράνια κυβέρνηση, η οποία αποτελείται από τον Ιησού και τους 144.000 συγκυβερνήτες, θα βάλει τέλος στον πόλεμο και στους υποκινητές των πολέμων.
English[en]
He knew that the righteous heavenly government, composed of Jesus and 144,000 corulers, would put an end to war and warmongers.
Spanish[es]
Él sabía que el gobierno celestial justo, compuesto por él mismo y 144.000 cogobernantes, pondría fin a la guerra y los belicistas.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et õiglane taevane valitsus, kuhu ta kuulub koos oma 144000 kaasvalitsejaga, teeb lõpu sõdadele ja sõjaõhutajatele (Ilmutuse 14:1, 3).
Persian[fa]
او میدانست که حکومت آسمانی و عادل که از خود وی و ۱۴۴۰۰۰ نفر حاکمانِ دیگر که با او در حکومت شریک هستند تشکیل میشود، جنگ و جنگطلبان را نابود میکند.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että vanhurskas taivaallinen hallitus, joka koostuisi Jeesuksesta ja hänen 144000 hallitsijatoveristaan, tekisi lopun sodasta ja sodanlietsojista (Ilmestys 14: 1, 3).
French[fr]
Il savait que le gouvernement céleste juste qu’il composerait avec 144 000 rois adjoints saurait éliminer et la guerre et les fauteurs de guerre (Révélation 14:1, 3).
Ga[gaa]
Ele akɛ jalɛ ŋwɛi nɔyeli, ni feɔ Yesu kɛ ehefatalɔi nɔyelɔi 144,000 lɛ, baaha tawuu kɛ mɛi ni woɔ tawuu he hewalɛ lɛ aba naagbee.
Hebrew[he]
הוא ידע שממשלת הצדק השמימית, שתורכב ממנו ומ־144,000 שותפיו, תשים קץ למלחמות ולמחרחרי המלחמה (ההתגלות י”ד:1, 3).
Hindi[hi]
वह जानता था कि यह धर्मी स्वर्गीय सरकार, जो यीशु और १,४४,००० सह-शासकों से बनी है, युद्ध और युद्ध के भड़कानेवालों का अंत करेगी।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga pagatapuson sang matarong nga langitnon nga panguluhan, nga ginatapuan ni Jesus kag sang 144,000 ka kaupod nga mga gumalahom, ang inaway kag ang mga tawo nga mahuyugon sa inaway.
Croatian[hr]
On je znao da će pravedna nebeska vladavina, koja se sastoji od Isusa i 144 000 suvladara, uništiti rat i ratne huškače (Otkrivenje 14:1, 3).
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a belőle és 144 000 társuralkodójából álló igazságos égi kormányzat véget vet majd a háborúnak, és végez a háborús uszítókkal (Jelenések 14:1, 3).
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր որ երկնային արդար կառավարութիւն մը, որ բաղկացած պիտի ըլլար Յիսուսէ եւ 144,000 իշխանակիցներէ, պատերազմին եւ ռազմամոլներուն վերջ պիտի դնէր։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa pemerintah surgawi yang adil-benar yang terdiri dari Yesus dan 144.000 rekan penguasa, akan mengakhiri peperangan dan biang keladinya.
Iloko[ilo]
Ammona a ti nalinteg a nailangitan a gobierno, a buklen ni Jesus ken dagiti 144,000 a makipagturay kenkuana, gibusannanto ti gubat ken dagiti mangisungsungsong iti gubat.
Icelandic[is]
Jesús vissi að hin réttláta himneska stjórn, sem hann og 144.000 meðstjórnendur hans sætu í, myndi gera styrjaldir að engu og tortíma stríðsæsingamönnum.
Italian[it]
Gesù sapeva che il giusto governo celeste, formato da lui e dai 144.000 che avrebbero regnato con lui, avrebbe posto fine alla guerra e a chi la fomenta.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分と14万4,000人の共同支配者が構成する,義にかなった天の政府が戦争や戦争誘発者たちを終わりに至らせることをご存じでした。(
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ მისგან და 144 000 თანამმართველისგან შემდგარი სამართლიანი ზეციერი მთავრობა შეწყვეტდა ომებს და ბოლოს მოუღებდა ომის გამჩაღებლებს (გამოცხადება 14:1, 3).
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde luyalu ya zulu ya lunungu, yina kevukisa Yezu mpi bankundi na yandi bamfumu 144000, tasukisa mvita ti bantu yina mekudipesaka na mvita.
