Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 2:4) Kadi bed ni pe dong giromo ruko kom pa dano, gin pud gitye ka dwoyo tam pa dano i yo marac tutwal.
Adangme[ada]
(2 Petro 2:4) Amlɔ nɛ ɔ, e ngɛ mi kaa a be nyɛe ma tsake a he kɛ pee adesahi hu, se kɛ̃ ɔ, a haa nɛ nimli peeɔ ní yayamihi.
Afrikaans[af]
Al kan hulle nou nie meer menseliggame aanneem nie, het hulle nog steeds ’n baie slegte invloed op mense.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:4) በአሁኑ ጊዜ ሰብዓዊ አካል መልበስ የማይችሉ ቢሆንም እንኳ በሰዎች ላይ መጥፎ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٤) ومع انهم باتوا عاجزين عن اتخاذ اجسام بشرية، لا يزال تأثيرهم السيئ في الناس كبيرا جدا.
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 2:4) Kannzɛ bɔɔ be kwlá faman klɔ sran wunnɛn kun’n, sanngɛ be te fa sran’m be te wlɛ i sa tɛ yolɛ nun.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:4) Minsan ngani dai na sinda puedeng magsulot nin mga hawak nin tawo ngonyan, igwa pa man giraray sinda nin maraoton na impluwensia sa mga tawo.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:4) Nangu ca kutila pali nomba tabakwata maka ya kufwala imibili ya bumuntu, bacili balatunka abantunse kabili balacita ifyabipa kuli bene.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:4) Въпреки че днес не могат да приемат човешки тела, те продължават да оказват много лошо влияние на хората.
Bislama[bi]
(2 Pita 2: 4, NW ) Oli no moa save tekem bodi olsem man, be oli gat paoa antap long ol man mo oli save spolem gud ol man.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৬) যদিও এখন তারা আর মানবদেহ ধারণ করতে পারে না, কিন্তু তবুও তারা মানুষের উপর খুবই খারাপ প্রভাব বিস্তার করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Pierre 2:4) Ja’a ane éyoñe ji, be vo’o beta nyoñe menyule me bôt, ve be ngenane be tindi’i bôte be bo mbia be mam.
Catalan[ca]
Tot i que ara ja no poden prendre cossos humans, encara tenen una maligna influència sobre les persones.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xubʼän chi re ri Satanás, ke riʼ xubʼän chi ke rijeʼ (2 Pedro 2:4).
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:4) Bisan pag sila dili na makasul-ob ug tawhanong mga lawas karon, sila aduna gihapoy daotan kaayong impluwensiya sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(2 Petrus 2:4) Inaamwo ika rese chúen tongeni ewiliireló ngeni inisin aramas iei nge ra chúen fókkun etipetipa aramas le féfféringaw.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 2:4) Masiki ovanene vahinwodhani wabala wili maningo a omuttu, awene anokaanavi nipakelo nabure vaddiddi wa attu.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:4) Kantmenm zot nepli kapab pran en lekor imen, zot ankor enfliyans bann dimoun pour fer sa ki mal.
Czech[cs]
(2. Petra 2:4) Ačkoli nyní na sebe už nemohou brát lidská těla, stále na lidi působí velmi špatným vlivem.
Welsh[cy]
(2 Pedr 2:4) Er na fedran nhw gymryd cyrff dynol bellach, maen nhw’n dal i ddylanwadu’n ddrwg ar fodau dynol.
Danish[da]
(2 Peter 2:4) De kan ikke længere iklæde sig menneskeskikkelse, men de øver stadig en meget dårlig indflydelse på mennesker.
German[de]
Petrus 2:4). Obwohl sie heute keinen menschlichen Körper mehr annehmen können, üben sie doch nach wie vor einen denkbar schlechten Einfluss auf die Menschen aus.
Dehu[dhv]
(2 Peteru 2:4) Ngacama thatreine hmaca kö angatr enehila troa nyi ngönetrei ne atr, ngo angatr pala hi a thele troa ajojezine la itre atr.
Jula[dyu]
Hali n’u tɛ se ka adamadenw farisogo cogoya ta tugun, u bele be nɔɔ jugu to adamadenw kan kosɔbɛ.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:4) Togbɔ be fifia womagate ŋu ado amegbetɔ ŋutilã o hã la, wogale ŋusẽ gbegblẽ kpɔm ɖe amewo dzi kokoko.
