Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kamer is ’n deel van die gang op die onderste verdieping wat met laaghout afgeskort is.
Amharic[am]
እርሱ የሚያድረው በአንደኛው ፎቅ ኮሪደር ላይ በኮምፖንሳቶ በተከለለች ከፍል ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وغرفته هي جزء من الرواق في الطابق الاول، الذي تفصل بين اجزائه قواطع خشبية.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kuarto sarong kabtang kan pasilyo sa enot na eskalon, na linipodan nin playwud.
Bemba[bem]
Ekala mu muputule wa ntunti ya kubalilapo, uwaakanishiwa na mapulanga ukufuma kuli imbi.
Bulgarian[bg]
Неговата стая е част от коридора на първия етаж, преградена с шперплат.
Bislama[bi]
Blong seraotem rum blong hem long ol narawan, oli tekem sam wud mo blokem wan haf blong rod blong wokbaot, long faswan stori blong haos ya.
Bangla[bn]
এক তলায় বারান্দার একটি অংশ হল তার ঘর যেটি কাঠের পাতলা তক্তা দিয়ে পৃথক করা।
Cebuano[ceb]
Ang iyang lawak maoy usa ka seksiyon sa pasilyo sa unang andana, nga gibulag pinaagig playwod.
Chuukese[chk]
Ruumwan a nom lon ewe aewin sessar me etippan a for seni peniaita.
Czech[cs]
Žije na chodbě v prvním patře, kde má překližkovou příčkou ohraničen svůj prostor.
Danish[da]
Hans ’værelse’, der er en del af indgangspartiet i stueetagen, er adskilt fra det øvrige af en krydsfinerplade.
German[de]
Sein Wohnraum besteht aus einem mit Sperrholz abgetrennten Teil des Flurs im Erdgeschoß.
Ewe[ee]
Eƒe xɔme nye dziƒoxɔa ete tɔ ƒe agbalinu ƒe akpa aɖe si wotsɔ ati xee.
Efik[efi]
Ubet esie edi ikpehe akpa enyọn̄, ẹdade obukpọk ẹbahade.
Greek[el]
Το δωμάτιό του είναι ένα τμήμα του διαδρόμου του πρώτου ορόφου, με χωρίσματα από κόντρα πλακέ.
English[en]
His room is a section of the first-floor hallway, partitioned off by plywood.
Estonian[et]
Tema toakese moodustab osa esimese korruse koridorist, mis on vineerist vaheseintega eraldatud.
Persian[fa]
اطاق او بخشی از راهروی طبقهٔ اول است که با تخته سهلایی از راهرو مجزا شده است.
Finnish[fi]
Hänen huoneensa on ensimmäisen kerroksen eteisen osa, joka on erotettu muusta tilasta vanerilevyillä.
Ga[gaa]
Etsũ lɛ yɛ klɛŋklɛŋ nsɔɔdo lɛ asa lɛ fã, ni akɛ tsei eja mli.
Hebrew[he]
חדרו הוא חלק מפרוזדור הקומה הראשונה, וקירותיו עשויים עץ לבוד.
Hindi[hi]
उसका कमरा पहली मंज़िल के बरामदे का एक हिस्सा है जिसे प्लाइवुड लगाकर अलग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya hulot amo ang isa ka bahin sang pasilyo sa nahaunang panalgan, nga gindingdingan sing playwud.
Croatian[hr]
Njegova soba dio je hodnika na prvom katu, od kojeg je odvojena šperpločom.
Hungarian[hu]
John szobája egy furnérlemezzel leválasztott rész a földszinti előcsarnokban.
Indonesian[id]
Kamarnya terletak di koridor lantai satu, yang disekat oleh dinding kayu lapis.
Iloko[ilo]
Ti siledna ket paset ti pasilio iti umuna a kadsaaran, a nadidingan iti plywood.
Italian[it]
La sua stanza è una parte del corridoio del piano terra, delimitata da un divisorio in compensato.
Japanese[ja]
ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。
Georgian[ka]
მისი ოთახი პირველი სართულის დერეფნისგან ფანერითაა გადატიხრული.
