Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, ongeag wat gebruik is om Jesus te folter en tereg te stel, geen beeld of simbool daarvan moet ’n voorwerp van verering of aanbidding vir Christene word nie.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው ነገር ግን፣ ኢየሱስን ለማሠቃየትና ለመግደል ያገለገለው መሣሪያ ምንም ይሁን ምን ክርስቲያኖች የዚህን መሣሪያ ምስል ወይም ምልክት ሊያመልኩት የማይገባ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك كله انه مهما كان نوع الاداة التي استُخدمت لتعذيب يسوع وإعدامه، فلا ينبغي ان يستعمل المسيحيون اي شكل او رمز لها في العبادة ولا ان يقدموا له التكريم.
Bemba[bem]
Nomba, nangu twishibe nelyo tatwishibe ico babomfeshe pa kwipaya Yesu, icacindamisha ca kuti Abena Kristu tabafwile ukubomfya icipasho nelyo icishibilo icili conse mu kupepa, kabili tabafwile no kucicindika.
Bulgarian[bg]
И което е по–важно, независимо какво е било средството, използвано за екзекуцията на Исус, не е редно никакво изображение или символ на това средство да бъде превръщано в обект на привързаност или поклонение за християните.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pang butanga ang gigamit sa pagsakit ug pagpatay kang Jesus, ang labing hinungdanon mao nga walay larawan o simbolo niana ang angayng gamiton sa mga Kristohanon sa ilang pagsimba.
Chuukese[chk]
Iei ewe pworaus mi lamot, pwe ese lifilifil met sokkun pisek aramas ra fen äeä pwe repwe eriäfföüü me nielo Jises, nge Chon Kraist resap fokkun fel ngeni liosun are esissillen ewe pisekin ninni.
Czech[cs]
Ať už byl k umučení Ježíše použit jakýkoli nástroj, důležitější je, že žádné zobrazení nebo symbol takového nástroje by se pro křesťany neměl stát předmětem oddanosti nebo uctívání.
Danish[da]
Og endnu vigtigere: Uanset hvad man brugte til Jesu pinefulde henrettelse, må intet billede af det eller symbol på det gøres til genstand for de kristnes hengivenhed eller tilbedelse.
German[de]
Was aber noch wichtiger ist als die Frage, ob Jesus an einem Kreuz oder an einem Pfahl gequält und hingerichtet wurde, ist das Gebot, dass Christen weder ein Bild noch ein Symbol davon verehren oder anbeten dürfen.
Ewe[ee]
Nu si le vevie wue nye be, nu ka kee woɖazã tsɔ wu Yesu o, mele be nu ma ƒe nɔnɔmetata alo eƒe dzesi aɖeke nazu subɔsubɔnu na Kristotɔwo alo woazãe le tadedeagu me kura o.
Efik[efi]
Se ededi oro ẹkedade ẹtụhọde ẹnyụn̄ ẹwot Jesus, se idide akpan n̄kpọ ikan edi nte ke mme Christian ikpenyeneke ndida utọ mbiet m̀mê idiọn̄ọ oro ntuak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για το βασανισμό και την εκτέλεση του Ιησού, καμία εικόνα ή σύμβολο δεν πρέπει να γίνεται αντικείμενο αφοσίωσης ή λατρείας για τους Χριστιανούς.
English[en]
More important, no matter what device was used for the torture and execution of Jesus, no image or symbol of it should become an object of devotion or worship for Christians.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, käytettiinpä Jeesuksen kiduttamiseen ja teloittamiseen mitä välinettä tahansa, mistään sen mukaan tehdystä kuvasta tai symbolista ei pitäisi tulla kristityille kunnioituksen tai palvonnan kohdetta.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, se mani iwalewale cava e vakararawataki qai vakamatei kina o Jisu, e sega ni dodonu me vakayagataki na kena ivakatakarakara ena nodra sokalou na lotu vaKarisito.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa waa ji akɛ, ekɔɔɔ he eko nɔ ni akɛtsu nii kɛpiŋ Yesu ni akɛgbe lɛ lɛ, esaaa akɛ Kristofoi kɛ nakai nɔ̃ lɛ he mfoniri loo okadi ko feɔ nɔ ko ni amɛtuɔ amɛhe amɛhaa loo amɛjáa.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mahopọnna nudepope he yin yiyizan nado sayana Jesu bo hù i, yẹdide kavi ohia nuyizan enẹ tọn ma dona lẹzun nuhe Klistiani lẹ na nọ basi sinsẹ̀n na gba.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma shi ne, ko da wane irin abu aka yi amfani da shi aka gana wa Yesu azaba kuma aka kashe shi, bai kamata siffarsa ya zama abin bauta ba ga Kiristoci.