Efik[efi]
(2 Peter 2:4) Okposụkedi mmọ idahaemi mîkemeke aba ndimen idem owo nsịne, mmọ ẹsụk ẹnyenyene ata idiọk odudu ke idem mme owo.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:4) Μολονότι τώρα δεν μπορούν να πάρουν ανθρώπινα σώματα, εξακολουθούν να ασκούν πολύ κακή επιρροή στους ανθρώπους.
English[en]
(2 Peter 2:4) Although they are now unable to take on human bodies, they still exercise a very bad influence over humans.
Spanish[es]
Aunque ahora no pueden tomar cuerpos de carne y hueso, estos demonios todavía ejercen una terrible influencia en los humanos.
Basque[eu]
Baina Jehobak ez zien utzi bere familiaren parte berriz ere izaten, Satanasi utzi ez zion bezala (2 Pedro 2:4).
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۲:۴) آنها اگرچه دیگر نمیتوانند بدنی جسمانی مثل انسانها به خود بگیرند ولی هنوز قادرند صدمات شدیدی به جامعهٔ بشری وارد آورند.
Fijian[fj]
(2 Pita 2:4) Sa sega ni rawa nira liatamata ena gauna qo, ia se rawa tiko ga nira vakacalai keda na tamata.
Faroese[fo]
(2 Pætur 2:4) Hóast teir ikki longur kunnu lata seg í menniskjalikam, hava teir framvegis eina sera ringa ávirkan á menniskju.
Fon[fon]
(2 Piyɛɛ 2:4) Ye sɔ́ sixu kpéwú bo zé gbɛtɔ́ gbaza dó ǎ có, ye kpó ɖò nǔ wà dó gbɛtɔ́ lɛ wu wɛ.
French[fr]
Bien qu’ils ne puissent plus revêtir des corps, ils exercent toujours une très mauvaise influence sur les humains.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:4) Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ amɛnyɛɛɛ amɛŋɔ adesai agbɔmɔtsei dɔŋŋ moŋ, shi amɛkã he amɛmiiná hewalɛ fɔŋ yɛ adesai anɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:4) E ngae ngke a aikoa kona ngkai ni karikii rabwataia n aomata, ma a teimatoa naba ni kariria aomata nakon te buakaka.
Galician[gl]
A pesar de que xa non poden ter corpos de carne e óso, aínda exercen unha terrible influencia sobre as persoas.
Guarani[gn]
Koʼág̃a haʼekuéra ndaikatuvéima oñembohete yvypóraicha; upéicharamo jepe ojapouka gueteri heta mbaʼe vai yvyporakuérape.
Gun[guw]
(2 Pita 2:4) Dile etlẹ yindọ yé masọ penugo todin nado nọ ze agbasa gbẹtọ tọn dó ba, yé gbẹsọ nọ tindo nuyiwadomẹji ylankan do gbẹtọvi lẹ ji.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:4) Ko da yake ba sa iya ɗaukan jikin mutane, har yanzu suna da mummunar rinjaya bisa mutane.
Hebrew[he]
ב’:4). אף שאין הם יכולים עוד ללבוש גוף בשר ודם, עדיין יש לשדים השפעה רעה מאוד על בני האדם.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:4, NHT, फुटनोट) आज ये दुष्ट दूत भले ही इंसानी शरीर धारण न कर सकते हों, मगर ये इंसानों को अपने बस में करके उनसे बुरे-बुरे काम करवा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:4) Bisan indi na sila puede magpakatawo, grabe gihapon ang ila malain nga impluwensia sa mga tawo.
Hmong[hmn]
(2 Petus 2:4) Txawm yog nimno lawv txia tsis tau ua lub cev tibneeg lawm, los lawv tseem dag ntxias tau noob neej mus ua phem.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2:4) Ena be hari taunimanima bamona idia hedinarai diba lasi, to taunimanima idia do veria noho kara dikadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Petrova 2:4). Iako sada ne mogu uzimati ljudska tijela, još uvijek vrše jako loš utjecaj na ljude.
