Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense in Mediterreense lande plant dadelpalms in hulle tuin.
Amharic[am]
በሜድትራንያን አካባቢ የሚኖሩ አብዛኞቹ ሰዎች ግቢያቸው ውስጥ የተምር ዛፎችን ይተክላሉ።
Arabic[ar]
في بلدان حوض البحر الابيض المتوسط، يزرع عدد كبير من الناس اشجار النخل في افنية منازلهم.
Central Bikol[bcl]
DAKOL na tawo sa kadagaan nin Mediteraneo an nagtatanom nin palmang datiles (date palms) sa saindang patyo.
Bemba[bem]
ABENGI abekala mupepi na Bemba wa Mediterranean balabyala utuncindu pa mayanda.
Bulgarian[bg]
В СТРАНИТЕ от Средиземноморието много хора отглеждат финикови палми в двора си.
Bangla[bn]
ভূ মধ্যসাগরীয় অঞ্চলের দেশগুলোর অনেক লোক তাদের বাড়ির উঠোনে খেজুর গাছ লাগিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo sa kayutaan sa Mediteranyo ang magtanom ug mga palma nga datiles sa ilang mga tugkaran.
Chuukese[chk]
CHOMMONG aramas lon fönüen Mediterranean ra kan fot ripung lükün imwer kewe.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé v oblasti Středozemního moře pěstují na svých zahradách datlové palmy.
Danish[da]
I MIDDELHAVSLANDENE planter mange mennesker daddelpalmer i deres gårdhaver.
German[de]
VIELE Bewohner des Mittelmeerraums pflanzen Dattelpalmen um ihr Haus herum.
Ewe[ee]
AME akpa gãtɔ siwo le Mediterranea nutowo me doa ayedeti ɖe woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
EDIWAK owo emi ẹdụn̄de ke mme idụt Mediterranean ẹsitọ eyop emi ẹkotde date palm ke okụre mmọ.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι στις μεσογειακές χώρες φυτεύουν χουρμαδιές (ένα είδος φοίνικα) στην αυλή τους.
English[en]
MANY people in Mediterranean lands plant date palms in their courtyards.
Spanish[es]
MUCHOS habitantes de los países de la cuenca del Mediterráneo plantan palmeras datileras en sus patios.
Estonian[et]
VAHEMERE MAADES istutavad paljud oma aeda datlipalmi.
Finnish[fi]
MONET Välimeren maiden asukkaat istuttavat pihalleen taatelipalmuja.
Fijian[fj]
E LEVU na tamata ena vanua vaka Mediterranean era dau tea na vuniniusawa ena nodra lomanibai.
French[fr]
DANS les pays méditerranéens, il n’est pas rare de trouver un palmier dattier dans la cour des maisons.
Ga[gaa]
MƐI ni yɔɔ Mediteranea lɛ ateŋ mɛi babaoo duɔ amitsrɔbii, ni ji tɛŋ tso henɔ ko, yɛ amɛkpoi anɔ.
Gujarati[gu]
ભૂમધ્ય સમુદ્રની પાસેના દેશોમાં રહેતા લોકો પોતાના આંગણાંમાં ખજૂરીઓ રોપે છે.
Gun[guw]
SUSU mẹhe nọ nọ̀ otò Méditerranée tọn mẹ lẹ wẹ nọ dó odétin wunmẹ de he nọ yin (palmier dattier ) lẹ do whégbè.
Hindi[hi]
भूमध्य सागर के आस-पास के देशों में, बहुत-से लोग अपने आँगनों में खजूर के पेड़ लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA MGA kadutaan sa Mediteraneo, madamo ang nagatanom sing date nga palma sa ila ugsaran.
Croatian[hr]
STANOVNICI nekih mediteranskih zemalja u svom dvorištu imaju datulje.
Hungarian[hu]
A MEDITERRÁN országokban sokan datolyapálmát ültetnek a kertjükbe.
Armenian[hy]
ՄԻՋԵՐԿՐԱԾՈՎՅԱՆ երկրներում բնակվող շատ մարդիկ փյունիկյան արմավենիներ են տնկում իրենց բակերում։
Indonesian[id]
DI NEGERI-NEGERI Mediterania, banyak orang menanam pohon kurma di pekarangan mereka.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ ndị bi n’ala ndị dị n’ógbè Mediterenian na-akụ nkwụ date gburugburu ụlọ ha.
