Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In harmonie met Paulus se raad het die heilige gees spraak voorsien wat daartoe gelei het dat die goeie nuus vinniger “verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel”.—Kolossense 1:23.
Arabic[ar]
وانسجاما مع مشورة بولس، زوَّد الروح القدس الكلام الذي ادَّى الى كينونة البشارة ‹مكروزا بها في كل الخليقة التي تحت السماء› بسرعة اكبر. — كولوسي ١:٢٣.
Bemba[bem]
Mu kumfwana no kufunda kwa kwa Paulo, umupashi wa mushilo wapayenye imilandile yafuminemo imbila nsuma ‘ukubilwa ku cibumbwa conse ca mwi samba lya mulu’ mu kwangufyanya kwacilapo.—Abena Kolose 1:23.
Bislama[bi]
Tabu speret i givim tok we i blong mekem gud nyus i go kwiktaem long “olgeta man long wol” olsem Pol i talem. —Kolosi 1:23.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa tambag ni Pablo, ang balaang espiritu mitaganag sinultihan nga nagpahimo sa maayong balita nga mas daling “masangyaw sa tanang binuhat sa silong sa langit.” —Colosas 1:23.
Czech[cs]
V souladu s Pavlovou radou svatý duch poskytl řeč, která vedla k tomu, že dobrá zpráva byla rychleji „kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“. — Kolosanům 1:23.
Danish[da]
I tråd med Paulus’ vejledning medførte talen ved den hellige ånd at den gode nyhed hurtigere kunne blive „forkyndt blandt al skabningen under himmelen“. — Kolossenserne 1:23.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Ermahnung des Paulus diente das vom heiligen Geist verursachte Sprechen dazu, die gute Botschaft schneller „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, zu predigen (Kolosser 1:23).
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye item Paul, edisana spirit ama ọnọ ikọ oro okosụn̄ọde ke eti mbụk emi “ẹkekwọrọde ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄” ndisuana usọp usọp.—Colossae 1:23.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμβουλή του Παύλου, το άγιο πνεύμα έδινε λόγια τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα να ‘κηρυχθούν’ τα καλά νέα «εις πάσαν την κτίσιν την υπό τον ουρανόν» πιο γρήγορα.—Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
In harmony with Paul’s counsel, the holy spirit provided speech that resulted in the good news being more quickly “preached in all creation that is under heaven.” —Colossians 1:23.
Spanish[es]
En conformidad con el consejo de Pablo, el espíritu santo proveyó habla que resultó en que las buenas nuevas se ‘predicaran con mayor prontitud en toda la creación que está bajo el cielo’. (Colosenses 1:23.)
Estonian[et]
Kooskõlas Pauluse nõuandega andis püha vaim kõne, mille tulemuseks oli see, et hea sõnum sai kiiremini „kuulutatud kõigele loodule taeva all”. — Koloslastele 1:23.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa Paavalin neuvon kanssa pyhä henki antoi sellaisen puhekyvyn, jonka ansiosta hyvä uutinen voitiin saarnata nopeammin ”kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23).
French[fr]
En harmonie avec le conseil de Paul, les déclarations provoquées par l’esprit saint ont permis que la bonne nouvelle soit plus rapidement “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”. — Colossiens 1:23.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa laygay ni Pablo, ang balaan nga espiritu naghatag sing pamulong nga nagresulta sa madasig nga ‘pagwali [sang maayong balita] sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.’—Colosas 1:23.
Croatian[hr]
U skladu s Pavlovim savjetom, sveti duh je omogućio govor koji je za posljedicu imao da dobra vijest bude brže “propovijedana svakom stvorenju pod nebom” (Kološanima 1:23, St).
Hungarian[hu]
Pál fenti tanácsával összhangban, a szent szellem olyan beszéddel látta el őket, amely azt eredményezte, hogy a Jóhírt gyorsabban ’hirdessék az egész teremtésben az ég alatt’ (Kolossé 1:23).
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihat Paulus, roh kudus menyediakan ucapan yang menghasilkan kabar baik ”dikabarkan di seluruh alam di bawah langit” dengan lebih cepat.—Kolose 1:23.
Iloko[ilo]
Maitunos iti balakad ni Pablo, nangipaay ti nasantuan nga espiritu ti panagsao a nangibunga iti nadaras a ‘pannakaikaskasaba [ti naimbag a damag] iti amin a parsua iti baba ti langit.’ —Colosas 1:23.
Icelandic[is]
Í samræmi við ummæli Páls veitti heilagur andi málhæfileika sem varð þess valdandi að fagnaðarerindið var prédikað enn fljótar „fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.“ — Kólossubréfið 1:23.