Haitian[ht]
Malgre kounye a yo pa ka pran kò moun ankò, yo toujou ap egzèse yon move enfliyans sou lèzòm.
Hungarian[hu]
Most ugyan már nem képesek fizikai testet ölteni magukra, de még mindig nagyon rossz hatással vannak az emberekre.
Herero[hz]
(2 Petrus 2:4) Nandarire kutja owo nai kave yenene okutanaura otutu twawo rukwao, owo ngamba ve pukisa ovandu tjinene.
Iban[iba]
(2 Peter 2:4) Taja pan sida diatu enda ulih ngena tubuh mensia agi, tang sida ulih nesatka mensia enggau pengawa ti jai.
Ibanag[ibg]
(2 Pedro 2:4) Mainfluwensiadda lagapa i totolay maski nu ariadda ngana mawayya i makapabbaggi tu tolay.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:4) Mereka sekarang tidak dapat mengenakan tubuh manusia, tetapi mereka masih melancarkan pengaruh yang sangat buruk atas manusia.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:4) Ọ bụ ezie na ha apụghịzi inwoghara ahụ́ mmadụ, ha ka na-akpa ike n’ebe ụmụ mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:4) Nupay saandan a kabaelan ti mangikawes iti natauan a bagi, kabaelanda pay laeng ti agaramid iti dakes kadagiti tattao.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2:4) En þó að þeir geti ekki lengur myndað sér mannslíkama hafa þeir enn þá mjög skaðleg áhrif á mennina.
Isoko[iso]
(2 Pita 2:4) Dede nọ a rẹ gbẹ sai nwene kpohọ ugboma iwo ho, a gbẹ be lẹliẹ ahwo-akpọ ru eware iyoma.
Italian[it]
(2 Pietro 2:4) Anche se non possono più assumere corpi umani, esercitano comunque una pessima influenza sulla gente.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:4)今それらの霊たちは人間の体を着けることはできませんが,相変わらず人間にたいへん悪い影響を及ぼしています。
Kabyle[kab]
(2 Buṭrus 2:4) Ɣas akken tura ur zmiren ara ad lsen lǧeţţa n wemdan, mazal- iten ṭṭurrun lɛibad.
Kamba[kam]
(2 Vetelo 2:4) O na kau ũmũnthĩ maitonya kwĩkĩa mĩĩ ya andũ, nĩmatataa kũthũkya andũ.
Kongo[kg]
(2 Piere 2:4) Ata bo lenda baka dyaka ve nitu ya kimuntu bubu yai, bo kele kaka ti bupusi ya mbi kibeni na luzingu ya bantu.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 2:4) Nonande kunena itava dulu okulundulukila momalutu opambelela, otava nwefwa mo natango ovanhu nenwefemo lii neenghono.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:4) Inuttut timeqaleqqissinnaanngillat, sulili inunnut ajorluinnartumik sunniuteqartarput.
Kimbundu[kmb]
(2 Phetele 2:4) Kindala ene ka tena dingi ku kala ni mikutu mu xitu, maji ene a nganala hanji athu.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 6) ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಮಾನವ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಅವರು ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬೀರುತ್ತ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(베드로 후서 2:4) 그들은 이제 인간의 몸을 가질 수 없지만 여전히 인간들에게 매우 악한 영향을 끼치고 있습니다.
Konzo[koo]
(2 Petero 2:4) Nomwakine indi munabwire sibanga thasyathoka eryambalha emibiri y’abandu, bakina kolesaya abandu b’ebindu bibi kutsibu.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:4) Nangwa kya kuba luno kechi bakonsha kuvwala mibiji ya bumuntu ne, bakilengela bantu kuba byubilo byatama.
Krio[kri]
(Pita In Sɛkɔn Lɛta 2: 4, NW) Di dɛbul dɛn nɔ ebul fɔ tɔn to mɔtalman igen, bɔt dɛn stil de mek mɔtalman du bad tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ပ့းတရူး ၂:၄) အဝဲသ့ၣ်ဟံးန့ၢ်ကဒီး ပှၤကညီအက့ၢ်အဂီၤ တန့ၢ်လၢၤ ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ အစိကမီၤလၢအအၢတဖၣ် လုၣ်ဘၢပှၤကညီတဖၣ် အဖၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 2:4) Nampili kapi vana kuvhura hena kugusa marutu gopanyama, awo simpe kupukisa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 2:4) Kana una vo ke balendi vwata diaka e nitu za wantu ko owau, bekwamanananga vanga wantu e mbi.