Kongo[kg]
Suku na yandi kele na nzila ya kukotila na nsi, bau mekabisaka yau ti mabaya.
Korean[ko]
그의 방은 일층 복도의 일부분으로, 합판으로 칸막이가 쳐져 있습니다.
Lingala[ln]
Ndako na ye ezali bongo eteni ya kulware ya etazi ya liboso, ekabolami na mabaya.
Lozi[loz]
Muzuzu wa hae ki kalulo ya nzila ya fa bulilo bwa pili bwa muyaho, ili o’ aluhanyizwe ka mabala.
Lithuanian[lt]
Jo kambarys — tai pirmojo aukšto koridoriaus dalis, atskirta medine pertvara.
Luvale[lue]
Kapete atwama kapwa chivatulo chakutunga namapulanga.
Latvian[lv]
Džona istaba ir nodalījums pirmā stāva gaitenī, kas sadalīts ar finiera šķērssienām.
Malagasy[mg]
Ny misy azy dia tapany iray amin’ny lalantsara ambany rihana izay zarazarain’ny takela-kazo manify ho efitrefitra.
Marshallese[mh]
Joñan room eo an ej joñan wõt ialin etetal eo ikõtan room ko ilo deek eo ilõl, im emwij koiki kin plywood.
Macedonian[mk]
Неговата соба е еден дел од ходникот на првиот кат, поделен со шперплоча.
Malayalam[ml]
രണ്ടാംനിലയുടെ ഇടനാഴിയിൽ പ്ലൈവുഡ്കൊണ്ടു വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറി.
Marathi[mr]
त्याची राहण्याची खोली म्हणजे पहिल्या मजल्यावरील व्हरांड्याचा एक भाग, जो प्लायवूड ठोकून अलग केलेला आहे.
Burmese[my]
သူ့အခန်းမှာ အထပ်သားများဖြင့် အခန်းဖွဲ့ထားသော ပထမထပ်အဝင်ဝအခန်းကြီး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Rommet hans er en del av gangen i første etasje som er delt av med kryssfiner.
Dutch[nl]
Zijn kamer bestaat uit een met triplex afgescheiden stuk van de gang op de begane grond.
Northern Sotho[nso]
Phapoši ya gagwe ke karolo ya lebato la pele la seferong gomme e arotšwe ka mapolanka.
Nyanja[ny]
Chipinda chake ndi m’likhole lapansi momwemo, anangotchingako ndi matabwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਕਮਰਾ ਪਹਿਲੀ-ਮੰਜ਼ਲ ਦੇ ਬਰਾਂਡੇ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਲਾਈਵੁੱਡ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su cuarto ta un pida dje gang dje promé piso, di skòt cu palu.
Polish[pl]
Jego pokój to część holu na parterze, wydzielona płytami ze sklejki.
Pohnpeian[pon]
Ah pere iei wasa kis nan wasahn alu nanpwungen pere kan nan poasoke keiouwo, me kin pereperkihla dinapw.
Portuguese[pt]
Seu quarto é uma parte do corredor do primeiro andar, com divisória de madeira compensada.
Rundi[rn]
Icumba abamwo ni agace k’ikolidoro y’inzu yo munsi, kagabuwe n’ibibahobaho.
Romanian[ro]
Camera lui este o porţiune din culoarul de la parter, care are ca pereţi despărţitori nişte bucăţi de placaj.
Russian[ru]
Его жилье представляет собой часть коридора первого этажа, отделенную фанерной перегородкой.
Kinyarwanda[rw]
Akumba abamo, ni agapande k’ikirongozi cy’igorofa rya mbere, urusika rukozwe mu tubaho twomekeranyije, rukaba ari rwo rugatandukanya n’icyo kirongozi.
Slovak[sk]
Jeho izbou je časť chodby na prízemí, oddelená preglejkou.
Slovenian[sl]
Njegova sobica je v prvem nadstropju in je del hodnika, pregrajenega z ivernimi ploščami.
