Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Young People Now word jongmense wat oplosmiddels chronies misbruik “as tienderjariges vasgekeer—hulle kan nie tot volwassenheid ontwikkel nie”.
Arabic[ar]
وقالت مجلة الاحداث الآن ان المتنشِّقين المدمنين «علقوا في المراهقة — عاجزين عن الانتقال الى سن الرشد.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Young People Now miingon nga ang dukot nga mga tighingos “nabitik ingong mga tin-edyer —nga dili makatubo ngadto sa pagkahamtong.”
Czech[cs]
V časopise Young People Now se píše, že chroničtí čichači „uvízli v dospívání — nejsou schopni dojít k dospělosti“.
Danish[da]
Bladet Young People Now siger at kroniske sniffere bliver „fanget på teenagerstadet — ude af stand til at blive voksne“.
German[de]
In der Zeitschrift Young People Now hieß es, daß chronische Schnüffler „als Jugendliche in die Falle geraten und unfähig sind, in die Rolle des Erwachsenen hineinzuwachsen“.
Greek[el]
Το περιοδικό Οι Νεαροί Σήμερα είπε ότι οι χρόνιοι χρήστες είναι «παγιδευμένοι στην εφηβεία—δεν μπορούν να περάσουν στην ενηλικίωση».
English[en]
The magazine Young People Now said that chronic sniffers are “trapped as teenagers —unable to move into adulthood.”
Spanish[es]
La revista Young People Now asegura que los adictos crónicos están “atrapados en la adolescencia, incapaces de llegar a la edad adulta”.
Finnish[fi]
Young People Now -aikakauslehdessä sanottiin, että krooniset haistelijat joutuvat ”teini-ikäisinä loukkuun – eivätkä pysty kehittymään aikuisiksi”.
French[fr]
La revue Young People Now écrit que les utilisateurs chroniques de solvants sont “piégés dans l’adolescence, incapables de passer à l’état adulte”.
Hindi[hi]
पत्रिका अभी युवा लोग (अंग्रेज़ी) ने कहा कि आदतन सुड़कनेवाले “प्रौढ़ता की ओर बढ़ने में असमर्थ—किशोरावस्था में फँस जाते हैं।”
Croatian[hr]
Časopis Young People Now rekao je da su kronični “sniferi” “uhvaćeni u stupicu kao tinejdžeri — u nemogućnosti da se pomaknu prema odraslosti”.
Hungarian[hu]
A Young People Now című folyóirat azt mondta, hogy a krónikus szipózók „tizenévesekként esnek csapdába — nem képesek belépni a felnőttkorba”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin a Young People Now a dagiti naigameren ket “nasiluan kas tin-edyer—a dida kabaelan ti agmataengan.”
Italian[it]
La rivista Young People Now ha scritto che chi ha il vizio di annusare solventi è “intrappolato nell’adolescenza: non è capace di diventare adulto”.
Japanese[ja]
現代の若者たち」誌によると,常習者は「ティーンエージャーのころわなにかかり ― 成人期に移行することはできない」のです。
Korean[ko]
만성 흡입자는 “십대에 갇혀, 성인이 되지 못한다”고 「현대 청소년」지는 말했다.
Malayalam[ml]
പശ കത്തിച്ചു വലിക്കുന്നതു ശീലമായിത്തീർന്നവർ “കൗമാരപ്രായക്കാരെന്നനിലയിൽ കുരുക്കിലാക്കപ്പെട്ടവരാണ്—പ്രായപൂർത്തിയായ ഘട്ടത്തിലേക്കു നീങ്ങാൻ അവർക്കു കഴിയില്ല” എന്ന് ഇന്നത്തെ യുവജനങ്ങൾ എന്ന മാഗസിൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सध्याचे तरुण लोक या नियतकालिकाने म्हटले की, “नियमित ओढणारे, युवक अवस्थेतच पकडले जातात, ते प्रौढावस्थेपर्यंत जाऊ शकत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Bladet Young People Now sa at kroniske sniffere «sitter i saksa som tenåringer — ute av stand til å bli voksne».