Lamba[lam]
(2 Petilo 2:4) Nangaba ati pano tekuti shifwale imibili ya buntunshi, shicili shilacita ifibipile ku bantunshi.
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:4) Wadde nga kati tebakyasobola kweyambaza mibiri gy’abantu, bakyasendasenda abantu okukola ebikyamu.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:4) Atako lelo oyo bazali lisusu na likoki te ya kolata nzoto ya bato, bazali kaka kotinda bato na makambo ya mabe mpenza.
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 2:4) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ພວກ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ໄດ້ ແຕ່ ພວກ ມັນ ກໍ ຍັງ ໃຊ້ ອິດທິພົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເພື່ອ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:4) Nihaike cwale h’a koni ku ba ni mibili ya butu, a sa zamaisa batu ka nzila ye maswe.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:4) Shako kebakikokejapo kuvwala monka imbidi ya bantu, inoko badi na lupusa lubi mpata pa bantu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:4) Nansha mudibu kabayi mua kuangata kabidi mibidi ya bantu lelu, batshidi anu benzela bantu bibi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:4) Numba tuhu ava vandemone kavahasa cheka kulyalumuna mumijimba yautuko, oloze vachili lika nakuhungumwisa vatu.
Lunda[lun]
(2 Petulu 2:4) Hela chakwila hiyatweshaña kuvwala cheñi nyijimba yawuntuku, ilaña achidi kuleta wufwinda watama chikupu kudantu.
Luo[luo]
(2 Petro 2:4) Kata obedo ni sani ok ginyal rwako ringruok mar dhano, podi gitiyo marach ahinya e ngima dhano.
Lushai[lus]
(2 Petera 2:4) Tûnah chuan mihring taksa pu leh thei tawh lo mah se, mihringte chungah thununna ṭha lo tak an la nei reng a ni.
Latvian[lv]
(2. Pētera 2:4.) Lai gan tagad viņi vairs nevar sev veidot cilvēku ķermeņus, viņi joprojām ļoti kaitīgi ietekmē cilvēkus.
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Pita 2: 4, NW) Sia bɛ maika nyamui jisia tɛɛ ya gu ti wote a nuuvu, kɛɛ tia tuŋ leema a pelenga kɔ ti pie nuuvuisia ti woove Ngewɔ ma.
Motu[meu]
(2 Petro 2:4) Ena be idia na taunimanima ai ma basie lao lou dibamu, to dounu taunimanima na e hakaudia kereremu.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 2:4) Mem si zordi zot pa kapav prend lekor dimoune, zot toujours ena enn mauvais l’influence lor bann dimoune.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:4) Tsy afaka mitafy vatan’olombelona intsony izy ireo, nefa mbola mitaona ny olona hanao zavatra tena ratsy foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Petulo 2:4) Nanti cakuti ndakai yatanga yasanguke antunze, amaka yene yacili yaakwata akuponzya antunze.
Marshallese[mh]
Ear jako aer m̦õttan baam̦le eo an Anij ilañ kõnke kar jol̦o̦k er. (2 Piter 2:4) Bareinwõt, rar jab maroñ bar ukot m̦õraer ñan ãnbwinnin armej.
Mískito[miq]
Kan Gâd mita ai pamalika tilara kaia dan swiras kan (Judas 6).
Macedonian[mk]
Петрово 2:4). Иако сега не можат да земаат човечки тела, тие сѐ уште имаат многу лошо влијание врз луѓето.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:4) ഇപ്പോൾ ജഡശരീ രം ധരിക്കാൻ കഴിയി ല്ലെ ങ്കി ലും അവർ ഇന്നും മനുഷ്യ രു ടെ മേൽ വളരെ മോശ മാ യ സ്വാധീ നം ചെലു ത്തു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Ехова чөтгөрүүдийг тэнгэрт буцаж ирэхэд нь захирагч Сатаных нь адилаар гэр бүлдээ хүлээж аваагүй (2 Петр 2:4).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:4) Baa ne b sẽn pa leb n tõe n tedg b mens n dɩk ninsaal yĩngã, b ket n maanda ninsaalbã wẽnga.