Samoan[sm]
O lona potu, o se vaega o le auala e ulu atu ai i totonu i le fogafale muamua, ua puipuia i laupapa.
Shona[sn]
Kamuri rake chikamu cheuriri hwokutanga, rakaganhurwa nemapuranga.
Albanian[sq]
Dhoma e tij është një pjesë e sallonit të katit të parë, e ndarë nga një kompensatë.
Serbian[sr]
Njegova soba je jedan deo hodnika na prvom spratu, odvojen šperpločom.
Sranan Tongo[srn]
En kamra na wan pisi foe a gang na tapoe a fosi sodro, di skotoe nanga triplex.
Southern Sotho[st]
Kamore ea hae e phasejeng, mokatong oa pele ’me e arotsoe ka mapolanka.
Swedish[sv]
Hans rum är en del av hallen på bottenvåningen, som skärmats av med plywoodskivor.
Swahili[sw]
Chumba chake ni sehemu ya ukumbi wa orofa ya kwanza, ambacho kimegawanywa kwa mbao.
Tamil[ta]
முதல் மாடி நடைக்கூடத்தில் மரத்தடுப்பு ஒன்று வைக்கப்பட்ட பகுதியே அவர் வாழுமிடமாகும்.
Telugu[te]
మొదటి అంతస్థులోని నడవాలో ఒక ప్రక్కన ఆయన ఉంటాడు, దాన్ని చెక్కలతో రెండు విభాగాలుగా చేశారు.
Thai[th]
ห้อง ที่ เขา อยู่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ห้อง โถง ชั้น ล่าง ซึ่ง กั้น เป็น ส่วน ๆ ด้วย ไม้ อัด.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang silid ay isang bahagi ng pasilyo sa unang palapag, na ang dingding ay yari sa plywood.
Tswana[tn]
Kamore ya gagwe ke karolo ya phasiki e e mo boalong jwa ntlha, e e kgaogantsweng ka lepolanka.
Tongan[to]
Ko hono lokí ko ha konga ia ‘i he hala vaha‘a loki ‘o e fungavaka ‘uluakí, ‘oku vahe‘i‘aki ia ha palaiuti.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyo iitegwa njeŋanda yakwe ncibeela buyo caduze lyamujulu, ilicimbawidwe-cimbawidwe abwaanda bwamapulanga.
Tok Pisin[tpi]
Jon i save stap long namba wan plua, long wanpela hap ol i bin banisim long sampela hap plaiwut.
Turkish[tr]
Onun odası birinci kat holünün kontrplakla ayrılmış bir bölümü.
Tsonga[ts]
Kamara ra yena i xiphemu xa xithezi xo sungula ephancisini, leri avanyisiweke hi timhandzi.
Twi[tw]
Ɔte fam dan no abrannaa a wɔde ntaboo akyem fã bi mu.
Tahitian[ty]
To ’na vahi faaearaa, o te hoê ïa tuhaa o te vahi haereraa taata i te tahua matamua, tei pihahia e te pǎpai raau.
Ukrainian[uk]
Його кімната — це частина коридору, відокремлена фанерою.
Vietnamese[vi]
Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.
Wallisian[wls]
Ko tona kogafale ʼe tuʼu ʼi te hūʼaga ʼo te falefata, pea ko tona ʼu kaupā ʼe faʼu ʼaki te ʼu papa.
Xhosa[xh]
Igumbi ahlala kulo licandelo lepaseji ekumgangatho wokuqala, yaye lahlukaniswe ngamaplanga.
Yapese[yap]
Singgil rok e bang u hallway ko thal ni som’on ni kan fl’eg e rungrung riy ko boch e plang.
Yoruba[yo]
Iyàrá rẹ̀ jẹ́ apá kan ọ̀dẹ̀dẹ̀ lókè, tí a fi pákó gé.
Chinese[zh]
约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。
Zulu[zu]
Ikamelo lakhe liyingxenye yephasishi lesitezi sokuqala, ehlukaniswe ngamapulangwe.