Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die heelal net effens anders georganiseer was, sou lewe onmoontlik gewees het.
Amharic[am]
ጽንፈ ዓለም የተዋቀረው አሁን ካለበት በትንሹ እንኳ ለየት ባለ መልኩ ቢሆን ኖሮ ሕይወት ያለው ነገር በፍጹም ሊኖር አይችልም ነበር።
Bulgarian[bg]
Ако Вселената беше устроена по малко по–различен начин, нямаше да има живот.
Cebuano[ceb]
Kon usbon ug diyutay ang maong mga balaod, imposible gayod nga adunay mabuhi.
Danish[da]
Hvis universet var indrettet en lille smule anderledes, ville det være umuligt.
German[de]
Wäre das Universum nur minimal anders aufgebaut, wäre kein Leben möglich.
Greek[el]
Αν το σύμπαν ήταν ρυθμισμένο έστω και λίγο διαφορετικά, θα ήταν αδύνατον να υπάρξει ζωή.
English[en]
If the universe were set up just slightly differently, life would be impossible.
Spanish[es]
Si se hubiese regulado el universo ligeramente diferente, no existiría vida.
Estonian[et]
Juhul kui universum oleks häälestatud vaid veidi teisiti, poleks elu võimalik.
Finnish[fi]
Jos jotkin luonnon vakiot olisivat vähänkin erilaisia, elämää ei voisi olla olemassa.
French[fr]
Si l’univers était organisé un tant soit peu différemment, la vie serait impossible.
Hiligaynon[hil]
Kon magligdas lang diutay ang pagplastar sang uniberso, wala na sing may mabuhi.
Croatian[hr]
Kad bi svemir bio samo malo drugačije organiziran, život ne bi bio moguć.
Hungarian[hu]
Ha a világegyetemnek csak egy kicsit is más lenne a felépítése, az élet nem lenne lehetséges.
Indonesian[id]
Jika alam semesta ini disetel sedikit saja berbeda, kehidupan akan mustahil ada.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti agbiag no ti uniberso ket naiduma la bassit ti pannakaurnosna.
Italian[it]
Basterebbe che fossero anche solo leggermente diverse e la vita non sarebbe possibile.
Georgian[ka]
სამყარო ოდნავ სხვანაირად რომ ყოფილიყო მოწყობილი, სიცოცხლე არ იქნებოდა.
Korean[ko]
만약 우주의 물리 법칙들이 조금이라도 다르게 조정된다면 생명체는 존재할 수 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu visatos struktūra būtų bent kiek kitokia, gyvybė joje negalėtų egzistuoti.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy mantsy ny fiainana raha niova kely fotsiny ireny lalàna ireny.
Macedonian[mk]
Да беа овие закони поставени само малку поинаку, немаше да постои никаков жив свет.
Burmese[my]
စကြဝဠာကို အနည်းငယ်မျှကွဲပြားခြားနားစွာဖွဲ့စည်းစီစဉ်လိုက်ပါက အသက်ရှင်ဖို့မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Hadde universet vært bare litt annerledes oppbygd, ville det ikke ha vært grunnlag for liv.
Dutch[nl]
Als het heelal ook maar een beetje anders in elkaar zat, was leven onmogelijk.
Nyanja[ny]
Ngati malamulowa akanachunidwa mosiyana, ngakhale pang’ono chabe, padzikoli sipakanakhala zamoyo.
Polish[pl]
Gdyby wszechświat został wyregulowany tylko odrobinę inaczej, życie nie byłoby możliwe.
Portuguese[pt]
Se houvesse uma diferença, por menor que fosse, na regulagem do Universo, a vida seria impossível.
Romanian[ro]
De fapt, până şi cea mai mică modificare a acestor legi ar face imposibilă viaţa.
Russian[ru]
Если бы Вселенная была устроена чуть по-другому, жизнь была бы невозможна.
Sinhala[si]
මෙම විශ්වය භෞතික නීතිවලට එකඟව තිතටම සකස් වී ඇති නිසා ඒ මගින් ජීවත් වීමට ඉතා සුදුසු පරිසරයක් බිහි වී තිබෙනවා කියාද ඔවුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Keby bol vesmír nastavený čo len trochu inak, život by nebol možný.
Slovenian[sl]
Če bi bilo vesolje samo malo drugačno, življenje ne bi bilo mogoče.
Albanian[sq]
Sikur universi të ishte ndërtuar qoftë edhe paksa ndryshe, jeta do të ishte e pamundur.
Serbian[sr]
Ukoliko bi se procesi u svemiru neznatno drugačije odvijali, život u njemu ne bi bio moguć.
Southern Sotho[st]
Haeba bokahohle bo ne bo entsoe ka tsela e fapaneng hanyenyane feela le kamoo bo leng kateng, ho ne ho ke ke ha khoneha hore lintho li phele.
Swedish[sv]
Om universum bara hade varit uppbyggt på ett lite annorlunda sätt hade inget liv funnits.
Swahili[sw]
Ikiwa vipimo hivyo vingetofautiana hata kwa kiasi kidogo tu, hakungeweza kuwa na uhai.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa vipimo hivyo vingetofautiana hata kwa kiasi kidogo tu, hakungeweza kuwa na uhai.
Thai[th]
ถ้า เอกภพ ถูก ปรับ ตั้ง ต่าง ไป จาก นี้ เพียง เล็ก น้อย ชีวิต ก็ คง ดํารง อยู่ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung iibahin ang pagkakaayos ng uniberso, kahit bahagyang-bahagya lang, imposibleng may mabuhay.
Tswana[tn]
Fa lobopo lo ka bo lo ile lwa dirwa ka tsela e e farologaneng go sekaenyana fela, go ne go se kitla go kgonega gore go nne le botshelo.
Turkish[tr]
Eğer evren şimdikinden çok küçük bir farkla kurulmuş olsaydı yaşam imkânsız olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko vuako hinkwabyo a byi lo cinciwa katsongo loko byi ringanisiwa ni ndlela leyi byi nga ha yona sweswi, ku hava xivumbiwa ni xin’we lexi a xi ta kota ku hanya.
Ukrainian[uk]
Якби в ці закони впровадити навіть найменші зміни, життя не існувало б.
Xhosa[xh]
Ukuba bekudalwe ngendlela eyahlukileyo, enoba kukancinane, bekungenakubakho nto iphilayo.
Chinese[zh]
而宇宙中的定律、一切的设定只要有一点点偏差,地球上就不可能有生命了。
Zulu[zu]
Uma indawo yonke ibingase ime ngendlela ehlukile nje kancane, ukuphila bekungeke kube khona.