Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Сред видовете, които са от интерес за Общността, посочени в приложение II към Директивата за местообитанията, като приоритетен вид е посочен Lynx pardina (наричан по-нататък „иберийски рис“).
Czech[cs]
5 Mezi druhy v zájmu Společenství uvedenými v příloze II směrnice „o stanovištích“ je jako prioritní druh uveden Lynx pardina (dále jen „rys iberský“).
Danish[da]
5 Blandt de arter af fællesskabsbetydning, der er nævnt i bilag II til habitatdirektivet, findes også som en prioriteret art Lynx pardina (herefter »den iberiske los«).
German[de]
5 Unter den in Anhang II der Habitat-Richtlinie aufgeführten Arten von gemeinschaftlichem Interesse ist der Lynx pardina (im Folgenden: Iberischer Luchs) als prioritäre Art genannt.
Greek[el]
5 Μεταξύ των ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας περί οικοτόπων περιλαμβάνεται, ως είδος προτεραιότητας, ο Lynx pardina (στο εξής: ιβηρικός λύγκας).
English[en]
5 The Lynx pardina (‘Iberian lynx’) is among the species of Community interest listed in Annex II to the Habitats Directive as a priority species.
Spanish[es]
5 Entre las especies de interés comunitario citadas en el anexo II de la Directiva hábitats figura, como especie prioritaria, el Lynx pardina (en lo sucesivo, «lince ibérico»).
Estonian[et]
5 Elupaikade direktiivi II lisas mainitud ühenduse tähtsusega liikide seas on esmatähtsa liigina toodud ära Lynx pardina (edaspidi „ibeeria ilves”).
Finnish[fi]
5 Luontodirektiivin liitteessä II mainitaan yhteisön tärkeinä pitämiä lajeja, joista ensisijaisesti suojeltavaksi lajiksi nimetään Lynx pardina (jäljempänä espanjanilves).
French[fr]
5 Parmi les espèces d’intérêt communautaire citées à l’annexe II de la directive «habitats» figure, en tant qu’espèce prioritaire, le Lynx pardina (ci-après le «lynx ibérique»).
Hungarian[hu]
5 Az „élőhely”-irányelv II. mellékletében felsorolt közösségi jelentőségű fajok között veszélyeztetett fajként szerepel a Lynx pardina (a továbbiakban: ibériai hiúz).
Italian[it]
5 Tra le specie di interesse comunitario menzionate nell’allegato II della direttiva «habitat» figura, quale specie prioritaria, la Lynx pardina (in prosieguo: la «lince iberica»).
Lithuanian[lt]
5 Tarp Bendrijos svarbos rūšių, nurodytų „buveinių“ direktyvos II priede, kaip prioritetinė rūšis nurodyta Lynx pardina (toliau – Iberijos lūšis).
Latvian[lv]
5 Saskaņā ar Dabisko dzīvotņu direktīvas II pielikumu viena no Kopienā nozīmīgām dzīvnieku un augu sugām ir Lynx pardina (turpmāk tekstā – “Ibērijas lūsis”), kas ir prioritāra suga.
Maltese[mt]
5 Fost l-ispeċi ta’ interess għall-Komunità msemmija fl-Anness II tad-Direttiva dwar il-habitat tinsab, bħala speċi ta’ prijorità, il-Linċi pardina (iktar ’il quddiem il-“linċi Iberika”.
Dutch[nl]
5 Tot de in bijlage II bij de habitatrichtlijn vermelde soorten van communautair belang behoort de Lynx pardina (hierna: „Iberische lynx”) als prioritaire soort.
Polish[pl]
5 Wśród gatunków objętych zakresem zainteresowania Wspólnoty przywołanych w załączniku II dyrektywy siedliskowej znajduje się jako gatunek o znaczeniu priorytetowym Lynx pardina (zwany dalej „rysiem iberyjskim”).
Portuguese[pt]
5 Entre as espécies de interesse comunitário citadas no anexo II da directiva «habitats» figura, enquanto espécie prioritária, o lince pardina (a seguir «lince ibérico»).
Romanian[ro]
5 Printre speciile de importanță comunitară menționate în anexa II la Directiva habitate se numără, în calitate de specie prioritară, Lynxpardina (denumit în continuare „linxul iberic”).
Slovak[sk]
5 Medzi druhmi európskeho významu uvedenými v prílohe II smernice o „biotopoch“ sa ako prioritný druh nachádza Lynx pardina (ďalej len „rys španielsky“).
Slovenian[sl]
5 Med vrstami, pomembnimi za Skupnost, navedenimi v Prilogi II k direktivi o habitatih je kot prednostna vrsta naveden tudi Lynx pardina (v nadaljevanju: iberski ris).
Swedish[sv]
5 Lynx pardina (nedan kallat det iberiska lodjuret) finns i egenskap av en prioriterad art med bland de arter av gemenskapsintresse som anges i bilaga 2 till livsmiljödirektivet.