Hebrew[he]
יהיה אשר יהיה המתקן ששימש לעינויו של ישוע ולהוצאתו להורג, החשוב הוא שאל למשיחיים האמיתיים לסגוד לצלם או לסמל של מתקן זה או לעשות בו שימוש פולחני.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang simbulo nga gingamit sa paglansang kay Jesus, ang importante amo nga indi ini dapat pagsimbahon sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka idia gaukaralaia Iesu idia hamasea o hasatauroa totona, gau badana be inai: Namona be Keristani taudia ese korosi o laulau ta idia tomadiho henia lasi.
Croatian[hr]
Što je još važnije, na kakvoj god da je napravi Isus bio mučen i pogubljen, za kršćane njen lik ili simbol ne bi smjeli postati predmet štovanja ili obožavanja.
Hungarian[hu]
Ennél is fontosabb az, hogy függetlenül attól, milyen eszközt használtak Jézus megkínzására és kivégzésére, a keresztények ennek az eszköznek semmilyen mását vagy jelképét sem használhatják az imádatban.
Armenian[hy]
Եվ որ ավելի կարեւոր է, անկախ այն բանից, թե ինչ է օգտագործվել Հիսուսին տանջելու եւ մահվան դատապարտելու համար, որեւէ պատկեր կամ խորհրդանիշ քրիստոնյաների համար չպետք է դառնա երկրպագության կամ նվիրվածության առարկա։
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորը, ի՛նչ որ ալ ըլլայ այն միջոցը որ Յիսուսը չարչարելու եւ սպաննելու համար գործածուեցաւ, ո՛չ անոր պատկերը, ո՛չ ալ անոր խորհրդանիշը Քրիստոնեաներուն համար պաշտամունքի առարկայ պէտք է դառնայ։
Indonesian[id]
Yang lebih penting, tidak soal alat yang digunakan untuk menyiksa dan mengeksekusi Yesus, bentuk tiruan atau simbolnya tidak boleh menjadi objek pemujaan atau penyembahan orang Kristen.
Igbo[ig]
Ihe kacha mkpa bụ na n’agbanyeghị ihe ọ bụla e ji taa Jizọs ahụhụ ma kpọgbuo ya, Ndị Kraịst ekwesịghị iji ihe oyiyi ya ma ọ bụ ihe nnọchianya ya na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Ken kangrunaanna, saan koma nga usaren dagiti Kristiano iti panagdayawda ti aniaman a banag a mangisimbolo iti pannakatutuok ken nakatayan ni Jesus.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ ọ mae rro nọ eroruiruo uruwhere u gbe ro fo ho họ, oghẹrẹ oware kpobi nọ a ro gboja kẹ hayo kpe Jesu kẹhẹ, Ileleikristi a re ru uwoho hayo oka oware utioye na ro ruiruo evaọ egagọ họ.
Italian[it]
Ciò che più conta, a prescindere da quale strumento di supplizio sia stato usato per uccidere Gesù, nessuna immagine o simbolo d’esso dovrebbe divenire oggetto di venerazione o di culto da parte dei cristiani.
Japanese[ja]
もっと重要な点として,苦しみを伴うイエスの処刑のために何が用いられたにせよ,その刑具をかたどった物やシンボルをクリスチャンが信仰や崇拝の対象とするのは正しいことではありません。
Korean[ko]
더 중요한 점으로, 예수께서 고문과 처형을 당하실 때 어떤 도구가 사용되었든지 간에 그리스도인이 그것을 본뜬 형상이나 상징에 정성을 바치거나 숭배 행위를 해서는 안 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kine kikatampe ke kya kuba’mba, kikale kintu kyaingijishiwe kumanyika ne kwipayilapo Yesu kyajinga kya byepi nangwa kya byepi, bena Kilishitu kechi bafwainwa kwingijisha kimpashañano kyakyo mu mpopwelo yabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, lembi yindula e mpila kavondelwa o Yesu, ke vena teke ko yovo sinsu kia lekwa kiaki kifwete kituka se kima kia sambila kw’Akristu.
