Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أقل من 24 ساعه من ظهور لوحة اعلاني ، ظهرت شركة محاماة كبيرة سعت ورائي
Bosnian[bs]
Ni 24 sata nakon što je moj bilbord postavljen, veliki advokatski ured me napao.
Catalan[ca]
Menys de 24 hores després de posar el cartell, un gran bufet d'advocats em va trucar.
Czech[cs]
Do 24 hodin, kdy se můj billboard objevil, po mně šla obří společnost.
Danish[da]
Mit reklameskilt havde hængt i knap et døgn da et stort firma kom efter mig.
German[de]
Keine 24 Stunden nachdem mein Plakat stand... stürzte sich eine große Kanzlei auf mich... und behauptete, ich schade ihrem Geschäft.
Greek[el]
Όχι 24 ώρες μετά την πινακίδα μου ανέβηκε, ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο ήρθε μετά από μένα.
English[en]
Not 24 hours after my billboard went up, a large law firm came after me.
Spanish[es]
Menos de 24 horas después de colocar mi valla un enorme bufete de abogados me llamó.
Estonian[et]
Ei läinud 24 tundigi mu reklaamtahvli paigaldamisest, kui suur õigusbüroo tuli mulle kallale.
Hebrew[he]
פחות מ-24 שעות מרגע הצבת השלט משרד עורכי דין גדול תקף אותי.
Croatian[hr]
Ni 24 sata nakon što je moj bilbord postavljen, veliki advokatski ured me napao.
Indonesian[id]
Belum sampai 24 jam papan reklameku terpampang,... perusahaan hukum besar mendatangiku.
Italian[it]
Neanche 24 ore dopo l'affissione del mio cartellone pubblicitario, sono stato citato da un importante studio legale.
Macedonian[mk]
Нема ни 24 часа од поставувањето на билбордот ме нападна голема адвокатска фирма.
Norwegian[nb]
Mindre enn 24 timer etter at plakaten ble satt opp, prøvde et stort advokatfirma seg på meg.
Dutch[nl]
24 uur nadat m'n billboard hing... kwam'n groot advocatenkantoor achter me aan.
Polish[pl]
Niecałe 24 godziny od powstania billboardu zaatakowała mnie firma prawnicza.
Portuguese[pt]
Em menos de 24 horas depois de ter colocado o meu placard, uma grande empresa perseguiu-me.
Romanian[ro]
După nici 24 de ore de la ridicarea acestui panou, o mare firmă juridică m-a atacat.
Russian[ru]
Не прошло и суток, как установили мой биллборд, как большая юридическая фирма стала преследовать меня.
Slovenian[sl]
Še ne 24 ur po postavitvi plakata me je napadlo veliko pravno podjetje.
Serbian[sr]
Ni 24 sata nakon što je bilbord dignut, velika advokatska firma me je napala.
Swedish[sv]
Inte ens ett dygn efter att min skylt åkte upp gav sig en stor advokatbyrå på mig.
Turkish[tr]
Reklam panom açildiktan 24 saat sonra büyük bir hukuk firmasi pesime düstü.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy 24 giờ sau khi tấm biển được dựng lên, một công ty luật lớn đã nhắm vào tôi.