Marathi[mr]
(यहूदा ६) आता या देवदूतांना मानवी शरीरे धारण करता येत नसली तरी, मानवांवर ते अतिशय वाईट प्रभाव पाडत आहेत.
Malay[ms]
(2 Petrus 2:4; Yudas 6) Walaupun mereka kini tidak dapat menggunakan tubuh yang berdarah daging, mereka masih mempunyai pengaruh yang sangat buruk ke atas manusia.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:4) Għalkemm issa ma jistgħux jerġgħu jieħdu iġsma tad- demm u l- laħam, huma xorta għadhom jinfluwenzaw b’mod ħażin ħafna lill- bnedmin.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၄) သူတို့က လူ့ခန္ဓာကိုယ်အဖြစ် ပြန်ပြောင်းလို့မရတော့ပေမဲ့ လူသားတွေအပေါ် ဆက်ပြီး မကောင်းတဲ့သြဇာ လွှမ်းမိုးနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 4) De kan ikke lenger iføre seg et menneskelig legeme, men de øver likevel fortsatt svært dårlig innflytelse på menneskene.
Nyemba[nba]
(2 Petulu 2:4) Vutuhu ka va hasa naua ku lihimpula vantu, vandemone kasi ve ku hungumuna vantu.
North Ndebele[nd]
(2 UPhetro 2:4) Lanxa zingasenelisi ukuzintshintsha zibe lemizimba yenyama, zilokhu ziyenga abantu ngezinto ezimbi.
Ndau[ndc]
(2 Pedru 2:4) Pikija zvakadaro ivona wari avakwanisi kusimirazve muviri wo umundhu. Asi ivona vari kutungamirira vandhu mu njira yakashata.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:४) तिनीहरूले फेरि मानव शरीर धारण गर्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 2:4) Nonando nena itaya vulu okulundulukila momalutu gopanyama, otaya nwetha mo natango aantu nenwethomo ewinayi noonkondo.
Lomwe[ngl]
(2 Pedro 2:4) Naamwi awo hiihaano ehiweryaka owara miili sa achu, awo nivano annaaceenyerya achu weera ichu soonanara.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:4) Pete kua nakai maeke ia lautolu mogonei ke fakafaliu tino tagata, kua fakagahua agaia e lautolu e fakaohoohoaga kelea muitui ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Ze kunnen geen menselijk lichaam meer aannemen, maar ze hebben toch nog steeds een buitengewoon slechte invloed op mensen.
South Ndebele[nr]
(2 KaPitrosi 2:4) Namtjhana nje zingasakwazi ukwembatha iimzimba yabantu, zisenomthelela omumbi khulu ebantwini.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:4) Gaešita le ge ga bjale ba sa kgone go ikapeša mebele ya nama, ba sa dutše ba diriša tutuetšo e mpe kudu bathong.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:4) Ngakhale kuti panopa sangathenso kusintha matupi awo kuti azioneka ngati anthu, adakali ndi mphamvu ndipo akusocheretsabe anthu.
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 2:4) Namphila kambuyekwa vali okulipilulula omalutu opahitu, mahi, nkhele mbuhongiliya ovanthu okulinga ovivi.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 2:4) N’obu hati baraabe batarikubaasa kujwara emibiri y’obuntu, bakyaine kihango eki barikukora aha bantu.
Nyungwe[nyu]
(2 Pedru 2:4) Napo tsapano iwo an’kwanisa lini pomwe kukhala na mathupi yaumunthu, iwo akupitiriza kusoceresa wanthu azinji.
Nzima[nzi]
(2 Pita 2:4) Ɔwɔ nuhua kɛ bɛngola bɛngakyi bɛ nwo kɛ menli bieko ɛdeɛ, noko bɛkola bɛmaa alesama yɛ ɛtane.
Oromo[om]
(2 Phexros 2:4) Yeroo ammaatti qaama foonii uffachuu kan hin dandeenye ta’anis ilmaan namootaarra dhiibbaa guddaa geessisaa jiru.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 6) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੂਤ ਹੁਣ ਇਨਸਾਨੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਧਾਰ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:4) Agla ra nayarin mansulong na laman na too, balet sarag da nin siansia ya sugsogan so totoo ya manggaway mauges.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:4, NW) Ounke awor nan no por bisti kurpa humano mas, tòg ainda nan ta ehersé hopi mal influensia riba hende.
