Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1975, terwyl godsdiensspanning steeds toegeneem het, het Indonesië ’n aanval geloods op Oos-Timor (nou Timor-Leste), ’n voormalige Portugese kolonie.
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٥ وفيما كان التوتر الديني يتصاعد اكثر فأكثر، غزت إندونيسيا تِيمور الشرقية التي كانت سابقا مستعمرة برتغالية، واحتلتها بعد سبعة اشهر.
Azerbaijani[az]
1975-ci ilin dekabr ayında dini gərginliyin artdığı bir vaxtda İndoneziya keçmiş portuqal koloniyası olan Şərqi Timora (indiki Timor-Leste) hücum etdi.
Bemba[bem]
Mu December 1975, ninshi mu Indonesia mucili ifimfulunganya mu mipepele, aba mu buteko muli ici calo balisanshile icishi ca East Timor (pali ino nshita ni Timor-Leste), icaletekwa ne calo ca Portugal.
Cebuano[ceb]
Pagka-Disyembre 1975, samtang nagkagrabe ang tensiyon sa relihiyon, gisulong sa Indonesia ang East Timor (Timor-Leste karon), nga sakop kaniadto sa Portugal.
Czech[cs]
Uprostřed stále rostoucího náboženského napětí obsadila indonéská vojska v prosinci 1975 Východní Timor.
Danish[da]
I december 1975, mens religiøse spændinger fortsat eskalerede, invaderede Indonesien den tidligere portugisiske koloni Østtimor.
German[de]
Die religiösen Spannungen nahmen weiter zu. Im Dezember 1975 fiel Indonesien in Osttimor (heute Timor-Leste) ein, einer ehemaligen portugiesischen Kolonie.
Efik[efi]
Ke December 1975, ke ini mfịna oro ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk, Indonesia ẹma ẹda ekọn̄ ẹdụk East Timor (emi ẹkotde Timor-Leste idahaemi) emi mbon Portugal ẹkesikarade.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 1975, και ενώ οι θρησκευτικές εντάσεις αυξάνονταν, η Ινδονησία εισέβαλε στο Ανατολικό Τιμόρ.
English[en]
In December 1975, with religious tensions still increasing, Indonesia invaded East Timor (now Timor-Leste), a former Portuguese colony.
Estonian[et]
1975. aasta detsembris, kui usulised pinged ikka kasvasid, tungisid Indoneesia väed Ida-Timorisse, endisesse Portugali kolooniasse.
Finnish[fi]
Samalla kun uskonnolliset jännitteet lisääntyivät entisestään, Indonesia miehitti joulukuussa 1975 portugalilaisten entisen siirtomaan Itä-Timorin (joskus Timor-Leste).
Fijian[fj]
Ni se kaukaua tiko ga na veicati vakalotu, e curuma o Idonisia ena Tiseba 1975 na vanua o East Timor (sa kilai nikua me o Timor-Leste), a qali tu e liu i Potukali.
French[fr]
En décembre 1975, dans un climat religieux toujours plus tendu, l’Indonésie a envahi le Timor oriental, une ancienne colonie portugaise.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1975, bangod nagalain na gid ang pagtamdanay sang mga relihion, ginsalakay sang Indonesia ang East Timor (karon Timor-Leste), nga kolonya anay sang mga Portuguese.
Croatian[hr]
U prosincu 1975, u vrijeme kad je među pripadnicima različitih religija vladala velika netrpeljivost, Indonezija je napala bivšu portugalsku koloniju na istočnom dijelu otoka Timora (danas samostalna država Istočni Timor).
Haitian[ht]
An desanm 1975, toutpandan tansyon relijye a t ap monte, peyi Endonezi te anvayi Timò delès (kounye a ki Timò oryantal), yon ansyen koloni pòtigè.
Hungarian[hu]
Miközben a vallási feszültség tovább fokozódott, 1975 decemberében Indonézia megszállta Kelet-Timort, egy korábbi portugál gyarmatot.
Armenian[hy]
Միջկրոնական լարվածությունը շարունակում էր աճել, երբ 1975թ. դեկտեմբերին Ինդոնեզիայի զինված ուժերը ներխուժեցին Արեւելյան Թիմոր (այժմ՝ Թիմոր Լեստե), որը նախկինում պորտուգալական գաղութ էր եղել։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1975, sewaktu ketegangan agama sedang meningkat, Indonesia menyerbu Timor Timur (sekarang Timor Leste), bekas jajahan Portugis.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1975, bayat a kumarkaro ti tension iti relihion, rinaut ti Indonesia ti East Timor (Timor-Leste itan), a dati a kolonia dagiti Portuguese.
