Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die onlangse politieke en maatskaplike veranderinge wat daar plaasgevind het, het ’n merkwaardige uitwerking op die mense en op hulle godsdienstige lewe gehad.
Arabic[ar]
ولكنَّ التغييرات السياسية والاجتماعية الاخيرة التي حدثت هناك كان لها اثر لافت للنظر في الناس وفي حياتهم الدينية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukwaluka kwa nomba line ukwa bupolitiki no kwa kwangalila pamo ukulecitika mulya, nakukwata ukusonga kwamonekesha pa bantu na pa bumi bwabo ubwa butotelo.
Bislama[bi]
Be ol jenis insaed long politik mo long kantri we i hapen i no longtaem, i jenisim tingting mo fasin blong wosip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang bag-o pang politikal ug sosyal nga mga kausaban nga nahitabo didto, may dakong epekto sa katawhan ug sa ilang relihiyosong kinabuhi.
Czech[cs]
Politické a sociální změny, které zde nedávno proběhly, však měly pozoruhodný vliv na obyvatele i na jejich náboženský život.
Danish[da]
De senere års politiske og samfundsmæssige omvæltninger i Polen har dog haft en bemærkelsesværdig virkning på det polske folk og dets religiøse indstilling.
German[de]
Die politischen und gesellschaftlichen Veränderungen in jüngster Zeit haben sich jedoch erheblich auf die Menschen und auf ihr religiöses Leben ausgewirkt.
Efik[efi]
Ukpụhọde ke ukaraidem ye edinam n̄kaowo ẹmi ẹdade itie do ke ndondo emi, nte ededi, ẹnen̄ede ẹtụk mme owo ye uwem ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πρόσφατες πολιτικές και κοινωνικές αλλαγές που συμβαίνουν εκεί είχαν αξιοσημείωτη επίδραση στους ανθρώπους και στη θρησκευτική τους ζωή.
English[en]
The recent political and social changes occurring there, however, have had a remarkable impact on the people and on their religious life.
Spanish[es]
No obstante, los recientes cambios políticos y sociales que se han producido en ese país han tenido un notable impacto en la gente y en su vida religiosa.
Estonian[et]
Ent hiljutistel seal toimunud poliitilistel ja sotsiaalsetel muutustel on olnud tähelepanuväärne mõju inimestele ja nende religioossele elule.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset poliittiset ja yhteiskunnalliset muutokset ovat kuitenkin vaikuttaneet voimakkaasti ihmisiin ja heidän uskonelämäänsä.
French[fr]
Les récents changements politiques et sociaux ont cependant eu des répercussions importantes sur les gens et leur vie religieuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ulihi nga politikal kag sosyal nga mga pagbalhin nga natabo didto may yara tumalagsahon nga epekto sa mga tawo kag sa ila relihioso nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Nedavne političke i socijalne promjene koje su se tamo zbivale imale su, međutim, znatan utjecaj na ljude i njihov vjerski život.
Hungarian[hu]
Az ott nemrégiben lezajlott politikai és társadalmi változások azonban, figyelemre méltó hatással voltak az emberekre és az ő vallási életükre.
Indonesian[id]
Namun, perubahan politik dan sosial yang terjadi di sana baru-baru ini memiliki dampak yang luar biasa terhadap masyarakat dan kehidupan beragama mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti kallabes a napolitikaan ken sosial a panagbalbaliw a mapaspasamak sadiay, nupay kasta, ti naaddaan karkarna nga epekto kadagiti tattao ken iti narelihiusuan a biagda.
Italian[it]
I recenti mutamenti politici e sociali verificatisi nel paese hanno comunque avuto un notevole impatto sulla popolazione e sulla vita religiosa.
Japanese[ja]
しかし最近起きた,政治的,社会的変化によって,人々とその宗教生活は大きな衝撃を受けました。
Korean[ko]
하지만 최근에 폴란드에서 발생한 정치적·사회적 변화는 그곳 사람들과 그들의 종교 생활에 주목할 만한 영향을 미쳤다.
Malagasy[mg]
Ireo fiovana ara-politika sy ara-tsosialy nitranga tany vao haingana anefa, dia nisy fiantraikany niavaka teo amin’ny vahoaka sy ny fiainan’ireo ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неодамнешните политички и социјални промени што се случија таму, имаа значително влијание на луѓето и нивниот религиозен живот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അടുത്ത കാലത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ മാററങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെമേലും അവരുടെ മതജീവിതത്തിൻമേലും ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် များမကြာမီကဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သော နိုင်ငံရေးနှင့်လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုများကြောင့် ပြည်သူလူထုနှင့်သူတို့၏ဘာသာရေးအပေါ် ထူးခြားစွာဂယက်ရိုက်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
De politiske og sosiale forandringene som nylig har skjedd der, har imidlertid hatt en bemerkelsesverdig innvirkning på polakkene og deres religiøse liv.