Iloko[ilo]
KADAGITI pagilian iti aglawlaw ti Baybay Mediteraneo, adu ti agmulmula iti palma a datiles kadagiti paraanganda.
Italian[it]
NEI paesi mediterranei molti piantano le palme da dattero in cortile.
Japanese[ja]
地中海周辺の国々では,自宅の庭にナツメヤシを植える人が少なくありません。
Georgian[ka]
ხმელთაშუაზღვის ქვეყნებში მცხოვრები მრავალი ადამიანი თავის ეზოში ფინიკის პალმას რგავს.
Kannada[kn]
ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지중해 지역에서는 뜰에 대추야자를 심는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
NA MIKILI oyo ezali zingazinga ya Mbu ya Mediterane, bato mingi balonaka lolenge moko boye ya nzete ya mbila na mapango.
Lozi[loz]
BATU ba bañata mwa linaha ze li bukaufi ni liwate la Mediteranea ba calanga likota za nzalu (ze bizwa date palms) mwa malapa a bona.
Lithuanian[lt]
VIDURŽEMIO jūros šalyse daugelis gyventojų augina prie namų finikines palmes.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi ba mu matunga a kumpenga kua mbuwa wa Mediterane batu bakuna mabue a tunkinda mu mpangu yabu.
Luvale[lue]
VATU vavavulu mujingalila jakuMendetelenya vasaka kutumba mivale hamembo avo.
Lushai[lus]
MEDITERRANEAN tuipui kam rama chêng mi tam takte chuan an in chhehvêl ram âwlah chuan tûm thing an phun ṭhîn a.
Malagasy[mg]
MAMBOLY palmie eo an-tokotaniny ny olona any amin’ny faritr’i Mediterane.
Marshallese[mh]
ILO ailiñ ko ibelakin Lomalo Mediterranean elõñ armij ro rej kaddek wijki in date palm ko iturin moko imwiir.
Macedonian[mk]
МНОГУ луѓе во медитеранските земји садат урми во своите дворови.
Malayalam[ml]
മെഡിറ്ററേനിയൻ ദേശങ്ങളിലെ പല നിവാസികളും തങ്ങളുടെ വീട്ടുവളപ്പിൽ ഈന്തപ്പനകൾ വെച്ചുപിടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
भूमध्य प्रदेशांतील अनेक लोक आपल्या अंगणात खजुराची झाडे लावतात.
Maltese[mt]
ĦAFNA nies f’pajjiżi Mediterranji jħawlu l- palm tat- tamal fil- btieħi tagħhom.
Burmese[my]
မြေထဲပင်လယ်ဒေသရှိ လူတို့သည် မိမိတို့ခြံဝင်းတွင် စွန်ပလွံပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
I LANDENE rundt Middelhavet er det mange som planter daddelpalmer på gårdsplassen.
Nepali[ne]
भूमध्यसागर वरपरका थुप्रै मानिसहरू आफ्नो घर-आँगनमा छोहोराको बोट लगाउँछन्।
Dutch[nl]
VEEL mensen in het Middellandse Zeegebied planten dadelpalmen op hun binnenplaats.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši dinageng tša Mediterranean ba bjala mepalema ya ditatlele ka magaeng a bona.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri m’madera ozungulira nyanja ya Mediterranean amadzala migwalangwa pakhomo pawo.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DAKEL a totoo diad Mediteraneo iran dalin so mantatanem na palma ed saray sular da.
Polish[pl]
WIELU mieszkańców krajów śródziemnomorskich sadzi koło swoich domów palmy daktylowe.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS tohto mi nan sapwen Mediderenien padokedi tuhke apwraiasi nan arail mwetuwel.
Portuguese[pt]
MUITAS pessoas nas terras do Mediterrâneo plantam tamareiras, um tipo de palmeira, no seu quintal.
Rundi[rn]
ABANTU benshi bo mu bihugu vya Mediterane barakunze gutera ubwoko bw’ibigazi vyitwa dattier ku mbuga hafi y’amazu yabo.