Ganda[lg]
Naye ekisinga obukulu kiri nti, ka kibe ki ekyakozesebwa mu kubonyaabonya n’okutta Yesu, Abakristaayo tebasaanidde kukozesa kibumbe wadde akabonero k’ekintu ekyo mu kusinza kwabwe.
Lingala[ln]
Ata soki basalelaki eloko nini mpo na koboma Yesu, likambo eleki ntina ezali ete baklisto basengeli te kosalela elilingi na yango na losambo.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba kuli Jesu na bulaezwi fañi, Bakreste ha ba swaneli ku lapela kamba ku itusisa maswaniso mwa bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu bua mushinga budi ne: Tshivuabu bashipele Yezu, nansha tshikala nkuluse anyi mutshi wa tshianana, tshivua ne bua kuleja anu makenga ne lufu luende, kadi katshiena ne bua kulua tshimanyinu tshia kunemeka anyi tshidi bena Kristo ne bua kutendelela to.
Luvale[lue]
Ngachize, kala chuma vazachishile hakuyanjisa nakujiha Yesu, kavatela kuchizachisa kupwa hichinjikizo chipwe chifwanyisa mukwitava chavaka-Kulishituko.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu bijis tas rīks, pie kura izcieta mokas un mira Jēzus, galvenais, kas jāņem vērā, ir tas, ka kristieši nedrīkst padarīt šī priekšmeta attēlu vai simbolu par godināšanas vai pielūgsmes objektu.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe kokoa anefa dia hoe na inona na inona fitaovana nampiasaina mba hamonoana an’i Jesosy, dia tsy tokony hampiasain’ny Kristianina amin’ny fivavahana izany.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, независно од тоа кое средство се користело за мачењето и погубувањето на Исус, христијаните не треба да обожаваат никаква слика или симбол од тоа средство.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, kien x’kien l- istrument li ntuża għat- tortura u l- esekuzzjoni taʼ Ġesù, l- ebda xbieha jew simbolu tiegħu m’għandu jsir oġġett taʼ devozzjoni jew qima għall- Kristjani.
Burmese[my]
ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ ယေရှုကိုညှဉ်းဆဲပြီးကွပ်မျက်ရန် မည်သည့်အရာကိုသုံးသည်ဖြစ်ပါစေ ယင်းသည် ခရစ်ယာန်များအတွက် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရေးတွင် ရုပ်ပုံ သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ်မဖြစ်လာသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Men uansett hvilket redskap som ble brukt for å torturere og ta livet av Jesus, bør de kristne ikke vise ærbødighet for et bilde av et slikt redskap eller bruke et slikt bilde eller symbol i sin tilbedelse.
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, pete ko e kanavaakau fe ni ne fakaaoga ke fakakikiveka mo e tamate aki a Iesu, kua nakai lata ke fai fakataiaga po ke fakamailoga pihia ma e tau Kerisiano ke fakamooli po ke ke tapuaki a lautolu ki ai.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, go sa šetšwe gore go dirišitšwe selo sa mohuta ofe go tlaiša le go bolaya Jesu, ga go seswantšho goba leswao la sedirišwa seo leo Bakriste ba swanetšego go le diriša borapeding.
Nyanja[ny]
Kaya Yesu anafera pa mtanda kapena ayi, mfundo yofunika kwambiri ndiyoti Akhristu sayenera kulambira chizindikiro chilichonse.
Oromo[om]
Yesus kan dhiphate ykn kan ajjeefame maalirrattiyyuu yoo ta’e, Kiristiyaanonni mi’a kamiyyuu waaqeffachuus ta’e waaqeffannaasaanii keessatti itti fayyadamuu hin qaban.
Pijin[pis]
Bat nomata Jesus safa and dae long timba or post, samting wea important nao hem for olketa Christian mas no worshipim eni idol or image.
Pohnpeian[pon]
Kesempwal sang met, sohte lipilipil soangen dipwisou dah me re kin doadoahngki ong ni kalokolok oh kamatalahn Sises, sohte dikedik ehu de sansal ehu me Kristian akan anahne en wiahkihla mehkot me irail en poadidi kaudokiong.