Palauan[pau]
(2 Petrus 2:4) Me alta e ngdikea el sebechir el lmuut el melodech a bedengir el mo ua rechad, engdi te dirk mesisiich el mengetikaik er a rechad el mo meruul a mekngit.
Pijin[pis]
(2 Peter 2:4) Nomata God stopem olketa for garem body bilong olketa man moa, olketa gohed yet for affectim olketa man long nogud wei.
Polish[pl]
Dzisiaj nie mogą przybierać materialnych ciał, ale wciąż wywierają na ludzkość bardzo zły wpływ.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:4) Nan rahnpwukat, irail kak kihong aramas akan madamadau sapwung mendahki arail solahr kak pwurehng pwuhriong paliwar uduk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Pedru 2:4) E ka pudi toma kurpu di pekaduris, ma mesmu asin, e tene inda mau influensia na pekaduris.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:4) Embora estejam agora impossibilitados de assumir corpos humanos, eles ainda exercem uma péssima influência sobre os humanos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diablota shinami paicunatapish chˈicanyachirca (2 Pedro 2:4). Cunan punllacunapica supaicunaca ña mana aichayuj tulluyuj tucuncunachu.
Rarotongan[rar]
(2 Petero 2:4) Noatu e kare e rauka ia ratou i teianei i te rave i te au kopapa tangata, te taangaanga ra rai ratou i tetai tu kino tikai ki rungao i te au tangata.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:4) Naho muri iki gihe badashobora kwiyambika imibiri nk’iy’abantu, barabandanya kubosha nabi.
Ruund[rnd]
(2 Pita 2:4) Ap anch katwishinap nlel unou kudjal mijimbu ya untu, achikwet ni katat usu uyimp padiau antu.
Romanian[ro]
Chiar dacă în prezent nu mai pot lua corpuri omeneşti, demonii continuă să aibă o influenţă negativă puternică asupra oamenilor.
Rotuman[rtm]
(2 Pita 2:4) Te aire iris kal pora la für la fakfamör ‘e ‘on ‘i‘i , ka iris la pola hoa‘ sese famori.
Russian[ru]
Хотя сегодня эти духовные существа не могут принимать человеческий облик, они продолжают развращать людей.
Sena[seh]
(2 Pedro 2:4) Maseze iwo cincino nkhabe kwanisabve kubvala manungo aunyama, asapitiriza kunyengeta anthu.
Sango[sg]
Atâa so fadeso ala lingbi mbeni pëpe ti kiri ti mû tele ti zo, ala ngbâ lakue ti sala ngangu na ndo ti azo ti buba li ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්වත් ඔවුන්ගේ පාලකයා වන සාතන්වත් දෙවි තම පවුලෙන් ඉවත් කළා. (2 පේතෘස් 2:4) දැන් ඔවුන්ට මිනිස් වෙස් ගැනීමට හැකියාවක් නැහැ.
Sidamo[sid]
(2 Pheexiroosi 2:4) Insa xa mannu maala uddira dandaa hooggurono, xaano mannu ooso aana lowo gawajjo abbitanni no.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:4) Hoci teraz sa už nemôžu zhmotňovať, stále majú veľmi zlý vplyv na ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Petera 2:4) Tsy afaky nangalaky vatan’olombelo sasy rozy, fe mbo mitao olo hanao raha raty avao.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:4) E ui lava e lē mafai ona latou toe liu i tino tagata, ae o loo faaauau pea a latou taaʻiga leaga i tagata.
Shona[sn]
(2 Petro 2:4) Kunyange zvazvo iye zvino dzisingakwanisi kupfeka miviri yevanhu, dzichiri kukanganisa vanhu chaizvo.
Songe[sop]
(2 Mpyeele 2:4) Sunga byekala shi ta be na mushindo wa kufwala dingi mbidi ya bantu, bakwete kutungunuka na kutuma bantu mu kukita myanda ibubi.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:4) Ndonëse tani s’marrin dot trupa njerëzorë, ata vazhdojnë të kenë një ndikim shumë të keq te njerëzit.