Romanian[ro]
MULŢI oameni din ţările mediteraneene plantează curmali în grădinile lor.
Russian[ru]
В СТРАНАХ Средиземноморья многие люди сажают у себя в саду финиковые пальмы.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi batuye mu turere dukikije inyanja ya Mediterane bahinga ibiti by’imikindo mu busitani bwo mu ngo zabo.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ දකුණු වෙරළ ආශ්රිත රටවල බොහෝ නිවෙස්වල මැද මිදුලේ රට ඉඳි ගස් සිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
MNOHÍ ľudia v Stredozemí majú na dvoroch vysadené datľové palmy.
Slovenian[sl]
MNOGI prebivalci sredozemskih dežel na svojih dvoriščih posadijo dateljnove palme.
Samoan[sm]
O LE toʻatele o tagata i atunuu o le Metitirani, e latou te totōina le pama i o latou lotoā.
Shona[sn]
VANHU vakawanda vokuMediterranean vanosima miti yemichindwe muzvivanze zvavo.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz në vendet e Mesdheut mbjellin në oborr hurma Arabie, një lloj palme.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi u mediteranskim zemljama uzgajaju u svojim vrtovima urmine palme.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma na ini den kondre na a Mindrikondre Se e prani dadelbon (wan sortu palmbon) na ini den dyari.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba linaheng tsa Mediterranean ba lema lifate tsa palema mabaleng a matlo a bona.
Swedish[sv]
MÅNGA människor i Medelhavsområdet planterar dadelpalmer vid sina hus.
Swahili[sw]
WATU wengi katika nchi za Mediterania wanapanda mitende katika nyua zao.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi katika nchi za Mediterania wanapanda mitende katika nyua zao.
Tamil[ta]
மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலுள்ள தேசங்களில் வாழும் அநேகர் தங்கள் தோட்டங்களில் பேரீச்சை மரங்களை நடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మధ్యధరా ప్రాంతాల్లో చాలామంది తమ ఇంటి పెరట్లో ఖర్జూరపు చెట్లు నాటుతారు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ใน แถบ เมดิเตอร์เรเนียน ปลูก ต้น อินทผลัม ไว้ ตาม ลาน บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብ ከባቢ መዲተራነያን ዚርከቡ ሰባት ኣብ ቀጽሮም ኦም ስየ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
MARAMING taga-Mediteraneo ang nagtatanim ng mga palmang datiles sa kanilang bakuran.
Tswana[tn]
BATHO ba bantsi kwa dinageng tsa Mediterranean ba lema ditlhare tsa mokolane mo dijarateng tsa bone.
Tongan[to]
‘OKU tokolahi ‘a e kakai ‘i he ngaahi fonua Metiteleniané ‘oku nau tō ‘a e paame teití ‘i honau ngaahi loto ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI manmeri long ol kantri Mediterenian i save planim diwai det insait long banis bilong ol.
Turkish[tr]
AKDENİZ’İN birçok yerinde insanlar bahçelerine hurma ağacı dikerler.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va le matikweni lama nga le kusuhi ni Lwandle ra Mediteraniya va byala mirhi ya mincindzu leyi tswalaka mihandzu leyi vuriwaka ti-date, eswivaveni swa vona.
Twi[tw]
NNIPA pii a wɔwɔ Mediterranea nsase so dua nkyeresia wɔ wɔn afie mu.
Ukrainian[uk]
БАГАТО мешканців Середземномор’я садять на подвір’ях фінікові пальми.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.
Waray (Philippines)[war]
DAMU nga tawo ha katunaan ha Mediteranyo an nagtatanom hin mga datiles nga palma ha palibot han ira balay.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi kumazwe angqonge iMeditera batyala imithi yesundu evelisa iidatilisi emizini yabo.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ ko pi binaw nu Mediterranean ni ma yung e gek’iy ni date palm u lan e yoror rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ àwọn tó ń gbé láwọn orílẹ̀-èdè tó wà lágbègbè Òkun Mẹditaréníà ló ń gbin ọ̀pẹ déètì sí àgbàlá wọn.
Chinese[zh]
在地中海一带地区,很多人在自己的庭院里种植枣椰树(棕榈科乔木)。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi emazweni aseMediterranean batshala amasundu emagcekeni abo.