Italian[it]
Nel dicembre del 1975, mentre le tensioni religiose continuavano ad aumentare, l’Indonesia invase Timor Est, ex colonia portoghese.
Japanese[ja]
1975年12月,宗教間の緊張が続く中,インドネシアはポルトガルの植民地だった東ティモールに侵攻しました。
Georgian[ka]
1975 წლის დეკემბერში, როდესაც ქვეყანაში რელიგიურმა დაძაბულობამ კვლავ იმატა, ინდონეზია პორტუგალიის ყოფილ კოლონიაში, აღმოსავლეთ ტიმორში, (იგივე ტიმორ-ლესტე) შეიჭრა.
Kazakh[kk]
1975 жылдың желтоқсанында, діни толқу әлі өршіп тұрғанда, Индонезияның әскери қолы Португалияның бұрынғы отары Шығыс Тиморға (қазір Тимор-Лесте) басып кірді.
Korean[ko]
1975년 12월, 종교적 긴장감이 계속 고조되는 가운데 인도네시아는 이전에 포르투갈 식민지였던 동티모르를 침공했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu December 1975, makatazho a bupopweshi byo atwajijile, kyalo kya Indonesia kyalukukile kyalo kya East Timor (aluno ke Timor-Leste), kyo balamanga ku kyalo kya Portugal.
Kyrgyz[ky]
1975-жылдын декабрында, диний кастык күч алган маалда, Индонезия Чыгыш Тиморго (азыр Тимор-Лесте), Португалиянын мурунку колониясына, кол салган. 7 айдан кийин Чыгыш Тиморду улутчулдуктун жалыны каптаган.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi na mibale ya 1975, na kati ya yikiyiki wana ya makambo ya losambo, Indonésie ezwaki Timor oriental, oyo Portugal ezalaki koyangela liboso.
Norwegian[nb]
I desember 1975, mens det fortsatt var økende religiøse spenninger, invaderte Indonesia staten Øst-Timor, en tidligere portugisisk koloni.
Dutch[nl]
Terwijl de religieuze spanningen verder toenamen, viel Indonesië in december 1975 Oost-Timor binnen, een voormalige Portugese kolonie.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1975, ge diphapano magareng ga madumedi di dutše di golela pele, Indonesia e ile ya hlasela naga ya East Timor (ga bjale ke Timor-Leste), e lego naga yeo e bego e laolwa ke Mapotokisi.
Nyanja[ny]
Pofika mu December 1975, pamene mavuto a zachipembedzo anapitiriza kuwonjezereka, dziko la Indonesia linayamba kumenyana ndi dziko la Timor-Leste (lomwe kale linali East Timor).
Ossetic[os]
1975 азы декабры, динтӕ ма кӕрӕдзимӕ тыххӕй-фыдӕй куы лӕууыдысты, уыцы рӕстӕг Индонези бабырста Скӕсӕн Тимормӕ, раздӕр уыд Португалийы колони.
Polish[pl]
W grudniu 1975 roku, gdy napięcie religijne wciąż rosło, Indonezja dokonała inwazji na Timor Wschodni, byłą kolonię portugalską.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1975, com as tensões religiosas ainda aumentando, a Indonésia invadiu o Timor-Leste, uma ex-colônia portuguesa.
Rundi[rn]
Muri Kigarama 1975, naho indyane z’amadini zaguma zigwira, Endoneziya yarateye Timor yo mu buseruko (ubu ni Timor Oriental), ahahora hatwarwa n’Abanyaportigale.
Romanian[ro]
În decembrie 1975, când tensiunile religioase luau și mai multă amploare, Indonezia a invadat Timorul de Est, fostă colonie portugheză.
Russian[ru]
В это же время, в декабре 1975 года, Индонезия ввела войска в Восточный Тимор, бывшую португальскую колонию.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 1975, mu gihe umwuka mubi hagati y’amadini wakomezaga kwiyongera, Indoneziya yateye Timoru y’i Burasirazuba, yahoze ikoronizwa na Porutugali.
Slovak[sk]
V decembri 1975, zatiaľ čo sa náboženské napätie stupňovalo, Indonézia napadla Východný Timor, bývalú portugalskú kolóniu.