Italian[it]
In armonia con il consiglio di Paolo, lo spirito santo produceva un linguaggio grazie al quale la buona notizia veniva più rapidamente “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”. — Colossesi 1:23.
Korean[ko]
바울의 교훈과 일치하게, 성령은 언어 능력을 부여함으로써 좋은 소식을 보다 신속히 “천하 만민에게 전파”되게 하였다.—골로새 1:23.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny torohevitr’i Paoly, ny fanahy masina dia nanome fitenenana izay nahatonga ny vaovao tsara ho vetivety dia ‘voatory teny ambanin’ny lanitra rehetra teny’. — Kolosiana 1:23.
Macedonian[mk]
Во склад со Павловиот совет, светиот дух дал говор кој за последица имал добрата вест побрзо да биде ‚проповедана на секое поднебесно создание‘ (Колосјаните 1:23).
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയായി, കൂടുതൽ പെട്ടെന്ന് “സുവാർത്ത ആകാശത്തിൻകീഴുള്ള സർവസൃഷ്ടിയിലും പ്രസംഗിക്ക”പ്പെടുന്നതിൽ കലാശിച്ച സംസാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് പ്രദാനംചെയ്തു.—കൊലൊസ്യർ 1:23.
Burmese[my]
ပေါလု၏သြဝါဒနှင့်အညီ သတင်းကောင်းကို သာ၍လျင်မြန်စွာ “ကောင်းကင်အောက်၌ရှိသမျှသောဝေနေယျသတ္တဝါတို့အားဟောပြော” ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့်စကားကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကပေးခဲ့သည်။—ကောလောသဲ ၁:၂၃။
Norwegian[nb]
I samsvar med Paulus’ veiledning framkalte den hellige ånd tale som førte til at det gode budskap raskere ble «forkynt blant hele skapningen som er under himmelen». — Kolosserne 1: 23.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de raad die Paulus gaf, verschafte de heilige geest spraak waardoor het goede nieuws sneller „in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt”. — Kolossenzen 1:23.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu wa Paulo, mzimu woyera unapereka kalankhulidwe kamene kanapangitsa mbiri yabwino ‘kufalitsidwa mofulumira m’chilengedwe chonse pansi pa thambo.’ —Akolose 1:23.
Polish[pl]
Jak wynika z powyższej rady Pawła, duch święty obdarzył ich mową, dzięki której dobra nowina szybciej dotarła do „wszelkiego stworzenia pod niebem” (Kolosan 1:23).
Portuguese[pt]
Em harmonia com o conselho de Paulo, o espírito santo providenciou uma fala que resultou em as boas novas serem mais rapidamente “pregadas em toda a criação debaixo do céu”. — Colossenses 1:23.
Romanian[ro]
În armonie cu sfatul lui Pavel, spiritul sfînt a oferit o vorbire care a contribuit la predicarea mai rapidă a veştii bune „întregii creaţii de sub cer“. — Coloseni 1:23.
Russian[ru]
В согласии с советом Павла, святой дух наделял речью, в результате чего благая весть быстрее „возвещалась всей твари поднебесной“ (Колоссянам 1:23).
Slovak[sk]
V súlade s Pavlovou radou svätý duch poskytoval reč, v dôsledku čoho bolo dobré posolstvo rýchlejšie „zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“. — Kolosanom 1:23.
Slovenian[sl]
V soglasju s Pavlovim nasvetom je sveti duh poskrbel za govor, ki je pripomogel, da se je dobra vest »vsemu stvarstvu pod nebom« hitreje oznanila (Kološanom 1:23).
Samoan[sm]
I le ōgatasi ma le fautuaga a Paulo, na saunia e le agaga paia se gagana e iʻu ai i le sili atu ona vave ‘talaʻiina le tala lelei i tagata uma lava i le lalolagi.”—Kolose 1:23.
Shona[sn]
Mutsinhirano nezano raPauro, mudzimu mutsvene wakagovera kutaura uko kwakaguma namashoko akanaka ano“paridzirwa [nokukurumidza zvikuru] muchisiko chose chiri pasi pedenga.”—VaKorose 1:23, NW.
