Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Koninkryksale waar daar meer as een saal is, moet elke saal ’n biblioteek vir elke taalgroep hê wat daar vergader.
Amharic[am]
ከአንድ በላይ የመሰብሰቢያ አዳራሽ ላላቸው የመንግሥት አዳራሾች ደግሞ በእያንዳንዱ አዳራሽ ውስጥ የሚሰበሰቡት ጉባኤዎች አንድ የጋራ ቤተ መጻሕፍት የሚኖራቸው ሲሆን በተለያየ ቋንቋ የሚጠቀሙ ከሆነ ደግሞ በየቋንቋው አንድ አንድ ቤተ መጻሕፍት ይኖራቸዋል።
Azerbaijani[az]
Əgər Padşahlıq Zalı bir neçə Zaldan ibarətdirsə, hər Zalda, orada görüş keçirən hər bir qrupun kitabxanası olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Sa mga Kingdom Hall na igwa nin labi sa sarong auditoryum, an kada auditoryum maninigong magkaigwa nin libreriya para sa kada grupo nin lenguahe na nagtitiripon dian.
Bemba[bem]
Amayanda ya Bufumu ayakwata umwa kulonganina ukucila pali mumo, umwa kulonganina mumo mumo mufwile ukuba laibrare ya bantu balanda ululimi balonganinamo.
Bulgarian[bg]
В сграда с няколко Зали на Царството трябва да има библиотека във всяка от тях и за всяка езикова група, която се събира в залата.
Bislama[bi]
Laebri ya i save holem evri buk, wetem ol niufala buk tu. Long sam Haos Kingdom, i gat bitim wan rum blong mekem miting long hem.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga Kingdom Hall nga may kapin sa usa ka awditoryum, ang matag awditoryum angayng may usa ka librarya alang sa matag grupo sa pinulongan nga magtigom niana.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann batiman Lasal Rwayonm ki annan plis ki en lasal, sak lasal i devret annan en bibliotek pour sak langaz ki zot servi dan sa lasal.
Czech[cs]
V budově, ve které je více sálů Království, bude ke každému sálu příslušet jedna knihovna. Pokud je ale v takové budově dosud pouze jedna funkční knihovna, mělo by to tak zůstat.
Danish[da]
I bygninger hvor der er mere end én rigssal, bør hver rigssal have et bibliotek med publikationer på de sprog der tales af de menigheder som anvender rigssalen.
German[de]
In Mehrfachsälen sollte in jedem Saal je eine Bibliothek für die jeweiligen Sprachgruppen, die dort zusammenkommen, vorhanden sein.
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒe Akpata siwo me afisiwo wokpena le sɔ gbɔ wu ɖeka la, ele be agbalẽdzraɖoƒe nanɔ kpekpeƒeawo dometɔ ɖesiaɖe me na gbegbɔgblɔ ɖesiaɖe si wɔa kpekpe le afima.
Efik[efi]
Ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹnyenede se iwakde ibe itie usopidem kiet, itie usopidem kiet kiet akpana enyene itie ubon n̄wed ọnọ usem kiet kiet oro esisopde idem do.
Greek[el]
Στα συγκροτήματα Αιθουσών Βασιλείας, κάθε αίθουσα πρέπει να έχει μία βιβλιοθήκη για την κάθε γλωσσική ομάδα που συναθροίζεται εκεί.
English[en]
In Kingdom Halls that have more than one auditorium, each auditorium should have a library for each language group meeting there.
Spanish[es]
Si en el local hay más de un auditorio, cada uno debe tener una biblioteca por cada idioma.
Estonian[et]
Kuningriigisaalides, kus on rohkem kui üks auditoorium, peaks olema üks raamatukogu auditooriumi kohta iga seal koguneva keelegrupi jaoks.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on useita saleja käsittävä valtakunnansalikompleksi, jokaisessa salissa tulisi olla yksi kirjasto kutakin siellä kokoontuvaa kieliryhmää kohden.
French[fr]
Dans les salles ayant plusieurs auditoriums, chaque auditorium devrait posséder une bibliothèque pour chaque groupe linguistique qui s’y réunit.
Ga[gaa]
Yɛ tsũi ni Maŋtsɛ- yeli Asai ni fe ekome yɔɔ mli lɛ amli lɛ, esa akɛ asa fɛɛ asa aná wojiatoohe kɛha wiemɔ fɛɛ wie- mɔ ni kpeɔ yɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
कई किंगडम हॉल में एक से ज़्यादा ऑडिटोरियम होते हैं, उनमें से हरेक में उस भाषा की लाइब्रेरी होनी चाहिए जिसमें वहाँ सभाएँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga Kingdom Hall nga sobra sa isa ang awditoryum, ang kada awditoryum dapat may librarya sa tagsa ka grupo nga tuhay sing lenguahe nga nagatipon sa sini.
