Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wamito ‘ciro can wa i agikki’ —agikki me kwowa nyo agikki me jammi me yub me kareni, mo keken ma okwongo bino.
Adangme[ada]
Wa suɔ kaa wa ‘wlua wa he kɛ ya su nyagbe’—wa gbenɔ be jio, je nɛ ɔ nyagbe jio, eko fɛɛ eko nɛ maa sɛ hlami.
Afrikaans[af]
Ons wil “tot die einde toe volhard”—tot die einde van ons lewe of die einde van hierdie stelsel, wat ook al eerste kom (Matteus 24:13).
Amharic[am]
በመሆኑም ‘እስከ መጨረሻው መጽናት’ እንፈልጋለን፤ ይህም እስከ ሕይወታችን ፍጻሜ አሊያም እስከዚህ ሥርዓት መጨረሻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ونحن نحب يهوه ونريد ان ‹نحتمل الى النهاية› — إما نهاية حياتنا او نهاية هذا النظام.
Basaa[bas]
Di ngwés ‘hônba letee ni lisuk’—li suk li niñ yés tole li hiai hi mam hini, inoñnaga ni yom y’a bôg.
Baoulé[bci]
E klo kɛ é ‘trá e awlɛn lele jú i awieliɛ.’
Central Bikol[bcl]
Boot niatong ‘magtagal sagkod sa katapusan’ —katapusan kan satong buhay o katapusan kan sistemang ini, arin man an maenot.
Bemba[bem]
Tufwaya ‘ukushipikisha ukufika na ku mpela’—impela ya bumi bwesu nelyo impela ya buno bwikashi, ukushintilila pa cikatampilapo ukwisa.
Bulgarian[bg]
Искаме ‘да устоим докрай’ — до края на живота си или до края на тази система, независимо от това кое ще се случи първо.
Bangla[bn]
আমরা “শেষ পর্য্যন্ত স্থির” থাকতে চাই—আমাদের জীবনের শেষ বা এই ব্যবস্থার শেষ পর্যন্ত, তা যেটাই আগে হোক না কেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tyi’iya na bi ‘ajibi minjuk akekui asu’ulan’—asu’ulan y’ényiñ jangan nge asu’ulan ya nta’an mam wu, asu’ulane ése d’étaté so be bia.
Cebuano[ceb]
Buot nato nga ‘molahutay hangtod sa kataposan’ —sa kataposan sa atong kinabuhi o sa kataposan niining sistemaha, kon unsa man ugaling ang mauna.
Chuwabu[chw]
Ninofuna ‘odiga mpaka omagomo’ —ogoma wa egumi yehu obe wa elabo eji, bari ejuwene enda voroma.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak maw, hi sining maw “a dongh tiang- in a ing” khomi si kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi “reste fidel ziska lafen”—lafen nou lavi oubyen lafen sa sistenm, nenport sa ki vin premye.
Welsh[cy]
Ein dymuniad ydi “dyfalbarhau i’r diwedd”—boed ddiwedd ein dyddiau ni neu ddiwedd y drefn sydd ohoni, p’run bynnag ddaw gynta’.
Danish[da]
Vi ønsker at ’holde ud til enden’ — om det så er denne tingenes ordnings ende eller vort eget livs ende.
German[de]
Wir möchten ‘bis zum Ende ausharren’ — dem Ende unseres Lebens oder dem Ende des jetzigen Systems, je nachdem, was zuerst kommt (Matthäus 24:13).
Duala[dua]
Di mapula ‘welisane̱ nate̱ o su’—su la longe̱ lasu to̱ su la yen ebeyed’a mambo, to̱ nje nde e se̱le̱.
Jula[dyu]
U fana be nɔɔba to an kelen kelen ka jigiya kan, o min ye ka ɲɛnamaya kɛ Ala ka duniɲa kura kɔnɔ. An be Jehova kanu.
Ewe[ee]
Míedi be ‘míado dzi vaseɖe nuwuwu’—vaseɖe míaƒe agbe ƒe nuwuwu loo alo vaseɖe nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu, eɖanye wo dometɔ kae va gbã o.
Efik[efi]
Nnyịn iyom ‘ndime ime tutu esịm akpatre’—edide utịt uwem nnyịn m̀mê utịt editịm n̄kpọ emi, eke edibebem iso edi.