Serbian[sr]
U skladu s Pavlovim savetom, sveti duh je omogućio govor koji je za posledicu imao da dobra vest bude brže ’propovedana svakom stvorenju pod nebom‘ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga a rai foe Paulus, a santa jeje ben gi taki, di ben abi leki bakapisi taki moro esi a boen njoensoe ben „preiki na a heri mekisani di de na ondro hemel”. — Kolosesma 1:23.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana le keletso ea Pauluse, moea o halalelang o fane ka puo e bileng le phello ea hore litaba tse molemo “li boleloe pōpong eohle e tlas’a leholimo” kapele.—Ba-Kolosse 1:23, NW.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Paulus’ råd frambringade den heliga anden ett tal som ledde till att de goda nyheterna snabbt kunde predikas ”i hela skapelsen under himmelen”. — Kolosserna 1:23.
Swahili[sw]
Kupatana na shauri la Paulo, roho takatifu iliandaa usemi uliokuwa na tokeo la kuhubiriwa kwa habari njema kwa haraka zaidi “katika viumbe vyote vilivyo chini ya mbingu.”—Wakolosai 1:23.
Tamil[ta]
பவுலின் அறிவுரைக்கு இசைய, நற்செய்தி மேலும் அதிக விரைவாய் “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டுவரு”வதில் பலனடைந்த பேச்சைப் பரிசுத்த ஆவி அருளியது.—கொலோசெயர் 1:23.
Thai[th]
ประสาน กับ คํา แนะ นํา ของ เปาโล พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จัด ให้ พูด ภาษา ที่ ยัง ผล ให้ ข่าว ดี “ประกาศ แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า” อย่าง รวด เร็ว ยิ่ง ขึ้น.—โกโลซาย 1:23.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payo ni Pablo, pinapangyari ng banal na espiritu na makapagsalita ng mga bagay na ang resulta’y lalong mabilis na ang mabuting balita’y “maipangaral sa lahat ng nilalang sa silong ng langit.” —Colosas 1:23.
Tswana[tn]
Go dumalana le kgakololo ya ga Paulo, moya o o boitshepo o ne wa dira gore go nne le puo e e neng ya dira gore mafoko a a molemo a ‘rerelwe lobopo lotlhe lo lo fa tlase ga legodimo’ ka bonako tota.—Bakolosa 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i bin kamapim ol tok i helpim ol Kristen long bringim gutnius i go hariap “long olgeta manmeri i stap long graun.” —Kolosi 1:23.
Turkish[tr]
Pavlus’un öğüdüyle uyumlu şekilde, ruhun yönlendirmesiyle yapılan konuşmalarla iyi haberin ‘gök altında olan bütün hilkate [yaratılışa] vâzedilmesi’ daha çabuk olmuştur.—Koloseliler 1:23.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni ndzayo ya Pawulo, moya lowo kwetsima wu nyikele ririmi leri nga hatlisisa mahungu lamanene leswaku ma ‘chumayeriwa eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nga ehansi ka tilo.’—Vakolosa 1:23.
Tahitian[ty]
Ia au i te a‘oraa a Paulo, ua tufa te varua mo‘a i te paraparauraa o tei rave e ia oioi a‘e te parau apî maitai i te “faaite-haere-hia i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”—Kolosa 1:23.
Ukrainian[uk]
Згідно з Павловими словами, святий дух дав мову, в результаті якої добра новина була скорше «проповідана всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời khuyên của Phao-lô, thánh linh cung cấp tiếng nói mang lại kết quả là tin mừng được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” một cách nhanh chóng hơn (Cô-lô-se 1:23).
Wallisian[wls]
ʼO ʼalu tahi mo te tokoni ʼa Paulo, ko te laumālie maʼoniʼoni neʼe ina tuku he fealagia ki te logo lelei ke tupu ai te vave ʼo te “faka mafola ki te ʼu meʼa fakatupu fuli ʼi lalo ʼo te lagi”. — Kolose 1:23.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiluleko sikaPawulos, umoya oyingcwele wanikela intetho eyabangela ukuba iindaba ezilungileyo ngokukhawuleza ‘zishunyayelwe kwindalo yonke ephantsi kwezulu.’—Kolose 1:23.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu imọran Paulu, ẹmi mimọ pese ọrọ sísọ ti o yọrisi jijẹ ki ihinrere di eyi ti a tubọ “waasu rẹ̀ ninu gbogbo ẹ̀dá ti ń bẹ labẹ ọ̀run.”—Kolosse 1:23.
Chinese[zh]
与保罗的劝告一致,圣灵所赐的语言能力使好消息迅速传播,“在天下一切被创造的之中宣传”开去。——歌罗西书1:23,《吕译》。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neseluleko sikaPawulu, umoya ongcwele wanikeza ulimi olwaphumela ekubeni izindaba ezinhle ‘zishunyayelwe’ ngokushesha ngokwengeziwe ‘kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.’—Kolose 1:23.