Croatian[hr]
Kad u jednom objektu ima više Dvorana Kraljevstva, svaka od njih trebala bi imati biblioteku za svaku jezičnu grupu koja se tamo sastaje.
Haitian[ht]
Nan lokal kote gen plis pase yon Sal Wayòm, chak Sal ta dwe gen yon bibliyotèk pou chak lang.
Hungarian[hu]
Azokban a Királyság-termekben, amelyekben több előadóterem található, mindegyikhez tartozzon egy-egy könyvtár az odajáró nyelvcsoportok szerint.
Armenian[hy]
Այն Սրահներում, որտեղ մեկից ավելի լսարաններ կան, ամեն մի լսարանում հարկավոր է ունենալ գրադարան յուրաքանչյուր լեզվի համար, որով խոսող ժողովի հանդիպումներն անցկացվում են տվյալ լսարանում։
Indonesian[id]
Di Balai-Balai Kerajaan yg memiliki lebih dari satu auditorium, setiap auditorium hendaknya mempunyai sebuah perpustakaan bagi tiap kelompok bahasa yg berhimpun di sana.
Iloko[ilo]
Kadagiti Kingdom Hall nga addaan iti nasursurok ngem maysa nga auditorium, adda koma libraria ti tunggal auditorium para iti kada lenguahe nga aggigimong sadiay.
Icelandic[is]
Ef fleiri en einn áheyrendasalur er í ríkissal ætti að hafa bókasafn fyrir hvern málhóp í hverjum áheyrendasal.
Italian[it]
Nei complessi che comprendono più Sale del Regno, ogni sala dovrebbe avere una biblioteca per ciascun gruppo linguistico che vi si raduna.
Japanese[ja]
一つの王国会館に二つ以上の集会場がある場合は,集会場ごとに,そこで集会を開いている言語グループ用の図書を一つずつ備えます。
Georgian[ka]
იმ სამეფო დარბაზებში, სადაც ერთზე მეტი აუდიტორიაა, ყოველ აუდიტორიაში უნდა იყოს ერთი ბიბლიოთეკა თითოეული ენობრივი ჯგუფისთვის.
Kazakh[kk]
Бірнеше залдан тұратын Патшалық Сарайларының әр залында, сол залда кездесетін қауымдардың тіліндегі бір кітапхана болу керек.
Korean[ko]
두 개 이상의 홀이 있는 왕국회관에서는, 홀마다 그곳에서 집회를 보는 언어 그룹 별로 하나의 도서실을 갖추어야 합니다.
Lingala[ln]
Na Bandako ya Bokonzi oyo ezali na bisika mibale to koleka ya koyangana, esika mokomoko esengeli kozala na bibliotɛkɛ moko na monɔkɔ ya masangá nyonso oyo eyanganaka kuna.
Lozi[loz]
Mwa Mandu a Mubuso a na ni sibaka si li siñwi sa ku kopanela teñi, sibaka ni sibaka si lukela ku ba ni sifalana sa libuka mwa lipuo za sikwata ni sikwata se si kopanela teñi.
Lithuanian[lt]
Jeigu Karalystės salė turi daugiau nei vieną auditoriją, kiekvienoje jų turi būti bibliotekos ten susirenkančioms kalbinėms grupėms.
Luvale[lue]
Kaha nawa mujizuvo muze mwatwama jiZuvo jaWangana jajivulu, vikungulwilo vize vyazachisa lilimi limwe vyatela kupwa nalayimbulali imwe haZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Valstības zāļu kompleksos, kur ir vairākas sapulču zāles, bibliotēka ir jāizveido katrā zālē.
Malagasy[mg]
Raha misy Efitrano Fanjakana manana efitra fivoriana mihoatra ny iray, dia tokony samy hisy fitahirizam-boky ny efitra fivoriana tsirairay.
Marshallese[mh]
Ilo Kingdom Hall ko me elõñlok jen juõn auditorium (jikin ko rej kwelok ie), kajjojo auditorium en wõr juõn library ñan kajjojo kumi ko rej konono bar juõn kajin im rej kwelok ie.
Macedonian[mk]
Во Салите на Царството во кои има повеќе од еден аудиториум, треба да има библиотека за секоја јазична група што се состанува таму.
Malayalam[ml]
ഒന്നിലധികം ഓഡിറ്റോറിയങ്ങളുള്ള രാജ്യഹാളുകളിൽ, ഓരോ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലും അവിടെ കൂടിവരുന്ന ഓരോ ഭാഷാ കൂട്ടത്തിനും ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
एकापेक्षा अधिक प्रेक्षागृह असलेल्या राज्य सभागृहांत, प्रत्येक प्रेक्षागृहात तेथे जमणाऱ्या प्रत्येक भाषेसाठी एक ग्रंथालय असले पाहिजे.