Greek[el]
Θέλουμε να “υπομείνουμε ως το τέλος”—το τέλος της ζωής μας ή το τέλος αυτού του συστήματος, όποιο έρθει πρώτο.
English[en]
We want to ‘endure to the end’ —the end of our life or the end of this system, whichever comes first.
Finnish[fi]
Haluamme kestää ”loppuun asti” – joko oman elämämme tai tämän järjestelmän loppuun, kumpi niistä sitten koittaakin ensin (Matteus 24:13).
Fijian[fj]
Eda vinakata meda “vosota me yacova nai vakataotioti” —na ivakataotioti ni noda bula se ivakataotioti ni ituvaki kei vuravura eda bula donuya tu oqo, o koya ga e liu vei rau.
Faroese[fo]
Vit vilja fegin ’halda út líka til endan’ — antin tað so verður endin á hesi heimsskipanini ella endin á okkara egna lívi, ið kemur fyrst.
French[fr]
Nous voulons ‘ endurer jusqu’à la fin ’, qu’il s’agisse de la fin de notre vie ou de celle du système actuel (Matthieu 24:13).
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni ‘wɔhiɛ mli kɛyawula shi’—kɛyashi wɔwala sɛɛ baafo loo nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ baaba naagbee, amɛteŋ eko fɛɛ eko ni baatsɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kan “nanomwaka ni karokoa te toki,” are nanona ni karokoa tokin te waaki ae ngkai, ke nakon tokin maiura ngkana ti a mate naba imwaina.
Gun[guw]
Mí jlo na ‘doakọnna kakajẹ opodo’—opodo ogbẹ̀ mítọn kavi aihọn ehe tọn, yèdọ depope he na wá jẹnukọn to awe lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Muna son mu ‘jimre zuwa ƙarshe’—ƙarshen rayuwarmu ko ƙarshen wannan zamani, duk dai wanda ya zo farko.
Hebrew[he]
אנו אוהבים את יהוה וברצוננו ’להחזיק מעמד עד קץ’ — קץ חיינו או קץ הסדר הנוכחי, תלוי מה יבוא קודם (מתי כ”ד:13).
Hindi[hi]
हम यहोवा से प्यार करते हैं और ‘अन्त तक धीरज धरना’ चाहते हैं—फिर चाहे पहले हमारे जीवन का अंत हो जाए या इस दुनिया का।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton ‘magpadayon tubtob sa katapusan’—ang katapusan sang aton kabuhi ukon ang katapusan sining sistema, kon ano man ang mauna.
Hiri Motu[ho]
Ita ura iseda “lalona do ia goada noho ela bona dokona” —eda mauri dokona eiava inai tanobada ena dokona, herevana edena be guna.
Croatian[hr]
Isto tako, htjeli bismo ‘ustrajati do kraja’ — do kraja našeg života ili ovog svijeta, što god se prije dogodi (Matej 24:13).
Armenian[hy]
Ուստի ցանկանում ենք տոկալ մինչեւ վերջ՝ կա՛մ մինչեւ մեր կյանքի, կա՛մ մինչեւ այս համակարգի վերջը (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Kita ingin ”bertekun sampai ke akhir”—akhir kehidupan kita atau akhir sistem ini, entah mana yang lebih dahulu terjadi.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ‘ịtachi obi ruo ọgwụgwụ’—ọgwụgwụ nke ndụ anyị ma ọ bụ ọgwụgwụ nke usoro ihe a, nke ọ bụla bu ụzọ bịa.
Iloko[ilo]
Kayattayo ti ‘agibtur agingga iti panungpalan’—ti panungpalan ti biagtayo wenno ti panungpalan daytoy agdama a sistema, aniaman ti umuna kadagita.
Icelandic[is]
Okkur langar til að vera ,staðföst allt til enda‘ — hvort heldur það er endir okkar eigin lífs eða endir heimskerfisins.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ “kiakọ te urere”—urere uzuazọ mai hayo urere uyerakpọ nana, onọ o kake nya ze kpobi.
Italian[it]
Vogliamo ‘perseverare sino alla fine’, che sia la fine della nostra vita o la fine di questo sistema, a seconda di quale delle due arriverà prima.
Japanese[ja]
また,自分の命の終わり,あるいはこの体制の終わりのどちらが先に来るとしても,「終わりまで耐え忍(ぶ)」ことを願っています。(
Kamba[kam]
Twĩenda ‘tũmĩĩsye kũvika mũminũkĩlyo’—o mũminũkĩlyo wa thayũ witu kana wa walany’o ũũ wa maũndũ, o ũla wĩũka mbee.