Slovenian[sl]
Decembra leta 1975, ko so verske napetosti še kar naraščale, je Indonezija napadla Vzhodni Timor, nekdanjo portugalsko kolonijo.
Shona[sn]
Muna December 1975, nyaya yekusawirirana kwezvitendero payairamba ichikora muto, Indonesia yakapinda nechisimba muEast Timor (yava kunzi Timor-Leste), iyo yaimbova pasi pePortugal.
Albanian[sq]
Në dhjetor 1975, teksa tensionet fetare vazhdonin të shtoheshin, Indonezia pushtoi Timorin Lindor, një ish-koloni portugeze.
Serbian[sr]
U decembru 1975, dok je verska netolerancija uzimala maha, Indonezija je okupirala Istočni Timor, nekadašnju portugalsku koloniju.
Southern Sotho[st]
Ka December 1975, ha likhohlano tsa bolumeli li ntse li tsoela pele, lebotho la Indonesia le ile la kena East Timor (eo hona joale e leng Timor-Leste), e neng e busoa ke naha ea Portugal.
Swedish[sv]
De religiösa motsättningarna tilltog och i december 1975 invaderade Indonesien Östtimor, en tidigare portugisisk koloni.
Swahili[sw]
Desemba 1975, chuki ya kidini ikiwa bado inazidi kuongezeka, Indonesia ilishambulia Timor Mashariki (ambayo ni Timor-Leste), koloni la zamani la Ureno.
Congo Swahili[swc]
Desemba 1975, chuki ya kidini ikiwa bado inazidi kuongezeka, Indonesia ilishambulia Timor Mashariki (ambayo ni Timor-Leste), koloni la zamani la Ureno.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1975, habang patuloy na tumitindi ang tensiyon sa mga relihiyon, sinalakay ng Indonesia ang East Timor (ngayo’y Timor-Leste), dating kolonya ng Portuguese.
Tswana[tn]
Ka December 1975, fa dikgotlhang tsa bodumedi di ntse di etegela pele, Indonesia e ne ya tlhasela East Timor (e gone jaanong e leng Timor-Leste), naga e e kileng ya nna kolone ya Portugal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1975, manyongwe aajatikizya bukombi kaaciyaambele, cisi ca Indonesia cakalwana nsumbu ya East Timor (lino iitegwa Timor-Leste), yalo iyakali kulelwa acisi ca Portugal.
Turkish[tr]
Dinsel gerginlik artmaya devam ederken, Aralık 1975’te Endonezya daha önce Portekiz sömürgesi olan Doğu Timor’u istila etti.
Tsonga[ts]
Hi December 1975, loko mpfilumpfilu wa vukhongeri wu ya wu andza, mfumo wa Indonesia wu phange ndhawu ya East Timor (leyi sweswi yi vitaniwaka Timor-Leste), leyi a yi ri ehansi ka Maputukezi.
Tatar[tt]
Дин аркасында киеренкелек үсә барганга, 1975 елның декабрендә Индонезия Көнчыгыш Тиморга (бүген Тимор-Лесте) үз гаскәрләрен керткән.
Tumbuka[tum]
Mu Disembala 1975, apo visopa vikalutilira kulimbana, charu cha Indonesia chikawukira charu cha East Timor (lero ni Timor-Leste), icho pakwamba chikaŵa pasi pa Ŵaphwitikizi.
Ukrainian[uk]
У грудні 1975 року, коли і далі зростало релігійне напруження, Індонезія вторглася в Східний Тимор (сьогодні Тимор-Леште), колишню португальську колонію.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1975, ngoxa ungquzulwano kwezonqulo lwalusaqhubeka lusanda, i-Indonesia yahlasela iMpuma yeTimor (ngoku ebizwa ngokuba yiTimor-Leste), eyayifudula ilithanga lasePortugal.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan ṣáà ń le sí i. Nígbà tó di December 1975, orílẹ̀-èdè Indonéṣíà lọ kógun ja East Timor tá a wá mọ̀ sí Timor-Leste lónìí, tó wà lábẹ́ àkoso orílẹ̀-èdè Potogí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
1975年12月,正当宗教情势十分紧张的时候,印尼发动攻击,入侵东帝汶,也就是葡萄牙的前殖民地。
Zulu[zu]
Ngo-December 1975, njengoba isimo sezenkolo sasiqhubeka sishuba, i-Indonesia yahlasela i-East Timor (manje osekuyiTimor-Leste), eyayibuswa iPortugal.