Serbian[sr]
Petrova 2:4). Iako demoni više ne mogu da se pojavljuju u ljudskom obliku, oni i dalje utiču na ljude.
Swati[ss]
(2 Phetro 2:4) Nobe nje tingasakwati kutenta tibe nemitimba yenyama, solo tinemoya lomubi kakhulu kubantfu.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:4) Le hoja hona joale a se a ke ke a inkela ’mele ea batho, a ntse a e-na le tšusumetso e mpe haholo bathong.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:4) Även om de nu inte kan materialisera sig i mänskliga kroppar, utövar de fortfarande ett mycket ont inflytande över människorna.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:4) Ingawa kwa sasa hawawezi kujivika miili ya kibinadamu, bado wana uvutano mbaya sana kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:4) Leo, malaika hao hawana uwezo wa kuvaa tena miili ya wanadamu, hata hivyo, wanawashawishi wanadamu kufanya mambo mabaya.
Tamil[ta]
(யூதா 6) இப்போது அவற்றால் மனித உடலெடுக்க முடியாவிட்டாலும், மனிதர்கள் மீது அவை இன்னமும் பயங்கரமாகச் செல்வாக்கு செலுத்தி வருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(2 Pedro 2:4) Maski agora sira la bele uza ona isin-lolon hanesan ema nian, maibé sira bele book no obriga ema atu halo buat neʼebé aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manahake i Satana sefo’e iareo. (2 Petera 2:4) Fa tsy mahay miova ho ndaty sasa iareo amy izao faie mbe mitaogne o ndatio hanao raty avao.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:4) మానవ శరీరాలు ధరించడం వాళ్లకిప్పుడు కుదరక పోయినా, వాళ్లు మానవులపై చెడు ప్రభావాన్ని ఇంకా చూపిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:4) ถึง แม้ ตอน นี้ พวก มัน ไม่ สามารถ แปลง ร่าง เป็น มนุษย์ ได้ แต่ มัน ยัง ใช้ อิทธิพล ที่ เลว ร้าย มาก ชักจูง มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:4) ድሕሪኡ፡ ስጋ ሰብ ኪለብሱ ዘይክእሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣብ ደቂ ሰብ ግና ሕማቕ ጽልዋ ኼሕድሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:4) Shin er hegen ve kera fetyô u geman mluyol ve hingir mluyol u or ga nahan kpa mba benden a uumace sha gbenda u bo her.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:4) Bagaman hindi na sila nakapagkakatawang-tao ngayon, may napakasamang impluwensiya pa rin sila sa mga tao.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:4) Kânga mbahawayokoka ndɔta nto alemba wa l’emunyi, vɔ wekɔ lo ntetemala monga la shɛngiya ya kɔlɔ le anto.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:4) E re ka gone jaanong ba sa tlhole ba kgona go ikapesa mebele ya batho, ba sa ntse ba tlhotlheletsa batho ka tsela e e maswe thata.
Tongan[to]
(2 Pita 2:4) Neongo ‘oku ‘ikai te nau malava he taimí ni ke ‘ai ‘a e sino fakakakanó, ‘oku nau kei fakahoko pē ha tākiekina kovi ‘aupito ki he tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Petro 2:4) Chinanga kuti yiwu angavwala so cha maliŵavu nga umunthu, kweni ŵeche ndi fuzi yiheni ukongwa pa mtundu wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:4) Nokuba kuti lino tabakonzyi kuba amibili yabantunsi, bacijisi nguzu kapati zyakuyunga bantunsi.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 6) Maski ol i no inap tanim i kamap man moa, ol i save pulim yet ol man long mekim pasin nogut tru.
Turkish[tr]
Petrus 2:4). Artık insan bedenine bürünemeseler de, bugün insanları hâlâ çok kötü şekilde etkiliyorlar.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:4) Hambileswi ti nga ha swi kotiki ku tihundzula vanhu va nyama sweswi, ta ha swi kota ku kucetela vanhu leswaku va endla swo biha.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 2:4) Hambulezi tona makunu ti nga zi kotiko ku ambala a mimiri ya vanhu, tona ta ha simama ku kucetela za kubiha vanhwini.