Kongo[kg]
Beto kezolaka ‘kukanga ntima tii na nsuka’ —nsuka ya luzingu na beto to ya ngidika yai, konso nsuka yina takwisa ntete.
Kikuyu[ki]
Tũrenda ‘gũkirĩrĩria nginya o mũthia,’ ũkorũo nĩ mũthia wa ũtũũro witũ kana wa mũtabarĩre ũyũ, o kĩrĩa gĩgaakinya mbere.
Kuanyama[kj]
Otwa hala ‘okulididimika fiyo exulilo’—exulilo longhalamwenyo yetu ile exulilo longhalelo ei, kashi na nee mbudi kutya oshike tashi uya tete.
Kalaallisut[kl]
’Naggatissamut nikallujuikkusuppugut’ — pissutsinik aaqqissuussaanerup matuma naggatissaa imaluunniit inuunitta naggatissaa siulliulluni pissagaluarpalluunniit.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಕಡೇ ವರೆಗೆ’ —ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೊನೆಯಾಗಿರಬಹುದು —‘ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು’ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಯಾವುದೇ ಮೊದಲು ಬರುವುದಾದರೂ ನಾವು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Thwanzire ‘eriyiyinia erihika okwa nduli’—enduli ey’engebe yethu kutse enduli ey’emighulhu mibi eno, ekyangatsuka eryasa iky’ekyo.
Kaonde[kqn]
Tukeba ‘kukoselamo kufika ne ku mpelo’—mpelo ya bumi bwetu bo tuji nabo luno nangwa ya buno bwikalo bujipo, kyonka kyakonsha kwiya bukiji.
Kwangali[kwn]
Twa hara ‘kudidimika dogoro kouhura’—uhura weparu lyetu ndi uhura wonkareso ezi, nkenye eyi ngayi wiza muhowo.
Ganda[lg]
Twagala ‘okugumiikiriza okutuukira ddala ku nkomerero’ —enkomerero y’obulamu bwaffe oba enkomerero y’omulembe guno, oba kyonna ekiba kisoose.
Lingala[ln]
Mposa na biso ezali ya ‘koyika mpiko tii na nsuka’ —nsuka ya bomoi na biso to nsuka ya ebongiseli oyo, ezala oyo wapi ekoya liboso.
Lozi[loz]
Lu bata ku “tundamena ku isa kwa mafelelezo”—ku si na taba kuli ki mafelelezo afi a ka taha pili, ibe a bupilo bwa luna kamba a muinelo wa cwale.
Lithuanian[lt]
Norime ‘ištverti iki galo’ — iki mirties ar iki šios santvarkos pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Tusaka ‘kuminina kufika ne ku mfulo’—ku mfulo kwa bumi bwetu nansha ku mfulo kwa ino ngikadilo, mungya kyonso kiketufikila dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue ‘kunanukila too ne ku nshikidilu,’ mbuena kuamba ne: tshionso tshialua kumpala atshi, ni nnshikidilu wa muoyo wetu anyi wa ndongoluelu eu.
Luvale[lue]
Twafwila nawa ‘kumika nakusongo’—kusongo yakuyoya chetu chaholyapwa chipwe kusongo yatulingilo tuno, kala cheshocho nachilivanga kwiza.
Luo[luo]
Wadwaro ‘timo kinda nyaka giko,’ obed giko mar ngimawa kata giko mar pinyni —moro amora ma nokwong chopo kuomgi.
Lushai[lus]
Kan nun emaw, he khawvêl emaw a enga pawh tâwp hmasa se, ‘a tâwp thlenga chhel’ chu kan duh a ni.
Morisyen[mfe]
Nou envie “enduré ziska la fin”—soit la fin nou la-vie, soit la fin sa système-la.
Malagasy[mg]
Tia an’i Jehovah isika, ary maniry ‘hiaritra hatramin’ny farany’, na ny faran’ny fiainantsika izany, na ny faran’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Сакаме да ‚истраеме до крај‘ — до крајот на нашиот живот или до крајот на овој систем, зависи кој ќе дојде попрво (Матеј 24:13).
