Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا قالت كَيْپ تايمز (بالانكليزية) ان الكثير من جرائم العنف هناك هو «حصيلة مجتمع عصابات متوحشة».
Bemba[bem]
Mu South Africa inyunshipepala ya Cape Times yalandile ukuti imilandu iingi iya lukaakala iicitwa kulya “ifuma ku misango yabipa iya bamukukulu.”
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Aprika ang Cape Times nag-ingon nga kadaghanan sa mapintas nga krimen didto maoy “gumikan sa mabangis nga kultura sa gang.”
Czech[cs]
Jihoafrický Cape Times uvedl, že většina násilných trestných činů je zde „důsledkem zkažené gangové kultury“.
Danish[da]
Ifølge avisen Cape Times er den voldskriminalitet der findes i Sydafrika, for en stor del „et biprodukt af en ondsindet bandekultur“.
German[de]
Über die Situation in Südafrika schrieb die Cape Times, ein Großteil der Gewaltkriminalität sei „das Nebenprodukt einer brutalen Bandenkultur“.
Ewe[ee]
Le South Africa la, Cape Times gblɔ be hlɔ̃nu siwo wowɔna le afima la “nye gbevuhawo ƒe agbenɔnɔmetsonu ƒe akpa aɖe.”
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, η εφημερίδα Κέιπ Τάιμς (Cape Times) έλεγε ότι μεγάλο μέρος του βίαιου εγκλήματος εκεί αποτελεί «παράγωγο της άγριας κουλτούρας των συμμοριών».
English[en]
In South Africa the Cape Times said that much of the violent crime there is “the by-product of a vicious gang culture.”
Spanish[es]
El Cape Times, de Sudáfrica, sostiene que gran parte de los crímenes violentos cometidos en el país son “una consecuencia de la depravada cultura de las pandillas”.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigi ”Cape Times” teatas, et suurem jagu sealsetest vägivallakuritegudest on ”pahelise jõugukultuuri kaasnähtus”.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan tasavallassa ilmestyvä Cape Times sanoi suuren osan sikäläisestä väkivaltarikollisuudesta olevan ”julman jengikulttuurin sivutuotetta”.
French[fr]
En Afrique du Sud, le Cape Times affirme que la violence criminelle est en grande partie “ la conséquence d’une culture de gang haineuse ”.
Hiligaynon[hil]
Sa Bagatnan nga Aprika, nagsiling ang Cape Times nga kalabanan sang masingki nga krimen didto “resulta sang mapintas nga kultura sang mga gang.”
Croatian[hr]
Cape Times, list iz Južnoafričke Republike, izvijestio je da su krivična djela nasilja u velikoj mjeri “nusproizvod opake ‘gang’ kulture”.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban a Cape Times elmondta, hogy ott sok erőszakos bűncselekmény „egy elvetemült bandakultúra mellékterméke”.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, Cape Times mengatakan bahwa sebagian besar kejahatan yang beringas di sana adalah ”produk sampingan dari kebudayaan geng yang ganas”.
Iloko[ilo]
Idiay South Africa, kinuna ti Cape Times a kaaduan kadagiti naranggas a krimen sadiay ket “resulta ti nagdakes a kultura dagiti barkada.”
Italian[it]
In Sudafrica il giornale Cape Times diceva che i reati violenti commessi nel paese sono in gran parte “il risultato di una spietata cultura di banda”.
Japanese[ja]
南アフリカのケープ・タイムズ紙は,その国の暴力犯罪がおおかた「ギャングの悪徳文化の副産物」であると述べています。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკის ერთ გაზეთში აღნიშნული იყო, რომ იქ ძალმომრეობითი დამნაშავეობა უმეტეს წილად „მოძალადე ბანდების შედეგია“ (Cape Times).
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 「케이프 타임스」지는, 그 곳의 많은 폭력 범죄가 “폭력단의 타락한 문화로 인해 생긴 부산물”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikos Respublikoje Cape Times pranešė, kad daugelis tenykščių smurtinių nusikaltimų yra „nuožmaus gaujų elgesio padariniai“.
Latvian[lv]
Dienvidāfrikas laikrakstā Cape Times bija sacīts, ka šajā zemē liela daļa vardarbīgo noziegumu ir ”ļaundabīgas bandu subkultūras blakusprodukts”.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ അക്രമാസക്ത കുറ്റകൃത്യത്തിലധികവും “ഹീനമായ റൗഡിസംഘ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഉപോത്പന്ന”മാണെന്ന് അവിടുത്തെ കേപ്പ് ടൈംസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Avisen Cape Times sa at mye av voldskriminaliteten i Sør-Afrika er «biproduktet av en skadelig gjengkultur».
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika schreef de Cape Times dat veel van de geweldsmisdrijven daar „het bijprodukt van een gevaarlijke bendecultuur” zijn.
