Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen en holdning til en eventuel indførelse af transnationale listesystemer, hvor en valgkreds f.eks. kunne bestå af en »atlantisk region«, hvor borgerne kunne vælge parlamentsmedlemmer til at repræsentere deres egen region, men sideløbende kunne vælge et medlem for en region bestående af områder som f.eks. Irland, Vestfrankrig, Sydvestengland, Nordspanien etc., med tilsvarende grænseoverskridende valgkredse i andre dele Europa?
German[de]
Hat die Kommission eine Meinung zu der möglichen Einführung eines Systems mit länderübergreifenden Listen, bei dem ein Wahlkreis zum Beispiel aus einer „atlantischen Region“ bestehen könnte, in der die Bürger MdEP, die ihre Region vertreten, parallel dazu aber auch ein MdEP für Gebiete wie zum Beispiel Irland, Westfrankreich, den Südwesten des Vereinigten Königreichs, Nordspanien usw. wählen würden und es ähnliche grenzübergreifende Wahlkreise zur Vertretung anderer Teile Europas gäbe?
Greek[el]
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για την πιθανή θέσπιση ενός συστήματος υπερεθνικών ψηφοδελτίων όπου μια εκλογική περιφέρεια θα μπορεί, παραδείγματος χάριν, να αποτελείται από μια «ατλαντική περιφέρεια» στην οποία οι πολίτες θα εκλέγουν τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα τους εκπροσωπούν στην περιοχή τους, αλλά ταυτόχρονα θα επιλέγουν έναν βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια περιφέρεια που θα αποτελείται από περιοχές όπως η Ιρλανδία, η δυτική Γαλλία, το νοτιοδυτικό Ηνωμένο Βασίλειο, η βόρεια Ισπανία κ.λπ., με παρεμφερείς διασυνοριακές εκλογικές περιφέρειες που θα εκπροσωπούν άλλα μέρη της Ευρώπης;
English[en]
Does the Commission have a view about the possible introduction of transnational list systems where a constituency might, for example, consist of an ‘Atlantic Region’ in which citizens would elect MEPs to represent their own region, but alongside this would choose an MEP for a region made up of areas such as Ireland, West France, South West UK, North Spain, etc., with similar cross-border constituencies representing other parts of Europe?
Spanish[es]
¿Qué le parece a la Comisión la posible adopción de un sistema de listas transnacionales, en el que, por ejemplo, una circunscripción electoral puede estar integrada por una «Región Atlántica», donde los ciudadanos, además de elegir a diputados que representen a su propia región, elegirían a un diputado para una región integrada por zonas como Irlanda, el oeste de Francia, el suroeste del Reino Unido, el norte de España, etc., con circunscripciones transfronterizas similares representando a otras partes de Europa?
Finnish[fi]
Onko komissiolla näkemystä sellaisten ylikansallisten listajärjestelmien mahdollisesta käyttöönotosta, joissa vaalipiiri voisi koostua esimerkiksi ”Atlantin alueesta”, jolloin kansalaiset valitsisivat Euroopan parlamentin jäsenet edustamaan omaa aluettaan, mutta valitsisivat sen lisäksi Euroopan parlamentin jäsenen alueelle, joka koostuu muun muassa Irlannista, Länsi-Ranskasta, Yhdistyneen kuningaskunnan lounaisosasta ja Pohjois-Espanjasta, ja muita Euroopan osia edustaisivat vastaavat rajat ylittävät vaalipiirit?
French[fr]
La Commission a-t-elle un avis sur l'introduction éventuelle de systèmes de listes transnationales, selon lesquels une circonscription pourrait par exemple constituer d'une «région atlantique», où les citoyens éliraient un député européen pour représenter leur propre région, tout en élisant parallèlement un député européen pour une région composée de zones telles que l'Irlande, l'ouest de la France, le sud-est du Royaume-Uni, le nord de l'Espagne, etc., tandis que des circonscriptions transfrontalières similaires représenteraient d'autres parties de l'Europe?
Italian[it]
Prende la Commissione in considerazione la possibilità di introdurre un sistema di liste transnazionali in cui una circoscrizione può ed esempio essere costituita da una «Regione atlantica», in cui i cittadini eleggono i deputati per rappresentare la propria regione, scegliendo al contempo un deputato per una regione che includa zone come l'Irlanda, la Francia occidentale, il Regno Unito sudorientale, la Spagna settentrionale, ecc., con analoghe circoscrizioni transfrontaliere in rappresentanza di altre regioni dell'Europa?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie over de mogelijkheid systemen te introduceren op basis van transnationale lijsten, waarbij een kiesdistrict bijvoorbeeld zou bestaan uit een „Atlantische regio” waarin burgers een volksvertegenwoordiger zouden kiezen om hun eigen regio te vertegenwoordigen, maar daarnaast ook een volksvertegenwoordiger zouden kiezen voor een regio bestaand uit gebieden zoals Ierland, West-Frankrijk, Zuidwest-Engeland, Noord-Spanje enzovoort, met soortgelijke grensoverschrijdende kiesdistricten die andere delen van Europa vertegenwoordigen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão uma opinião formada sobre a eventual introdução de sistemas de listas transnacionais em que um círculo eleitoral consistiria, por exemplo, numa «Região do Atlântico», e nos quais os cidadãos elegeriam deputados ao Parlamento Europeu para representar a sua região e, paralelamente, escolheriam um deputado por uma região composta por zonas como a Irlanda, França Oeste, Sudoeste do Reino Unido, Norte de Espanha, etc., com círculos transfronteiriços semelhantes representando outras partes da Europa?
Swedish[sv]
Hur ser kommissionen på ett eventuellt införande av system med gränsöverskridande vallistor där en valkrets till exempel kan bestå av en Atlantregion där medborgarna skulle välja parlamentsledamöter som representerar den egna regionen men dessutom välja en parlamentsledamot för en region bestående av områden som Irland, västra Frankrike, sydvästra Storbritannien, norra Spanien etc., med liknande gränsöverskridande valkretsar för andra delar av Europa?