Malayalam[ml]
‘അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ’ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു —ആദ്യം സംഭവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെ അവസാനമോ ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനമോ ഏതായിരുന്നാലും.
Mòoré[mos]
D rat n ‘talla d tẽeba hal tɩ saabã wakat ta,’ sẽn dat n yeel tɩ tõnd yõorã tɛka, bɩ zãmaan kãngã saabo.
Marathi[mr]
“शेवटपर्यंत टिकून” राहायची आपली इच्छा आहे; मग तो आपल्या जीवनाचा शेवट असो किंवा या व्यवस्थीकरणाचा शेवट असो; जो शेवट पहिला येईल तोपर्यंत टिकून राहायची आपली इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Irridu ‘nissaportu sat- tmiem’ —it- tmiem taʼ ħajjitna jew it- tmiem taʼ din is- sistema, liema minnhom jiġi l- ewwel.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘အဆုံးတိုင်အောင် ခံနိုင်ရည်’ ရှိလိုကြသည်—ကျွန်ုပ်တို့အသက်သေဆုံးသည့်အချိန်အထိ သို့မဟုတ် ဤအစီအစဉ်စနစ် နိဂုံးချုပ်ချိန်အထိ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å ’holde ut til enden’ — enten enden for vårt liv eller enden for denne verdensordning, avhengig av hva som kommer først.
Nepali[ne]
हामी ‘अन्तसम्म स्थिर रहन’ चाहन्छौं र त्यो, हाम्रो जीवनको अन्त वा यस रीतिरिवाजको अन्त जुन पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otwa hala ‘okwiidhidhimika sigo ehulilo’—ehulilo lyonkalamwenyo yetu nenge ehulilo lyonkalelo ndjika, kutya nduno oshike tashi ya tango.
Lomwe[ngl]
Hiyo nnachuna ovilela “ophiyerya o makutchuwelo”—omakuchuwelo a okumi ahu nari omakuchuwelo a mukhalelo ola, moovarihana ni yeeyo enii epacerye orwa.
Niuean[niu]
Kua manako a tautolu ke ‘fakauka ke hoko ke he fakaotiaga’ —ke he fakaotiaga he tau momoui ha tautolu po ke fakaotiaga he fakatokaaga nei, ko e mena fe ni ka hau mua.
Dutch[nl]
We willen ’tot het einde volharden’ — of dat nu het einde van ons leven of het einde van dit stelsel is (Mattheüs 24:13).
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go “tiišetša xo fihla bofelong”—bofelong bja bophelo bja rena goba bja tshepedišo ye, go sa šetšwe gore go tla eng pele.
Nyanja[ny]
Tikufuna kupirira mpaka mapeto, kaya akhale mapeto a moyo wathu kapena a dongosolo lino, chilichonse chimene chingayambirire.
Nyankole[nyn]
Nitwenda ‘kugumisiriza kuhika aha muheru’—aha muheru gw’amagara gaitu nari ogw’obusingye obu, ekiraabanze kwija kyona.
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ ‘yɛgyinla kpundii yɛkɔ awieleɛ’—yɛ ngoane mekɛ awieleɛ anzɛɛ ewiade ɛhye awieleɛ, nuhua biala mɔɔ kɛlumua kɛra la.
Oromo[om]
Dhuma jireenya keenyaas ta’e dhuma sirna wantootaa kana keessaa kamiyyuu yoo durse, ‘hamma dhumaatti jabaannee dhaabachuu’ barbaanna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਤਕ ਸਹੀਏ ਯਾਨੀ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਜਾਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Labay tayoy ‘mansungdo anggad kasampotan,’ balanglan kasampotan na bilay tayo odino kasampotan na sayan sistema, dinanman so unona.
Papiamento[pap]
Nos ke “perseverá te na fin,” sea ta fin di nos bida òf fin di e sistema aki, esun ku bin promé.
Pijin[pis]
Iumi laek for ‘stand strong go kasem end’—end long laef bilong iumi or end long disfala world, eniwan wea kam firstaem.
Polish[pl]
Chcemy ‛wytrwać do końca’ — bez względu na to, czy najpierw nadejdzie koniec tego systemu, czy koniec naszego życia (Mateusza 24:13).
Portuguese[pt]
Queremos ‘perseverar até o fim’ — o fim de nossa vida ou o fim deste sistema mundial, independentemente do que venha primeiro.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra tatou kia ‘tamou marie e tae ua atu ki te openga’ —te openga o to tatou oraanga me kore te openga o teia akatereanga, noatu e eaa te ka aere na mua mai.
