Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По същество от определението за преюдициално запитване следва, че в този случай най-тежкото наказание поема първоначално наложените по-леки.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí v podstatě vyplývá, že nejpřísnější trest v tomto případě absorbuje původní méně přísné tresty.
Danish[da]
Det fremgår nærmere bestemt af forelæggelsesafgørelsen, at den strengeste straf i dette tilfælde konsumerer de oprindelige, mindre strenge straffe.
German[de]
Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich im Kern, dass in diesem Fall die ursprünglichen leichteren Strafen in der schwersten Strafe aufgehen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει, κατ’ ουσίαν, από την απόφαση περί παραπομπής, σε μια τέτοια περίπτωση, η βαρύτερη ποινή απορροφά τις ελαφρύτερες αρχικές ποινές.
English[en]
The order for reference indicates, in essence, that in that situation, the highest sentence absorbs the initial more lenient sentences.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende esencialmente que, en ese supuesto, la pena más grave absorbe las penas iniciales más leves.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub sisuliselt, et sellisel juhul hõlmab kõige raskem karistus kergemad algselt mõistetud karistused.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että tässä tapauksessa ankarin rangaistus pitää sisällään sitä lievemmät alkuperäiset rangaistukset.
French[fr]
Il ressort, en substance, de la décision de renvoi que, dans ce cas, la peine la plus lourde absorbe les peines initiales les plus légères.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje u biti proizlazi da u tom slučaju najviša kazna konzumira najniže prvotne kazne.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból lényegében kitűnik, hogy ebben az esetben a legsúlyosabb büntetés magába olvasztja az eredeti legenyhébb büntetéseket.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio risulta, in sostanza, che, nella situazione in esame, la pena più grave assorbe le pene iniziali più lievi.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą iš esmės matyti, kad šiuo atveju griežčiausia bausmė apima pradines švelnesnes bausmes.
Latvian[lv]
Būtībā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka šajā gadījumā vissmagākais sods ietver sākotnējos vieglākos sodus.
Maltese[mt]
Jirriżulta, essenzjalment, mid-deċiżjoni tar-rinviju li, f’dan il-każ, il-piena l-iktar ħarxa tassorbi l-pieni inizjali iktar leġġeri.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt in wezen dat de zwaarste straf dan de lichtere aanvankelijke straffen absorbeert.
Polish[pl]
Co do zasady, z postanowienia odsyłającego wynika, że w tym przypadku mniej surowe pierwotne kary podlegają absorpcji przez karę najsurowszą.
Portuguese[pt]
Em substância, decorre da decisão de reenvio que, neste caso, a pena mais grave absorve as penas iniciais mais leves.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere reiese în esență că, în acest caz, pedeapsa cea mai grea absoarbe pedepsele inițiale mai ușoare.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu v podstate vyplýva, že skoršie menej prísne tresty sa započítajú do najprísnejšieho trestu.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe v bistvu izhaja, da v takem primeru najstrožja kazen absorbira prvotne lažje kazni.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår i huvudsak att den strängaste påföljden i förevarande fall konsumerar de mildare av de ursprungliga påföljderna.