Tooro[ttj]
(2 Petero 2:4) Nobubaraba batakyasobora kwejweka emibiri y’abantu, bakyaina omulingo ogu baleteramu abantu kukora ebitahikire.
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 2:4) Nangauli viŵanda vingajizgoraso yayi kuti viwonekenge nga mbanthu, kweni vichali kupusika ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:4) E tiga eiloa e se mafai o toe liu tino latou, koi fakamakosu eiloa ne latou te olaga masani o tino.
Twi[tw]
(2 Petro 2:4) Ɛwom sɛ seesei wontumi mfa honam nipadua bio de, nanso wɔda so ara nya nnipa so nkɛntɛnso bɔne pii.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:4) Noa ’tu e eita ta ratou e nehenehe e rave faahou i te tino taata, te faaohipa noa ra ratou i te mana ino roa i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Тож вони стали вигнанцями, як і їхній правитель, Сатана (2 Петра 2:4).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:4) Ndaño okuti cilo ka va kuete vali epondolo lioku wala etimba liositu, lopo va kasi oku linga ovina vivĩ komanu.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۴) آج یہ بدرُوحیں انسانی بدن اختیار نہیں کر سکتیں لیکن پھر بھی وہ انسانوں کے لئے خطرناک ہیں۔
Uzbek[uz]
9 Jinlar osmonga qaytganida, Xudo ularni Shayton bilan birga O‘z huzuridan chetlantirdi (2 Butrus 2:4).
Venda[ve]
(2 Petro 2:4) Naho zwino vha sa koni u ambara mivhili ya ṋama, vha kha ḓi kona u ṱuṱuwedza vhathu uri vha ite zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:4) Dù ngày nay không thể mặc lấy thể xác loài người, nhưng chúng vẫn còn ảnh hưởng rất xấu đến loài người.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 2:4) Eti haˈˈi ashuwaa maayana xayikkonne, asaa bolli iita qohuwaa gattiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:4) Bisan kon diri na hira yana makakahimo pagsul-ot hin tawhanon nga mga lawas, nagbubuhat pa gihapon hira hin maraot hinduro nga impluwensya ha mga tawo.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:4) Logola ʼe mole kei feala ke nātou kofuʼi he ʼu sinoʼi tagata, kae ʼe kei feala pe tanatou fakahalaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:4) Nangona ngoku zingasakwazi ukuzambathisa imizimba yenyama, zisenempembelelo embi kakhulu ebantwini.
Mingrelian[xmf]
9 მუჟამს კვარჩხი ანგელოზეფქ ზეცაშა დირთესინ, მუჭოთ სატანა თეშ, თინეფ ხოლო ვემიღ ღორონთიქ (2 პეტრე 2:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Petera 2:4) Iro efa tsy mahavita mivadiky olo karaha taloha eky, fa iro fo mbala mitaon̈o olo han̈ano raha ratsy.
Yao[yao]
(2 Petulo 2:4) Atamose kuti gangakombolasoni kuwala yilu ya umundu, jemanjaji akwete macili gakwatendekasya ŵandu kutenda yindu yakusakala.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:4) Yugu aram rogon ni dabkiyog rorad ni ngar fanayed e dowef ni downgin e girdi’, machane ku rayog rorad ni ngar suruyed e girdi’ ko kireb.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:4) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò lè para dà di èèyàn mọ́, wọ́n ṣì ń mú káwọn èèyàn máa ṣe ohun tí kò dára.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué niná Dios ñuucabe lade ca xiiñiʼ, cásica bíʼnibe né Binidxabaʼ (2 Pedro 2:4).
Chinese[zh]
彼得后书2:4)他们尽管不能再披上肉身,却仍旧不断扰害人类。
Zande[zne]
(2 Petero 2:4) Wa vura duhe nga i arengbanga ka dia kpoto aboro kutiyo berewe te, i kindi na bakere ome kurii aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Órni guirá demony bibiguet guibá, Dios diti biduidy lagary ñoʼyibu lad xfamilybu lainy guibá, xomodca bunybu né Buñdzab (2 Pedro 2:4).
Zulu[zu]
(2 Petru 2:4) Nakuba zingasakwazi ukuthatha imizimba yenyama, zisalokhu zinethonya elibi kakhulu kubantu.