Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Comenius nie van plan was om hom te laat bekeer nie, het hy sy gesin na die buiteland, na die klein dorpie Leszno, geneem, ’n vername sentrum vir die bedrywighede van die Broedergemeente in Pole.
Arabic[ar]
وبما ان كومينيوس لم يكن ينوي تغيير دينه، نقل عائلته الى بلدة لشْنو الصغيرة، التي كانت مركزا بارزا لنشاط فرقة «وحدة الاخوان» في پولندا.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Comenius dili buot magpakabig, iyang gibalhin ang iyang pamilya ngadto sa gawas sa nasod sa gamayng lungsod sa Leszno, usa ka iladong sentro sa kalihokan sa Unity of Brethren sa Polandia.
Czech[cs]
Komenský rozhodně nechtěl konvertovat, a proto se svou rodinou odešel za hranice do malého městečka jménem Lešno, které bylo význačným střediskem činnosti Jednoty bratrské v Polsku.
Danish[da]
Da Comenius ikke havde i sinde at konvertere, flyttede han med sin familie til udlandet til den lille by Leszno, et religiøst centrum for Brødreuniteten i Polen.
German[de]
Da Comenius nicht gewillt war zu konvertieren, zog er mit seiner Familie ins Ausland und ließ sich in dem Städtchen Lissa (polnisch: Leszno) nieder, einem Zentrum der Böhmischen Brüder in Polen.
Greek[el]
Εφόσον ο Κομένιος δεν είχε καμιά διάθεση να μεταστραφεί, μετακόμισε με την οικογένειά του στο εξωτερικό, στη μικρή πόλη Λέσνο, ένα σημαντικό κέντρο δράσης για την Ένωση των Αδελφών στην Πολωνία.
English[en]
Since Comenius was not about to be converted, he moved his family abroad to the small town of Leszno, a prominent center of activity for the Unity of Brethren in Poland.
Spanish[es]
Puesto que Comenius no estaba dispuesto a claudicar, trasladó a su familia a la pequeña ciudad de Leszno, importante centro de la Unión de Hermanos Moravos en Polonia.
Estonian[et]
Kuna Komenskýl polnud mõtteski teise usku pöörduda, kolis ta perega üle piiri väikesesse Leszno linna, mis oli Poola böömi vendade silmapaistvaks keskuseks.
Finnish[fi]
Koska Comeniuksella ei ollut aikomusta vaihtaa uskontoa, hän muutti perheineen pois maasta pieneen Lesznon kaupunkiin, Veljien yhteys -ryhmän huomattavaan keskuspaikkaan Puolassa.
French[fr]
N’ayant pas l’intention de se convertir, Comenius s’installe à l’étranger avec sa famille, dans la petite ville de Leszno, centre important de l’Unité des Frères en Pologne.
Hebrew[he]
קומניוס לא הסכים להמיר את דתו ועקר עם משפחתו לעיר הקטנה לֶשנוֹ, מרכז פעילות חשוב של ”האחים הצ’כיים” בפולין.
Hindi[hi]
कमीनीयस तो अपना धर्म बदलनेवाला था नहीं, सो वह अपने परिवार को लेकर छोटे-से नगर लॆशनॉ में जा बसा। लॆशनॉ पोलॆंड में यूनिटी ऑफ ब्रॆदरॆन की गतिविधियों का प्रमुख केंद्र था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Comenius indi buot magpakumbertir, ginsaylo niya ang iya pamilya sa iban nga pungsod sa magamay nga banwa sang Leszno, nga isa ka prominente nga sentro sang hilikuton sang Unity of Brethren sa Poland.
Croatian[hr]
Budući da se Komenský nije želio preobratiti, sa svojom se obitelji preselio u inozemstvo, u mali grad Leszno koji je bio istaknuti centar aktivnosti Bratskog jedinstva u Poljskoj.
Hungarian[hu]
Mivel Comeniusnak esze ágában sem volt áttérni, családjával külföldre költözött a Leszno nevű kisvárosba — ez a lengyelországi cseh testvérek tevékenységének kiemelkedő központja volt.
Indonesian[id]
Karena Comenius tidak berniat beralih agama, ia memboyong keluarganya ke luar negeri ke kota kecil di Leszno, pusat kegiatan Persatuan Bruder yang terkenal di Polandia.
Iloko[ilo]
Tangay saan idi nga agpakomberte ni Comenius, inyakarna ti pamiliana iti sabali a pagilian iti bassit nga ili ti Leszno, maysa a prominente a sentro ti aktibidad ti Unity of Brethren idiay Poland.