Dutch[nl]
In het blad Young People Now werd opgemerkt dat chronische snuivers „in hun tienertijd vastzitten — niet in staat zijn volwassen te worden”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Young People Now o boletše gore bakgogi ba ba feteletšego ba “tanywa e sa le bafsa ba ba lego mahlalagading —ga ba kgone go tšwela pele go tsena bogolong.”
Nyanja[ny]
Magazini akuti Young People Now ananena kuti onunkhiza omwerekera “amagwidwa m’zaka zapakati pa 13 ndi 19—osakhoza kuloŵa mu uchikulire.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Young People Now oświadczono, że „wąchacze” tkwią „w pułapce swych kilkunastu lat — nie potrafią wydorośleć”.
Portuguese[pt]
A revista Young People Now disse que os jovens que criam o hábito crônico de cheirar solventes ficam “presos na adolescência — incapazes de avançar à idade adulta”.
Romanian[ro]
Revista Young People Now arăta că cei care inhalează vapori de solvent în mod obişnuit sunt „blocaţi în adolescenţă; nu pot deveni adulţi“.
Slovak[sk]
Časopis Young People Now uviedol, že chronicky fetujúci „uviazli v stave dospievania — nie sú schopní prejsť do dospelosti“.
Shona[sn]
Magazini inonzi Young People Now yakataura kuti vafembi venguva dzose va“nobatwa savechiduku—vasingakwanisi kupinda muukuru.”
Swedish[sv]
Tidskriften Young People Now uppger att kroniska sniffare har ”fastnat i tonåren och är oförmögna att bli vuxna”.
Swahili[sw]
Gazeti Young People Now lilisema kwamba wanusaji wa daima ‘hunaswa mtegoni wakiwa matineja—wasiweze kuingia utu mzima.’
Tamil[ta]
வழக்கமாக முகருகிறவர்கள் “முதிர் பருவத்துக்குள் செல்ல இயலாதவர்களாய் பருவ வயதினராகவே அடைத்து வைக்கப்படுகிறார்கள்,” என்பதாக இப்போது இளைஞர் பத்திரிகை சொன்னது.
Telugu[te]
యంగ్ పీపుల్ నవ్ పత్రిక, పీల్చే అలవాటుకు బానిసలైన వారు “చిన్న వయస్కులుగానే బంధించబడి, వయోజనులుగా ఎదగలేరు,” అని చెబుతుంది.
Thai[th]
นิตยสาร หนุ่ม สาว วัน นี้ กล่าว ว่า ผู้ ดม สาร เรื้อรัง “หยุด ชะงัก อยู่ แค่ วัยรุ่น—ไม่ สามารถ ก้าว สู่ วัย ผู้ ใหญ่ ได้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasing Young People Now na ang talamak na mga sumisinghot ay “nakulong sa pagkatin-edyer —hindi makasulong sa pagka-adulto.”
Tswana[tn]
Makasine wa Young People Now o ne wa re ba ba sunetsang ka metlha ba “kaelelwa fela mo bongwaneng—ga ba kgone go nna bagolo.”
Turkish[tr]
Young People Now dergisi, kronik koklayıcıların “ergenlik çağında takılıp kalan—yetişkinliğe geçemeyen—kişiler” olduklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Young People Now wu vula leswaku vadzahi lavakulu va “phasiwa va ri vana va kondlo-a-ndzi-dyi—a va ha swi koti ku hundza va va vanhu lava kuleke.”
Tahitian[ty]
Ua parau te vea ra Young People Now e “ua topa [te feia hau‘a tamau] i roto i te herepata o te taurearearaa—eita e nehenehe e riro mai ei mau taata paari.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iYoung People Now lathi abantu abakhotyokisiweyo “basengxakini njengabo bakwishumi elivisayo—abangakwaziyo ukukhulela ebuntwini obukhulu.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Young People Now wathi ababhemayo abayimilutha “bahlala beyizingane—abakwazi ukuqhubekela ebudaleni.”