Portuguese[pt]
O mais importante é que, não importa que instrumento tenha sido usado para torturar e executar Jesus, nenhuma imagem ou símbolo desse instrumento deve se tornar objeto de devoção ou adoração para os cristãos.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, ico ari co cose coba carakoreshejwe mu gusinzikariza ubuzima Yezu be no mu kumwica, nta kigereranyo canke ikimenyetso c’ico bamwiciyeko abakirisu bakwiye kwihebera canke gukoresha mu gusenga.
Ruund[rnd]
Chijim nakash, chikalap chom chasadilau mulong wa kumumesh mar ni kumujip Yesu, kichidiap chipich chau ap chijingidij chau chifanyidina kwikal chom cha kwifukwil ap anch in Kristu achifukwila.
Romanian[ro]
Însă trebuie precizat un lucru şi mai important: Indiferent de instrumentul folosit pentru torturarea şi executarea lui Isus, acesta nu ar trebui să devină un simbol sau un obiect de veneraţie pentru creştini.
Sinhala[si]
යේසුස්ව කුමක් මත ඇණ ගැසුවත් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් එය භක්තියෙන් සැලකීම හා ඊට නමස්කාර කිරීම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
Ale je tu ešte dôležitejší aspekt. Bez ohľadu na to, aký nástroj bol použitý na mučenie a usmrtenie Ježiša, žiadne znázornenie či symbol tohto nástroja by sa nemal stať predmetom oddanosti či uctievania kresťanov.
Slovenian[sl]
Pomembnejše od tega, na čem je bil Jezus mučen in usmrčen, je to, da kristjani kakršne koli podobe ali simbole tega predmeta ne bi smeli uporabljati kot predmet čaščenja.
Samoan[sm]
Ae sili atu ona tāua, po o le ā lava le auala na faasala ma fasiotia ai Iesu, ae e lē tatau lava ona avea se faatusa o lea mea ma vaega autū o le tapuaʻiga a Kerisiano.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechokuti, pasinei nokuti chii chakashandiswa kutambudza uye kuuraya Jesu, mufananidzo wacho kana kuti chiratidzo chacho hazvifaniri kushandiswa nevaKristu pakunamata.
Serbian[sr]
Što je još važnije, bez obzira na to šta je korišćeno za mučenje i pogubljenje Isusa, nikakav oblik niti simbol tog sredstva ne bi trebalo hrišćanima da postane predmet odanosti ili obožavanja.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa le ho feta ke hore ho sa tsotellehe hore na ho ile ha sebelisoa eng ho hlokofatsa Jesu le ho mo bolaea, Bakreste ha baa lokela ho rapela setšoantšo kapa letšoao la ntho eo.
Swedish[sv]
Något som är viktigare än vilket redskap som användes för att tortera och avrätta Jesus är att ingen bild av det redskapet eller symbol för det bör vördas eller tillbes av de kristna.
Swahili[sw]
Jambo la maana zaidi ni kwamba haidhuru ni kitu gani kilichotumiwa kumtesa na kumuua Yesu, ishara au mfano wa kitu hicho haupaswi kuabudiwa au kutumiwa na Wakristo katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana zaidi ni kwamba haidhuru ni kitu gani kilichotumiwa kumtesa na kumuua Yesu, ishara au mfano wa kitu hicho haupaswi kuabudiwa au kutumiwa na Wakristo katika ibada.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น ไม่ ว่า เครื่อง มือ อะไร ที่ ถูก ใช้ เพื่อ ทรมาน และ ประหาร พระ เยซู รูป หรือ สัญลักษณ์ เกี่ยว กับ สิ่ง นี้ ก็ ไม่ ควร มา เป็น วัตถุ แห่ง ความ เลื่อมใส หรือ การ นมัสการ สําหรับ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግን: ንየሱስ ንምስቓይን ንምቕታልን ዝዀነ ይኹን መሳርሒ ኣብ ጥቕሚ ይውዓል ብዘየገድስ: ክርስትያናት ነቲ መሳርሒ ዜመልክት ስእሊ ወይ ምልክት ኣብ ኣምልኾኦም ኪጥቀሙሉ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, yange a wua Yesu sha nyi kwagh je kpa, doo u Mbakristu vea gema ikyav i kwagh shon una hingir ve kwagh u civir ga.