Ruund[rnd]
Tusotin ‘kujijaman djat ni kwisudiel’ —nsudiel yawonsu yikusambela kwez kurutu, kwa mwom wetu ap kwa ditenchik dined.
Rotuman[rtm]
‘Is pa ‘es la noh ‘röt‘ak tē la hele‘ se ‘on a‘ofiag ta’ —a‘ofiag ne mạuri ne a‘ofiag ne rȧn raksa‘ te, teet ma ne mua.
Sena[seh]
Tisafuna ‘kucita phinga mpaka ntsiku yakumalisa’—kumala kwa umaso wathu peno kumala kwa makhaliro ano, consene cinafuna fika pakutoma.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතයේ හෝ වත්මන් සමාජ ක්රමයේ අවසානය යන කුමන එක මුලින් සිදු වුණත් අපිට ඕනෑ කරන්නේ ‘අවසානය දක්වා විඳදරාගන්නයි.’
Slovak[sk]
Chceme ‚vytrvať až do konca‘ — či už do konca nášho života, alebo do konca tohto systému, podľa toho, čo príde skôr.
Slovenian[sl]
Želimo ‚zdržati do konca‘ – do konca svojega življenja ali do konca te stvarnosti, odvisno od tega, kaj bo prišlo prej.
Samoan[sm]
Tatou te mananaʻo e “tumau seʻia oo i le gataaga”—le gataaga o o tatou olaga po o le gataaga o lenei faiga o mea, po o fea lava e muamua mai.
Shona[sn]
Tinoda ‘kutsungirira kusvika pamugumo’—mugumo woupenyu hwedu kana kuti wenyika ino, chero chinenge chatanga.
Albanian[sq]
Duam ‘të qëndrojmë deri në fund’, cilido qoftë ky, fundi i jetës sonë ose fundi i këtij sistemi —varet kush vjen më shpejt.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani ’horidoro te na a kaba’, dati wani taki na a kaba fu wi libi, noso na a kaba fu a sistema disi, awinsi sortuwan e kon fosi (Mateyus 24:13).
Southern Sotho[st]
Re batla ho ‘mamella ho isa bofelong’—bofelong ba bophelo ba rōna kapa bofelong ba tsamaiso ena, ho itšetlehile ka hore na ho tla hofe pele.
Swedish[sv]
Vi vill ”hålla ut till slutet” – slutet för den här världsordningen eller, om vi skulle dö dessförinnan, slutet på vårt liv.
Swahili[sw]
Tunataka ‘kuvumilia mpaka mwisho’—iwe ni mwisho wa maisha yetu au mwisho wa mfumo huu.
Congo Swahili[swc]
Tunataka ‘kuvumilia mpaka mwisho’—iwe ni mwisho wa maisha yetu au mwisho wa mfumo huu.
Tamil[ta]
‘முடிவுபரியந்தம் நிலைநிற்கவே’ விரும்புகிறோம் —அது நம் வாழ்க்கையின் முடிவாக இருந்தாலும்சரி இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவாக இருந்தாலும்சரி.
Telugu[te]
మనం ‘అంతం వరకు సహించాలని’ అంటే ఈ వ్యవస్థే ముందు అంతమైనా లేదా మన జీవితమే మొదట ముగిసినా అంతవరకూ సహించాలని కోరుకుంటున్నాము.
Thai[th]
เรา ต้องการ ‘ทน จน ถึง ที่ สุด’—ที่ สุด ของ ชีวิต เรา หรือ ที่ สุด ของ ระบบ นี้ แล้ว แต่ ว่า สิ่ง ใด จะ มา ถึง ก่อน.
Tigrinya[ti]
‘ክሳዕ መወዳእታ’ ማለት ክሳዕ መወዳእታ ህይወትና ወይ ክሳዕ መወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ‘ክንዕገስ’ ኢና እንደሊ።
Tagalog[tl]
Nais nating ‘magbata hanggang sa wakas’ —wakas ng ating buhay o wakas ng sistemang ito, alinman ang mauna.
Tetela[tll]
Sho nangaka ‘mbikikɛ polo l’ekomelo,’ oyadi ekomelo ka lɔsɛnɔ laso kana ka dikongɛ nɛ di’akambo ndo oyadi kɛnɛ kayoya ntondo.