Northern Sotho[nso]
Afrika Borwa, Cape Times e boletše gore bogolo bja bosenyi bja bošoro bo na le “mafelelo a setlogo se sebe sa sehlopha sa disenyi.”
Nyanja[ny]
Ku South Africa nyuzipepala ya Cape Times inati kumeneko ziwawa ndi “zotulukapo zina za machitidwe oipa a magulu aupandu.”
Polish[pl]
Według gazety Cape Times, ukazującej się w RPA, większość tamtejszych przestępstw z użyciem siły to „produkt uboczny agresywnej subkultury gangów”.
Portuguese[pt]
O jornal Cape Times, da África do Sul, explica que grande parte dos crimes violentos naquele país é “subproduto da cultura selvagem das gangues”.
Romanian[ro]
Ziarul Cape Times spunea că, în Africa de Sud, multe dintre crimele comise cu violenţă sunt „efectul secundar al unui spirit de bandă vicios“.
Russian[ru]
В газете «Кейп таймс» отмечалось, что в Южной Африке насильственная преступность — это во многом «побочный продукт деятельности жестоких банд».
Slovak[sk]
V Južnej Afrike noviny Cape Times uviedli, že veľa násilných zločinov je „vedľajším produktom zlomyseľnej gangovej kultúry“.
Slovenian[sl]
Cape Times iz Južnoafriške republike je poročal, da je večina nasilnih zločinov v državi »stranski proizvod nazorov izprijenih tolp«.
Shona[sn]
MuSouth Africa Cape Times yakataura kuti uzhinji hweutsotsi hwemasimba masimba ikoko “mugumisiro wemuitiro wekurura wemagen’a.”
Albanian[sq]
Në Afrikën Jugore, gazeta Cape Times tha se shumica e krimeve të dhunshme janë «nënprodukt i një kulture të mbrapshtë bandash».
Serbian[sr]
U Južnoj Africi je Cape Times rekao da je većina tamošnjeg nasilnog kriminala „nusproizvod opake banditske kulture“.
Southern Sotho[st]
Cape Times ea Afrika Boroa e bolela hore boholo ba tlōlo ea molao e mabifi e etsoang moo e “bakoa ke maemo a mabifi a likolohang likenke.”
Swedish[sv]
Den sydafrikanska tidningen Cape Times skriver att en stor del av våldsbrotten där i landet är ”en biprodukt av den våldsinriktade gängkulturen”.
Swahili[sw]
Katika Afrika Kusini Cape Times lilisema kwamba mwingi wa uhalifu huko ni “zaotuka la utamaduni wa genge wenye makosa.”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கேப் டைம்ஸ் குறிப்பிடுவது என்னவென்றால் அங்கு நடக்கும் அநேக வன்முறைகளுக்கு “கொடிய ரவுடி கலாச்சாரமே மூலகாரணம்.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng Cape Times sa Timog Aprika na ang karamihan sa mararahas na krimen doon ay “kakambal na produkto ng kaugalian ng isang ubod-samang gang.”
Tswana[tn]
Cape Times ya mo Afrika Borwa e boletse gore bontsi jwa tlolomolao e e dirwang mono “e bakwa ke go ata thata ga digopa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Cape Times) i tok, planti pasin bilong bagarapim man i save kamap long Saut Afrika ‘ol lain raskol i nogut tru i as bilong en.’
Tsonga[ts]
EAfrika Dzonga, Cape Times yi vule leswaku vugevenga byo tala lebyi chavisaka byi vangiwa hi “ndhavuko wa tihanyi wa tinsulavoya.”
Twi[tw]
Wɔ South Africa no, Cape Times kae sɛ amumɔyɛsɛm a ɛkɔ so wɔ hɔ no mu dodow no ara “fi basabasayɛ akuw.”
Tahitian[ty]
I Afirika Apatoa ua parau te Cape Times e te rahiraa o te mau taparahiraa taata u‘ana no “roto mai ïa i te hoê peu ino o te pǔpǔ taurearea totoa.”
Ukrainian[uk]
Газета «Кейп таймс» пише, що у Південно-Африканській Республіці багато злочинів є «побічним продуктом жорстоких бандитських звичаїв».
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika iCape Times yathi ulwaphulo-mthetho oluninzi olunogonyamelo oluqhubekayo “lubangelwa yimigulukudu enengcwangu.”
Yoruba[yo]
Ní Gúúsù Áfíríkà, ìwé agbéròyìnjáde Cape Times sọ pé, púpọ̀ lára àwọn ìwà bíburú jáì tí ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ ló jẹ́ “àbájáde iṣẹ́ ọwọ́ àwọn ọmọ ìta bíburújáì.”
Chinese[zh]
南非《开普时报》透露,当地的暴力罪行大多是“由黑帮仇杀引发的”。
Zulu[zu]
I-Cape Times yathi eNingizimu Afrika ubugebengu obuningi obunobudlova “buwumphumela wemikhuba yamaqembu anobudlova.”