Italian[it]
Non avendo nessuna intenzione di convertirsi, Comenio portò la famiglia all’estero, nella cittadina di Leszno, importante centro di attività dell’Unitas Fratrum in Polonia.
Japanese[ja]
改宗するつもりのなかったコメニウスは,家族を国外のレシュノという小さな町に移します。 そこはポーランドにおける一致兄弟団の活動の有名な中心地でした。
Korean[ko]
코메니우스는 개종할 생각이 없었으므로 가족을 데리고 출국하여, 폴란드에 있는 동포 교단의 유명한 활동 중심지 중 하나인 레슈노라는 작은 도시로 이주하였습니다.
Latvian[lv]
Tā kā Komenskim ne prātā nenāca mainīt ticību, viņš ar savu ģimeni pārcēlās uz nelielo Lešno pilsētiņu — ievērojamu Brāļu unitātes darbības centru Polijā.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തനത്തിനു തയ്യാറല്ലാഞ്ഞ കൊമിനിയസ്, വിദേശ രാജ്യമായ പോളണ്ടിലെ യൂണിറ്റി ഓഫ് ബ്രദറൻ സഭയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖ കേന്ദ്രം ആയിരുന്ന ലെഷ്നോ എന്ന കൊച്ചു പട്ടണത്തിലേക്കു കുടുംബ സമേതം താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
कमिनयिस काही धर्मांतर करणार नव्हते म्हणून ते आपल्या कुटुंबाला बाहेरगावी, पोलंडमध्ये लेश्नॉ नावाच्या लहानशा गावात घेऊन आले; हे ठिकाण युनिटी ऑफ ब्रेदरेन चर्चचे प्रमुख केंद्रस्थान होते.
Norwegian[nb]
Comenius ville ikke konvertere, så han og familien flyttet til den lille byen Leszno, som var et ledende sentrum for virksomheten til Brødreuniteten i Polen.
Dutch[nl]
Aangezien Comenius nu niet bepaald van plan was zich te laten bekeren, verhuisde hij met zijn gezin naar het buitenland, naar Leszno, een stadje dat een belangrijk centrum van activiteit was voor de Broedergemeenschap in Polen.
Polish[pl]
Ponieważ Komeński nie miał zamiaru zmienić wyznania, przeprowadził się z rodziną do Leszna, ważnego ośrodka działalności braci czeskich w Polsce.
Portuguese[pt]
Visto que Comênio não queria se converter, mudou-se com a família para a cidadezinha de Leszno, um proeminente centro de atividades da Unidade dos Irmãos na Polônia.
Romanian[ro]
Întrucât nu avea de gând să se convertească, Comenius a plecat din ţară împreună cu familia sa, stabilindu-se în orăşelul Leszno, un centru polonez important al activităţii Comunităţii Fraţilor.
Russian[ru]
Поскольку Коменский не собирался менять свои убеждения, он переехал вместе со своей семьей в Лешно — известный центр общины Братьев в Польше.
Slovak[sk]
Keďže Komenský nebol ochotný prestúpiť na katolicizmus, presťahoval sa aj s rodinou do malého mestečka Lešno, ktoré bolo významným centrom aktivity Jednoty bratskej v Poľsku.
Slovenian[sl]
Komenský se ni nameraval spreobrniti, zato se je z družino preselil v tujino, v mestece Leszno, pomembno središče dejavnosti združenja bratov na Poljskem.
Serbian[sr]
Pošto Komenski nije hteo da se preobrati, preselio se sa svojom porodicom u gradić Lešno, istaknuti centar aktivnosti Bratske zajednice u Poljskoj.
Swedish[sv]
Eftersom Comenius inte var villig att konvertera, flyttade han med sin familj utomlands till den lilla staden Leszno, ett framträdande verksamhetscentrum för brödraförsamlingen i Polen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Comenius hakutaka kuwa Mkatoliki, yeye pamoja na familia yake walihamia ng’ambo kwenye mji mdogo wa Leszno, kituo mashuhuri cha utendaji wa dhehebu la Unity of Brethren katika Poland.
Tagalog[tl]
Yamang hindi pa handang makumberte si Comenius, inilipat niya ang kaniyang pamilya sa ibang bansa sa maliit na bayan ng Leszno, isang kilalang sentro ng gawain para sa Unity of Brethren sa Poland.
Ukrainian[uk]
Оскільки він не хотів навернутися, то переїхав з сім’єю за кордон у маленьке містечко Лєшно, — відомий центр діяльності Чеських братів у Польщі.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uComenius wayengafuni ukuguqulelwa kwenye inkolo, wathuthela umkhaya wakhe edolobhaneni laseLeszno, elaliyisikhungo esivelele somsebenzi we-Unity of Brethren ePoland.