Dutch[nl]
De recente politieke en sociale veranderingen die daar hebben plaatsgevonden, hebben echter een opmerkelijke uitwerking op de mensen en op hun religieuze leven gehad.
Nyanja[ny]
Komabe, masinthidwe aposachedwa andale zadziko ndi makhalidwe a anthu ochitika kumeneko akhala ndi chiyambukiro chachikulu pa anthu ndi moyo wawo wachipembedzo.
Polish[pl]
W ostatnich latach nastąpiły jednak głębokie przeobrażenia społeczno-polityczne, które wywierają duży wpływ na Polaków i na ich życie religijne.
Portuguese[pt]
As recentes mudanças políticas e sociais que houve ali, porém, causaram um notável impacto no povo e na sua vida religiosa.
Romanian[ro]
Dar recentele schimbări politice şi sociale care au avut loc aici au exercitat un impact deosebit asupra oamenilor şi asupra vieţii lor religioase.
Russian[ru]
Однако происшедшие здесь за последнее время политические и социальные изменения удивительным образом повлияли на людей и на их религиозную жизнь.
Slovak[sk]
No nedávne politické a sociálne zmeny, ku ktorým tam došlo, mali na ľudí a na ich náboženský život značný vplyv.
Slovenian[sl]
Tamkajšnje nedavne politične in družbene spremembe so občutno vplivale na ljudi in na njihovo versko življenje.
Samoan[sm]
Ae peitai, ona o suiga faapolotiki ma itu tau tamaoaiga o loo tutupu ai i inā, ua oo ai se aafiaga mataʻina i tagata faapea ma o latou olaga faalotu.
Shona[sn]
Chinjo dzemisi ichangobva kupfuura iyi dzezvamatongerwe enyika nedzenzanga dzinoitika imomo, zvisinei, dzakava netapuro inoshamisa pavanhu napaupenyu hwavo hworudzidziso.
Serbian[sr]
Nedavne političke i socijalne promene koje su se tamo odigrale imale su, međutim, znatan uticaj na ljude i njihov verski život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetoho tsa morao-rao tsa lipolotiki le tsa sechaba tse etsahetseng moo, li bile le phello e babatsehang ho batho le bophelong ba bona ba bolumeli.
Swedish[sv]
Den senaste tidens politiska och sociala förändringar har emellertid i hög grad påverkat människorna och deras religiösa liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mabadiliko ya kisiasa na ya kijamii ya hivi karibuni yanayotukia huko yameathiri sana watu na maisha yao ya kidini.
Tamil[ta]
எனினும், அங்கே சமீபத்தில் ஏற்படும் அரசியல் மற்றும் சமுதாய மாற்றங்கள், அந்த ஜனங்கள்மீதும் அவர்களுடைய மத வாழ்க்கையின்மீதும் குறிப்பிடத்தக்க பாதிப்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง และ สังคม ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ผู้ คน และ แนว ทาง ศาสนา ของ เขา อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kamakailang mga pagbabago sa pamamahala at sa lipunan na naganap doon ay nagkaroon ng malaking epekto sa mga mamamayan at sa kanilang buhay relihiyoso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, diphetogo tsa sepolotiki le tsa loago tse di diragetseng bosheng jaana koo di ile tsa ama batho thata tsa bo tsa ama le botshelo jwa bone jwa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela senis i bin kamap long gavman na sindaun bilong ol man long Polan long dispela taim, na dispela i bin senisim tru tingting bilong ol man long planti samting, na long lotu bilong ol tu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku cinca ka sweswinyana ka tipolitiki ni swiyimo swa vanhu loku endlekaka kwalaho, ku khumbe vanhu ni vutomi bya vona bya vukhongeri hi ndlela leyi xiyekaka.
Tahitian[ty]
Ua faatupu râ te mau tauiraa apî i te pae politita e i te pae totiale i roto i taua fenua ra, i te hoê faahopearaa puai i nia i te nunaa e i nia i to ratou oraraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Недавні політичні та соціальні зміни в цій країні, однак, дивовижно вплинули на людей та їхнє релігійне життя.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinguqulelo zakutshanje kwezopolitiko nakwezentlalo ezenzekayo apho, ziye zanemiphumo ephawulekayo ebantwini nakubomi babo bonqulo.
Yoruba[yo]
Awọn iyipada oṣelu ati ti ẹgbẹ-oun-ọgba tí ń ṣẹlẹ nibẹ lẹnu aipẹ yii, bi o ti wu ki o ri, ti ní ipa pipẹtẹrí kan lori awọn eniyan naa ati lori igbesi-aye isin wọn.
Chinese[zh]
可是,由于最近该国在政治和社会上发生了很多转变,这对当地居民和他们的宗教生活产生了巨大冲击。
Zulu[zu]
Nokho, izinguquko zamuva zezombangazwe nezenhlalo ezenzeka lapho ziye zaba nethonya eliphawulekayo kubantu nasekuphileni kwabo okungokwenkolo.