Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De obligatoriske destillationsordninger omfatter: (a)Obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling: formaalet med denne ordning er at forhindre fuldstaendig udpresning (5) af presserester af vindruer og vinbaerme saavel som salg af vin af ringere kvalitet med lavt naturligt alkoholindhold.
German[de]
Die obligatorischen Destillationsmaßnahmen umfassen folgendes: (a)obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung: Diese Maßnahme soll das vollständige Auspressen (5) des Traubentresters und des Weintrubs sowie die Vermarktung von Weinen minderer Qualität mit einem geringen natürlichen Alkoholgehalt verhindern.
Greek[el]
Τα μέτρα υποχρεωτικής απόσταξης περιλαμβάνουν: (α)την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης: το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην πρόληψη της υπερπίεσης (5) των στεμφΧυλων και της οινολάσπης και την εμπορία κρασιών κατώτερης ποιότητας με χαμηλή φυσική περιεκτικότητα σε αλκοόλη.
English[en]
Compulsory distillation measures comprise: (a)compulsory distillation of the by-products of winemaking: this measure is intended to prevent the overpressing (5) of grape marcs and wine lees and the marketing of inferior quality wines with a low natural alcohol content.
Spanish[es]
Las medidas de destilación obligatoria son: (a)destilación obligatoria de los subproductos de la vinificación: esta medida tiene como finalidad el evitar el sobreprensado (5) del orujo de uva y las l ́ uas del vino as ́ u como la comercialización de vinos de calidad inferior con bajo grado alcohólico natural.
French[fr]
Les mesures de distillation obligatoire comprennent: (a)la distillation obligatoire des sous-produits de la vinification: cette mesure est destinée à éviter le surpressurage (5) des marcs de raisin et des lies de vin et la commercialisation de vins de qualité inférieure ayant une faible teneur naturelle en alcool.
Italian[it]
Le misure di distillazione obbligatoria comprendono: (a)la distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della vinificazione: questa misura ha lo scopo di prevenire la sovrappressione (5) delle vinacce e la pressatura delle fecce, nonché lo smercio di vini di qualità inferiore con un basso tenore alcolico naturale.
Dutch[nl]
De verplichte distillatiemaatregelen zijn: (a)verplichte distillatie van de bijprodukten van de wijnbereiding: deze regeling is bedoeld om te voorkomen dat druivendraf of wijnmoer intens geperst wordt (5) en dat wijn van een inferieure kwaliteit met een laag natuurlijk alcoholgehalte op de markt wordt gebracht.
Portuguese[pt]
São as seguintes as medidas de destilação obrigatórias: (a)destilação obrigatória dos subprodutos da vinificação: esta medida destina-se a impedir a sobreprensagem (5) de bagaço e borras de vinho e a comercialização de vinhos de qualidade inferior com baixo grau alcoólico natural.