Korean[ko]
예수께서는 자신과 14만 4000명의 공동 통치자들로 이루어진 의로운 하늘 정부가 전쟁과 전쟁 도발자들에게 끝을 가져올 것임을 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete boyangeli ya sembo na likoló, oyo esangisi Yesu mpe bato 144 000 oyo bakoyangela esika moko na ye, esengelaki kosilisa bitumba mpe baoyo bazali kolendisa bitumba.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli mulonga o lukile wa kwa lihalimu, o ezwa ka Jesu ni babusi hamoho ni yena ba ba 144,000, ne u ka felisa lindwa ni bashamiliketi ba zona.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad teisinga dangiška vyriausybė, sudaryta iš Jėzaus ir 144000 bendravaldžių, padarys galą karui ir karo kurstytojams (Apreiškimas 14:1, 3).
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi, fulumende yakwoloka yamwilu yize nayikapwa yaYesu navaze navakayula nenyi hamwe vakuheta ku 144,000, yikiko nayikakumisa jijita navaka-kujisangumuna.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka taisnīgā debesu valdība, kurā ir viņš pats un vēl 144 000 valdnieku, darīs galu kariem un kara kurinātājiem.
Malagasy[mg]
Fantany fa hamarana ny ady sy ireo mpampihetsika ady, ilay fitondram-panjakana marina any an-danitra, voaforon’i Jesosy sy ireo 144 000 miara-manapaka aminy.
Marshallese[mh]
Ear jela bwe kien eo ewãnik ilõñ, eo ej ejak in Jesus im 144,000 iroij in ri jibañ ro, enaj bõktok juõn jemlok ñõn tarinae im ro rej jurake tarinae.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека праведната небесна влада, составена од Исус и 144.000 совладетели, ќе ѝ стави крај на војната и на подбуцнувачите на војната (Откровение 14:1, 3).
Malayalam[ml]
യേശുവും 1,44,000 സഹഭരണാധികാരികളും ഉൾപ്പെട്ട നീതിയുള്ള സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറ് യുദ്ധത്തിനും യുദ്ധക്കൊതിയന്മാർക്കും അന്തം വരുത്തുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू व १,४४,००० सहशासकांनी बनलेले नीतिमान स्वर्गीय सरकार, युद्धांचा आणि युद्धखोरांचा नायनाट करील हे त्याला माहीत होते.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သူ ၁၄၄,၀၀၀ ပါဝင်သော ဖြောင့်မတ်သည့် ကောင်းကင်အစိုးရသည် စစ်နှင့် စစ်ကိုလှုံ့ဆော်မီးထိုးသူများကို အဆုံးစီရင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han visste at den rettferdige, himmelske regjering, sammensatt av ham selv og hans 144 000 medregenter, skal gjøre ende på krig og fjerne alle krigshissere.
Niuean[niu]
Ne iloa e ia ko e fakatufono tututonu he lagi, ne ha ha i ai a Iesu mo e 144,000 ne pule auloa, ka fakaotioti e tauaga mo e tau tagata fakalagalaga tau.
Dutch[nl]
Hij wist dat de rechtvaardige hemelse regering, bestaande uit Jezus en 144.000 mederegeerders, een eind zou maken aan oorlog en oorlogsstokers (Openbaring 14:1, 3).
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore pušo e lokilego ya legodimong yeo e bopšago ke Jesu le babuši-gotee le yena ba 144 000 e be e tla fediša ntwa le bahlohleletši ba ntwa.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti boma lolungama lakumwamba, lopangidwa ndi Yesu ndi olamulira anzake a 144,000, lidzathetsa nkhondo ndi osonkhezera ake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਧਾਰਮਿਕ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਅਤੇ 1,44,000 ਸੰਗੀ-ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E tabata sa cu e gobiernu celestial hustu, consistiendo di Jesus i 144.000 co-gobernante, lo pone un fin na guera i instigadornan di guera.
Polish[pl]
Jezus wiedział, iż jego sprawiedliwy, niebiański rząd, w którym będzie miał 144 000 współwładców, usunie wojny i podżegaczy wojennych (Objawienie 14:1, 3).
Pohnpeian[pon]
E ese me koperment pwung me mih nanleng, me wiawihkihda Sises oh ienge 144,000, pahn katokehdi mahwen oh irail akan me kin utungada mahwen kan.
Portuguese[pt]
Ele sabia que o governo celestial justo, formado por ele e 144.000 co-governantes, acabaria com as guerras e os fomentadores de guerra.
Rundi[rn]
Yari azi yuko ya ntwaro itunganye yo mw ijuru, iyigizwe na Yezu hamwe n’abategekana na we 144 000, yokuyeho intambara n’abasomborotsa intambara.
Romanian[ro]
El ştia că guvernul ceresc drept, alcătuit din Isus şi 144 000 de coguvernatori, va pune capăt războiului şi instigatorilor la război (Apocalipsa 14:1, 3).
Russian[ru]
Он знал, что праведное небесное правительство, в состав которого входит он и его 144 000 соправителей, положит конец войнам и их поджигателям (Откровение 14:1, 3).