Burmese[my]
စည်းဝေးခန်းမ တစ်ခုထက်မက ပါရှိသော နိုင်ငံတော်ခန်းမများ၌ စည်းဝေးခန်းမတစ်ခုစီတွင် စည်းဝေးကျင်းပသည့် ဘာသာစကားအုပ်စုတစ်ခုစီအတွက် စာကြည့်တိုက်တစ်ခုရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når det er mer enn én Rikets sal i en bygning, bør hver sal ha et bibliotek til hver språkgruppe som har møtene sine der.
Niuean[niu]
Ke he tau Fale he Kautu ne molea e taha e poko lahi, kua lata ke igatia e poko lahi ia mo e fata tohi ma e tau vagahau kehekehe he tau matakau ne feleveia he mena ia.
Dutch[nl]
In Koninkrijkszalen met meer dan één gehoorzaal moet elke gehoorzaal een bibliotheek hebben voor elke taalgroep die er vergadert.
Papiamento[pap]
Salònnan di Reino ku tin mas ku un sala di ouditorio, mester tin un biblioteka pa kada grupo di idioma ku ta reuní einan.
Pohnpeian[pon]
Nan Kingdom Hall laud kan me wasahn mihding riau mie de tohto sang, e pahn mwahu ma ehuehu wasahn mihding en mie pein arail library.
Portuguese[pt]
Nos Salões do Reino em que há mais de um auditório, todo auditório deve ter uma biblioteca para cada grupo lingüístico que se reúne ali.
Rarotongan[rar]
I roto i te au Are Uipaanga Patireia tei maata atu i te okotai ngai akaputuputuanga, ka tau te ngai akaputuputuanga okotai kia akono i tetai vairanga puka no te reo o te pupu tataki tai e uipa ra i reira.
Rundi[rn]
Ku Ngoro z’Ubwami zifise ibibanza vyo kwikoranirizamwo bibiri canke birenga, ikibanza kimwekimwe cose gikwiye kugira ububiko bw’ibitabu burimwo ibitabu vyo mu rurimi umugwi wose uhikoraniriza ukoresha.
Romanian[ro]
În complexele de săli, fiecare sală ar trebui să aibă o bibliotecă pentru fiecare grup lingvistic ce se întruneşte aici.
Russian[ru]
Если встречи проходят в комплексе, состоящем из нескольких Залов Царства, в каждом из них должны быть библиотеки тех языковых групп, которые проводят в Зале встречи.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mazu y’Ubwami akomatanyije ibyumba by’amateraniro birenze kimwe, buri cyumba kigomba kugira ububiko bw’ibitabo bya buri tsinda riteraniramo rikoresha ururimi uru n’uru.
Sango[sg]
Na yâ Da ti Royaume so ayeke na ando ti bungbi ni mingi, a yeke nzoni ndo oko oko aduti na mbeni bibliothèque teti yanga ti kodoro oko oko so a yeke sala bungbi na yâ ni.
Slovak[sk]
Ak je niekde viac sál Kráľovstva v jednej budove, v každej sále by mala byť pre každú jazykovú skupinu, ktorá sa tam stretáva, jedna knižnica.
Slovenian[sl]
V kraljestvenih dvoranah, kjer je več kot en prostor za čaščenje, naj bo v vsakem od teh prostorov knjižnica za posamezno jezikovno skupino, ki se tam zbira.
Samoan[sm]
Pe afai o loo iai i lo outou Maota o le Malo se komepiuta, o le a maua e nisi le aogā o lea meafaigaluega i le faaaogāina o le Watchtower Library CD-ROM.
Shona[sn]
MuDzimba dzoUmambo dzine dzimba dzinopfuura imwe, imba imwe neimwe inofanira kuva neraibhurari yeboka romutauro mumwe nomumwe rinopindira ipapo.
Albanian[sq]
Në Sallat e Mbretërisë që kanë më shumë se një mjedis, në secilin prej tyre duhet të ketë një bibliotekë për çdo grup gjuhe, që mblidhet aty.
Serbian[sr]
U Dvoranama Kraljevstva koje imaju više od jedne sale, u svakoj sali treba da postoji biblioteka za svaku jezičku grupu koja se u njoj sastaje.
Sranan Tongo[srn]
Efu a Kownukondre zaal abi moro leki wán konmakandra presi na ini, dan ibriwan fu den musu abi wán bukukasi nanga buku na ini a tongo fu a grupu di e hori konmakandra drape.