Tswana[tn]
Re batla go ‘itshoka go ya bokhutlong’—bokhutlo jwa botshelo jwa rona kgotsa jwa tsamaiso eno, go ikaegile ka gore ke sefe se se tla tlang pele mo go tsone.
Tongan[to]
‘Oku tau loto ke ‘kataki ‘o a‘u ki he ngata‘angá’—‘a e ngata‘anga ‘o ‘etau mo‘uí pe ko e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení, ko fē pē ‘e ‘uluaki hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda ‘kuliyumya kusikila kumamanino’—mamanino aabuumi bwesu naa aabukkale bwanyika oobu buliko, kufwumbwa ceeco ciyoosaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat laik long “stap strong inap long las de” —maski em las de bilong laip bilong yumi o las de bilong pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
“Sona kadar” dayanmak istiyoruz. Bu son kendi yaşamımızın sonu ya da bu ortamın sonu olabilir; hangisinin önce geleceğini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi lava ku ‘tiyisela ku fika emakumu’—ku nga makumu ya vutomi bya hina kumbe ya mafambiselo lawa, swi ta ya hi leswaku ku rhanga yini.
Tswa[tsc]
Hi lava ku ‘timisela kala kugumesa’ — kugumesa ka wutomi ga hina kutani kugumesa ka mafambisela lawa, kungakhataliseki lexi xi tako kusangula.
Tooro[ttj]
Nitugonza ‘kugumisiriza kuhikya ha mperu’ —y’entekaniza enu embi rundi emperu y’obwomezi bwaitu, kyoona ekiraija okubanza.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba ‘kuzizipizga mupaka kuumaliro’—umaliro wa umoyo withu panji wa caru ciheni ici, cilicose ico cingamba kwiza.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako tatou o ‘kufaki ke oko ki te gataga’ —ko te gataga o te ‵tou olaga io me ko te gataga o te olaga tenei, faitalia me tefea te mea e oko muamua mai.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ ‘yegyina mu kodu awiei’—sɛ ɛyɛ yɛn nkwa anaa nhyehyɛe yi awiei no, nea ebedi kan aba no mfa ho.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou e “mau papu e tae noa ’tu i te hopea”—te hopea o to tatou oraraa aore ra o teie nei faanahoraa, aita e hi‘oraa teihea te na mua mai.
Urdu[ur]
اِسلئے ہمیں چاہئے کہ ہم آخری سانس تک یہوواہ کے قریب رہیں۔
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u “konḓelela u swika vhufheloni”—vhufhelo ha vhutshilo hashu kana ha ano maitele a zwithu, zwi ḓo ya nga uri hu swika tshifhio u thoma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn “bền chí cho đến cuối-cùng”—dù là cuối cùng của đời mình hoặc là cuối cùng của hệ thống này.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nimphavela ‘ovilela mpakha wanikisa’—wanikisa wa okumi ahu aahiiso wanikisa wa mukhalelo ola, moovarihana ni ele enipacerya orwa.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwaa wurssettaappenne ha siraataa wurssettaappe kasetiyaagee awugaakka gidin, nuuni “wurssettaa gakkanaashin” genccana koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton ‘magpailob tubtob ha kataposan’ —ha kataposan han aton kinabuhi o ha kataposan hini nga sistema, hain man hito an mahiuna.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia ‘faʼa kātaki ʼo aʼu ki te fakaʼosi,’ peʼe ki te gataʼaga ʼo totatou maʼuli peʼe ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Sifuna ‘ukunyamezela kude kube sekupheleni’—ekupheleni kobomi bethu okanye ekupheleni kwale nkqubo, nayiphi na kwezi efike kuqala.
Yoruba[yo]
A fẹ́ láti “fara dà á dé òpin”—yálà òpin ìgbésí ayé wa tàbí òpin ètò àwọn nǹkan yìí, èyíkéyìí tó bá kọ́kọ́ dé nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
我们衷心爱戴耶和华,希望自己能够“忍耐到底”,也就是忍耐到生命的尽头,或忍耐到现行制度的终结。(
Zulu[zu]
Sifuna ‘ukukhuthazela kuze kube sekupheleni’—ekupheleni kokuphila kwethu noma ekupheleni kwalesi simiso, noma yikuphi okuyofika kuqala.