Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beregnet ved hjælp af et samlet referencetal (sammensat af Salomon-indekset for fastforrentede papirer [5] og EURIBID 3 mdr. for variabelt forrentede værdipapirer), har det samlede spread været på plus 35 basispoint i forhold til afkastet på 4,26% for dette sammensatte referencetal (jf. bilag 2).
German[de]
Gegenüber der zusammengesetzten Referenzrendite (sie basiert auf dem Salomon-Index für die festverzinslichen Papiere [5] und dem 3-Monats-Euribid für die variabel verzinslichen Papiere) von 4,26 % ergibt sich eine positive Gesamtspanne von 35 Basispunkten (vgl.
Greek[el]
Με βάση ένα συνολικό δείκτη αναφοράς (που αποτελείται από το δείκτη Salomon για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου [5] και από το επιτόκιο αναφοράς Euribid για 3 μήνες για τους τίτλους μεταβλητού επιτοκίου), η συνολική διαφορά είναι θετική κατά 35 βασικές μονάδες σε σύγκριση με την απόδοση του σύνθετου αυτού επιτοκίου αναφοράς που ανέρχεται σε 4,26% (βλ. παράρτημα 2).
English[en]
In terms of a Salomon index reference benchmark for fixed-rate securities [5] and the three-month Euribid for variable-rate securities, the overall spread is positive by 35 basis points compared with the aggregate benchmark of 4.26% (cf.
Spanish[es]
Habida cuenta del valor de referencia (benchmark) global (compuesto por el índice Salomon en los títulos a interés fijo [5] y el EURIBID a tres meses en los de interés variable), el diferencial (spread) global resulta positivo con 35 puntos básicos frente al valor de referencia compuesto del 4,26 % (véase el anexo 2).
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kokonaisvertailuarvona käytettävä viitekorko (joka muodostuu Salomon-indeksistä kiinteäkorkoisten arvopapereiden osalta [5] ja kolmen kuukauden euribidkorosta vaihtuvakorkoisten arvopapereiden osalta), kokonaiskorkoero on 35 peruspistettä positiivinen suhteessa 4,26 prosentin yhdistetyn vertailuarvon tuottoon (vrt. liite 2).
French[fr]
Compte tenu d'un benchmark global de référence (composé de l'indice Salomon pour les titres à taux fixe [5] et de l'Euribid 3 mois pour les titres à taux variable), le spread global est positif de 35 points de base par rapport au rendement de 4.26% de ce benchmark composite (cf. annexe 2).
Italian[it]
Tenuto conto di un benchmark globale (indice Salomon per i titoli a tasso fisso [5] e Euribid a 3 mesi per i titoli a tasso variabile), lo spread globale è positivo di 35 punti base rispetto al benchmark composto del 4,26 % (cfr. allegato 2).
Dutch[nl]
De totale spread was 35 basispunten boven de samengestelde benchmark (Salomon-index voor vastrentend papier [5] en driemaands Euribid voor effecten met variabele rente), waarvoor het rendement 4,26% bedroeg (bijlage II).
Portuguese[pt]
Tendo em conta uma taxa global de referência (composta pelo índice Salomon para os títulos de taxa fixa [5] e pelo Euribid a 3 meses para os títulos de taxa variável), o diferencial global é positivo em 35 pontos de base em relação ao rendimento de 4,26% da taxa de referência composta (cf. anexo 2).
Swedish[sv]
Räknar man med ett övergripande riktvärde (Salomonindex för obligationer med fast ränta [5] och tremånaders Euribid för obligationer med rörlig ränta) ligger den sammanlagda marginalen på 35 räntepunkter över detta kombinationsriktvärde på 4,26 % (se bilaga 2).