Southern Sotho[st]
Moo ho hahiloeng Liholo Tsa ’Muso tse ’maloa setšeng se le seng, Holo ka ’ngoe e lokela ho ba le laebrari ea eona bakeng sa sehlopha sa puo ka ’ngoe se kopanelang moo.
Swedish[sv]
I Rikets salar med mer än en hörsal bör det till varje hörsal finnas ett bibliotek för de språkgrupper som har möten där.
Swahili[sw]
Katika Majumba ya Ufalme yaliyo na ukumbi zaidi ya mmoja, kila ukumbi wapaswa kuwa na maktaba kwa ajili ya kila lugha ya makutaniko yanayokutania hapo.
Tamil[ta]
ஒரே ராஜ்ய மன்றத்தில் பல ஹால்கள் இருந்தால் அந்தந்த மொழி கூட்டங்கள் நடக்கும் ஹால்களில் அந்தந்த மொழியில் நூலகம் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకటి కంటే ఎక్కువ హాళ్ళు ఉన్న రాజ్య మందిరాల్లో, ప్రతీ హాల్లో అక్కడ కలుసుకునే భాషా గుంపుకు సంబంధించిన గ్రంథాలయం ఉండాలి.
Thai[th]
ใน หอ ประชุม ที่ มี ห้อง ประชุม มาก กว่า หนึ่ง ห้อง แต่ ละ ห้อง ควร มี ห้อง สมุด สําหรับ แต่ ละ กลุ่ม ภาษา ที่ ประชุม ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa mga Kingdom Hall na mahigit sa isa ang bulwagan, bawat bulwagan ay dapat magkaroon ng aklatan para sa bawat grupo ng wika na nagpupulong doon.
Tswana[tn]
Mo Diholong Tsa Bogosi tse di nang le diholo tse di fetang e le nngwe, holo nngwe le nngwe e tshwanetse go nna le laeborari ya puo ya setlhopha se se dirisang holo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aa Bwami aayo aajisi maanda manji mwakuswaanganina, iŋanda aŋanda yeelede kuti kaijisi laibbulali yankamu yamwaambo umwi aumwi iiswaanganina muŋanda eeyo.
Tsonga[ts]
Eka miako ya Tiholo ta Mfumo leyi nga ni tiholo to tlula yin’we, holo yin’wana ni yin’wana yi fanele yi va ni layiburari ya ririmi rin’wana ni rin’wana ra mavandlha lama tirhisaka holo leyi.
Twi[tw]
Wɔ Ahenni Asa horow a ɛwɔ asa a ɛboro biako fam no, ɛsɛ sɛ asa biara nya nhomakorabea biako ma kasa a wohyia hɔ no mu biara.
Tahitian[ty]
I roto i te mau piha e rave rahi piha putuputuraa, e mea tia ia fana‘o te piha putuputuraa taitahi i te hoê vairaa buka na te mau pǔpǔ reo taitahi e putuputu mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ж це комплекс Залів Царства, то в кожному залі повинна бути бібліотека для зборів, що користуються цим залом.
Venda[ve]
Fhethu he ha fhaṱiwa Holo dza Muvhuso dzine dza fhira nthihi tshitentsini tshithihi, holo iṅwe na iṅwe i fanela u vha na laiburari ine ya vha na luambo luṅwe na luṅwe lune lwa shumiswa nga tshigwada tshine tsha ṱanganela henefho.
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời có hai thính phòng trở lên, mỗi thính phòng nên có riêng một thư viện cho mỗi nhóm ngôn ngữ họp ở đó.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼaē ʼe lahi ai te ʼu fale fono, ʼe tonu ke maʼu e te ʼu fale fono takitahi tana tānakiʼaga tohi ʼi te lea ʼo nātou ʼaē ʼe fakatahitahi ai.
Xhosa[xh]
KwiiHolo zoBukumkani ezinamagumbi okuhlanganisana angaphezu kwelinye, igumbi lokuhlanganisana ngalinye lifanele libe nethala lolwimi olusetyenziswa liqela elihlanganisana kuyo.
Yoruba[yo]
Láwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó bá ní àwọn gbọ̀ngàn ìpàdé tó ju ẹyọ kan lọ, kí gbọ̀ngàn kọ̀ọ̀kan ní ibi ìkówèésí kan fún àwùjọ kọ̀ọ̀kan tó ń sọ èdè kan náà tó ń pàdé níbẹ̀.
Chinese[zh]
如果聚会所内可举行聚会的礼堂不只一个,每个礼堂可以为每种语言设立各自的图书柜。
Zulu[zu]
EmaHholo OMbuso okunamahholo angaphezu kwelilodwa, ihholo ngalinye kufanele libe nomtapo wezincwadi onazo zonke izilimi ezisetshenziswa kulelo hholo.