Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The decree was enacted on 31 December 2001, in application of Article L. 212‐4 of the Code du travail, in order to establish a system of equivalence for legal working time in social and medico-social establishments operated by private persons on a non-profit-making basis.
Spanish[es]
Este Decreto se ha dictado el 31 de diciembre de 2001, con cobertura en el artículo L. 212‐4 del Code du travail, para asignar la equivalencia de la duración legal del trabajo en las empresas sociales y médico-sociales gestionadas por personas privadas sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
See dekreet võeti vastu 31. detsembril 2001 Code du travail artikli L. 212‐4 rakendamiseks, et kehtestada riikliku tööajanormiga samaväärne kord eraõiguslike isikute juhitavates mittetulunduslikes sotsiaal- ja tervishoiuasutustes.(
Finnish[fi]
Tämä asetus annettiin 31.12.2001 Code du travail’n L.212‐4 §:n soveltamisesta, ja siinä säädetään yksityisten henkilöiden hoitamissa voittoa tavoittelemattomissa sosiaalisissa ja lääkinnällis-sosiaalisissa laitoksissa tapahtuvan työskentelyn lakisääteisen keston vastaavuudesta.(
Hungarian[hu]
Ezt a rendeletet a Code du travail L. 212‐4. cikkének alapján 2001. december 31‐én fogadták el, hogy létrehozzák a magánszemélyek irányítása alatt álló, nonprofit jellegű szociális és egészségügyi‐szociális intézményekben a törvényben foglalt munkaidő egyenértékűségi rendszerét.(
Dutch[nl]
Dit besluit is op 31 december 2001 vastgesteld ter uitvoering van artikel L. 212‐4 van de Code du travail met het oog op de invoering van een met de wettelijke arbeidstijd gelijkgesteld tijdvak in particuliere sociale en medisch-sociale instellingen zonder winstoogmerk.(
Slovenian[sl]
Ta dekret je bil sprejet 31. decembra 2001 za uporabo člena L. 212‐4 delovnega zakonika, da bi vzpostavil sistem ekvivalence zakonsko določenega delovnega časa v zasebnih nepridobitnih socialnih in zdravstveno‐socialnih zavodih.(
Swedish[sv]
Detta dekret antogs med stöd av artikel L. 212‐4 i Code du travail den 31 december 2001 för att införa en arbetstid som motsvarar den lagstadgade arbetstiden vid sociala och socialmedicinska mottagningar som drivs ideellt av privatpersoner.(