Tagalog[tl]
Ngunit anuman ang ginamit para pahirapan at patayin si Jesus, hindi dapat pag-ukulan ng debosyon o gamitin sa pagsamba ng mga Kristiyano ang anumang sagisag o larawan nito.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele, oyadi kɛnɛ tshɛ kakawakambe la tɔ dia pɛnyahɛnya ndo ndjaka Yeso, ndoko djembetelo y’ɛngɔ kakɔ yahomba kamba la Akristo l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, go sa kgathalesege gore go dirisitswe sedirisiwa sefe go bogisa Jesu le go mmolaya, ga go setshwantsho kana letshwao la sedirisiwa seo le le tshwanetseng go nna sengwe se Bakeresete ba ka se dirisang mo kobamelong.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga angé, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e me‘a na‘e ngāue‘aki ki hono fakamamahi‘i mo hono fakapoongi ‘o Sīsuú, ‘oku ‘ikai totonu ke ‘ai ha ‘īmisi pe ko ha faka‘ilonga ‘o e kolosí ke hoko ia ko ha me‘a ke tauhi pe lotu ki ai ‘a e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kapati nkakuti kufwumbwa naa bakabelesya nzi kumupenzya Jesu akumujaya kunyina cikozyanyo naa citondezyo cacintu eeco ceelede kuba cintu cibelesyegwa ku Banakristo mukukomba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa, maski ol i yusim wanem samting bilong givim pen na kilim Jisas long en, piksa o mak bilong dispela samting i no ken kamap olsem samting bilong ol Kristen long givim bel long en o lotuim, nogat.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, İsa hangi nesne kullanılarak işkence görmüş ve idam edilmiş olursa olsun, gerçek Hıristiyanlar onun sureti ya da sembolü sayılan herhangi bir şeye bağlılık göstermemeli ve tapınma eyleminde bulunmamalı.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene hileswaku ku nga khathariseki leswaku hi wihi nchumu lowu tirhisiweke ku xanisa ni ku dlaya Yesu, Vakreste a va fanelanga va wu gandzela kumbe va wu tirhisa evugandzerini.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene nchakuti, mwambura kupwelerako za cinthu cilicose ico ŵanthu ŵakagwiliskira nchito pa kutambuzga ndiposo kukoma Yesu, paŵavye cikozgo panji cimanyikwiro ca vinthu ivyo, ico Ŵakhristu ŵakwenera kucigwiliskira nchito pakusopa.
Twi[tw]
Nea ehia paa no, ɛmfa ho nea wɔbɔɔ Yesu asɛnduam wɔ so kum no biara no, ɛnsɛ sɛ Kristofo yɛ ho agyiraehyɛde anaa honi bi na wɔsom no.
Ukrainian[uk]
Не суттєво, яке знаряддя використовувалось, щоб знущатись над Ісусом та стратити його.
Umbundu[umb]
Handi vali, ekulusu ka lia siatele oku lekisiwa ndondimbukiso yekangiso kuenda olofa via Yesu, pole, olio lia linga ondimbukiso yefendelo Liakristão vesanda.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو قتل کرنے کے لئے چاہے جو بھی آلہ استعمال ہوا تھا، اِس کا نشان عبادت میں استعمال کرنا غلط ہے۔
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma ndi uri hu sa londwi uri ho shumiswa mini u itela u tambudza na u vhulaha Yesu, a hu na tshifanyiso kana tshiga tshine Vhakriste vha fanela u ḓikumedza khatsho kana u tshi gwadamela.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba, kungakhathaliseki ukuba uYesu wabulawa ngantoni awukho umfanekiso oqingqiweyo omele usetyenziswe kunqulo lwamaKristu.
Yapese[yap]
N’en nib ga’ fan riy e demtrug e re miti n’en nni fanay ngan gafgownag Jesus ngay, ma susuna dariy yaan ban’en ara pow u ban’en ni nga i liyor e pi Kristiano ngay.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ wá ṣe pàtàkì jù ni pé, ohun yòówù kí wọ́n fi pa Jésù, kò gbọ́dọ̀ di ohun táwọn Kristẹni ń júbà tàbí èyí tí wọ́n ń lò nínú ìjọsìn.
Chinese[zh]
更重要的是,不管耶稣是在什么刑具上被折磨致死,基督徒都不应该崇拜这个刑具的形象或标志。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, kungakhathaliseki ukuthi yini eyasetshenziswa ekuhlukumezeni nasekubulaleni uJesu, akukho mfanekiso noma uphawu lwayo okufanele lukhulekelwe amaKristu.