Slovak[sk]
Vedel, že spravodlivá nebeská vláda, zložená z Ježiša a zo 144 000 spoluvládcov, skoncuje s vojnami i s podnecovateľmi vojen.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo pravična nebeška vlada, sestavljena iz Jezusa in 144.000 sovladarjev, odstranila vojne in vojne hujskače.
Shona[sn]
Aiziva kuti hurumende yakarurama yokudenga, inoumbwa naJesu navatongi pamwe chete naye vane 144 000, yaizogumisa hondo navakurudziri vehondo.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se qeveria e drejtë qiellore, e përbërë prej tij dhe 144.000 bashkësundimtarëve, do t’i jepte fund luftës dhe luftënxitësve.
Serbian[sr]
On je znao da će pravedna nebeska vlada, sastavljena od Isusa i 144 000 suvladara, dokrajčiti ratove i ratne huškače (Otkrivenje 14:1, 3).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki a regtfardiki hemel tiri, di abi Jesus nanga 144.000 kompe tiriman na ini, ben sa tjari wan kaba kon na orlokoe èn na sma di e horibaka gi orlokoe (Openbaring 14:1, 3).
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore puso e lokileng ea leholimong, e entsoeng ka Jesu le babusi-’moho le eena ba 144 000, e ne e tla felisa ntoa le bahlohlelletsi ba ntoa.
Swedish[sv]
Jesus visste att en rättfärdig himmelsk regering, som består av honom själv och 144.000 medregenter, skulle göra slut på krig och krigshetsare.
Swahili[sw]
Alijua kwamba serikali adilifu ya kimbingu, inayofanyizwa na Yesu na watawala-wenzi 144,000, ingekomesha vita na wachochea-vita.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ที่ ชอบธรรม ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ เยซู และ ผู้ ร่วม ปกครอง 144,000 คน จะ ทํา ให้ สงคราม ยุติ ลง และ กําจัด คน ที่ ก่อ ให้ เกิด สงคราม.
Tagalog[tl]
Batid niya na wawakasan ng matuwid na pamahalaan sa langit, na binubuo ni Jesus at ng 144,000 kasamang tagapamahala, ang digmaan at ang mga tagasulsol ng digmaan.
Tswana[tn]
O ne a itse gore puso ya legodimo e e tshiamo, e e nang le Jesu le babusimmogo le ene ba ba 144 000, e tla khutlisa ntwa le ba ba e tlhotlheletsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti imfwulumende yakujulu yabululami yakwe Jesu aba 144,000 mbayakulela limwi, iyakugwisya nkondo abasikuleta nkondo.
Turkish[tr]
İsa, kendisinden ve 144.000 ortak yöneticiden oluşan gökteki adil hükümetin savaşın ve savaşı kışkırtanların sonunu getireceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku hulumendhe yo lulama ya le tilweni, leyi vumbiwaka hi Yesu ni vafumi-kulobye va 144 000, yi ta herisa nyimpi ni lava kucetelaka nyimpi.
Twi[tw]
Ná onim sɛ ɔsoro trenee nniso, a emufo ne Yesu ne 144,000 adedifo no, beyi ɔko ne wɔn a wɔhyɛ ho nkuran afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e haamou roa te faatereraa parau-tia i nia i te ra‘i, oia o Iesu e na faatere e 144 000, i te tama‘i e te feia faatupu tama‘i.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що праведний небесний уряд, сформований з нього та 144 000 його співправителів, покладе край війні та її паліям (Об’явлення 14:1, 3).
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng chính phủ công bình trên trời, gồm Chúa Giê-su và 144.000 người đồng cai trị, sẽ chấm dứt chiến tranh và những kẻ gây chiến (Khải-huyền 14:1, 3).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ko te puleʼaga faitotonu ʼaē ʼe ʼi selo, ʼaē ʼe faʼufaʼu e Sesu pea mo tona ʼu kaugā hau e toko 144 000, ʼe ina pulihi anai te ʼu tau pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakaneke te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba urhulumente wasezulwini wobulungisa, obunjwe nguYesu ne-144 000 labo baya kulawula naye, uya kuziphelisa iimfazwe kunye nabo baziphembelelayo.
Yapese[yap]
I nang ni re am nem nu tharmiy ni aram Jesus nge fapi 144,000 e girdi’ e ra taleg e pi mahl nge piin ni ma k’aring e mahl.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìṣàkóso òdodo ní ọ̀run, tí ó ní Jésù àti 144,000 ajùmọ̀ṣàkóso nínú, yóò rẹ́yìn ogun àti àwọn arógunyọ̀.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi uhulumeni wasezulwini olungileyo, owakhiwa uJesu nababusi akanye nabo abangu-144 000, uyoqeda impi nabaphehli bayo.