Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met ’n gebod wat God aan ouers in die eertydse nasie Israel gegee het: “Hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; en jy moet dit jou kinders inskerp en daaroor spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan.”—Deuteronomium 6:6, 7.
Arabic[ar]
وهذا يتَّفق مع وصية اعطاها الله للوالدين في امة اسرائيل القديمة: «لتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك وقصّها على اولادك وتكلَّم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم.» — تثنية ٦: ٦، ٧.
Bemba[bem]
Ici caba mu kusuminishanya ne funde lintu Lesa apeele ku bafyashi ku luko lwa kwa Israele wa pa kale ilya kuti: “Ifyebo ifi, ifyo ndemweba lelo, fibe mu mitima yenu: kabili mulefundisha abana benu no mukoosha, mulefisosa na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”—Amalango 6:6, 7.
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa usa ka sugo nga gihatag sa Diyos ngadto sa mga ginikanan sa karaang nasod sa Israel: “Kining mga pulonga nga akong ginasugo kaninyo karong adlawa kinahanglang maanaa sa inyong kasingkasing; ug kinahanglang isilsil mo kini sa imong anak nga lalaki ug magasulti bahin niini sa dihang magalingkod kamo sa inyong balay ug sa dihang magalakaw kamo sa dalan ug sa inyong paghigda ug sa inyong pagbangon.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Danish[da]
Dette stemmer med det bud som Gud gav forældre i fortidens Israel: „Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“ — 5 Mosebog 6:6, 7.
German[de]
Schon im alten Israel gab es ein Gebot, mit dem Gott Eltern aufforderte: „Es soll sich erweisen, daß diese Worte, die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 6:6, 7).
Ewe[ee]
Ku wo ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”—Mose V, 6:6, 7.
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με μια εντολή που έδωσε ο Θεός στους γονείς στο αρχαίο έθνος Ισραήλ: «Ούτοι οι λόγοι, τους οποίους εγώ σε προστάζω σήμερον, θέλουσιν είσθαι εν τη καρδία σου· και θέλεις διδάσκει αυτούς επιμελώς εις τα τέκνα σου, και περί αυτών θέλεις ομιλεί καθήμενος εν τη οικία σου και περιπατών εν τη οδώ και πλαγιάζων και εγειρόμενος».—Δευτερονόμιον 6:6, 7.
English[en]
This is in agreement with a commandment that God gave to parents in the ancient nation of Israel: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”—Deuteronomy 6:6, 7.
Spanish[es]
Dicha recomendación está de acuerdo con el siguiente mandato que Dios dio a los padres de la antigua nación de Israel: “Estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes”. (Deuteronomio 6:6, 7.)
Estonian[et]
See on kooskõlas käsuga, mille Jumal andis muistse iisraeli lapsevanematele: „Need sõnad, mis ma täna sulle annan, jäägu su südamesse! Kinnita neid oma lastele kõvasti ja kõnele neist kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes!” (5. Moosese 6:6, 7).
French[fr]
Ce conseil s’harmonise avec le commandement que Dieu a donné jadis aux parents en Israël : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:6, 7.
Hindi[hi]
यह उस आज्ञा से मेल खाता है जो परमेश्वर ने प्राचीन इस्राएल जाति में माता-पिता को दी: “ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें; और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”—व्यवस्थाविवरण ६:६, ७.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa sugo nga ginhatag sang Dios sa mga ginikanan sa dumaan nga pungsod sang Israel: “Ining mga pulong nga ginasugo ko karon sa imo mangin sa imo tagipusuon; kag itudlo mo sila sing makugihon sa imo mga anak kag hambalon mo sila sa naglingkod ka sa imo balay kag sa nagalakat ka sa dalanon kag sa nagahigda ka kag sa nagabangon ka.” —Deuteronomio 6: 6, 7.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal a paranccsal, amelyet Isten adott az ősi Izráel nemzetében élő szülők számára: „ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szivedben. És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekről, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz” (5Mózes 6:6, 7).
Indonesian[id]
Ini selaras dengan perintah yang Allah berikan kepada orang-tua bangsa Israel purba, ”Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan, haruslah engkau mengajarkannya berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.” —Ulangan 6:6, 7.
Iloko[ilo]
Daytoy maitunos iti bilin nga inted ti Dios kadagiti nagannak iti kadaanan a nasion ti Israel: “Dagitoy a sasao nga ibilinko kenka iti daytoy nga aldaw, agyandanto ita pusom; ket isuromto a siaagawa dagitoy kadagiti annakmo, ket dagitoy ti sasawem kadakuada no situtugawka iti balaymo, ken no magmagnaka iti dalan, ken no agiddaka, ken no bumangonka.” —Deuteronomio 6: 6, 7.
Italian[it]
Questo è in armonia con un comandamento che Dio diede ai genitori dell’antica nazione d’Israele: “Queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”. — Deuteronomio 6:6, 7.
Japanese[ja]
わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない。 あなたはそれを自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない」― 申命記 6:6,7。
Korean[ko]
“오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론[하라].”—신명 6:6, 7.
Lithuanian[lt]
Tai derinasi su įsakymu, kurį Dievas davė tėvams senovės Izraelyje: „Šitie gi žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, bus tavo širdyje; juos pasakosi savo sūnums ir apmąstysi juos, sėdėdamas savo namuose ir būdamas kelionėje, atsiguldamas ir atsikeldamas“ (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar bausli, ko Dievs deva vecākiem senajā Izraēlā: ”Lai šie vārdi, ko es tev šodien pavēlu, tev paliek ierakstīti tavā sirdī. Un tie tev jāpiekodina taviem bērniem un par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties.” (5. Mozus 6:6, 7.)
Macedonian[mk]
Ова е во согласност со една заповед што Бог им ја дал на родителите во древната нација Израел: „Овие зборови што ти ги заповедам денес, мора да бидат во твоето срце; а ти мораш да ги всадиш во твојот син и да зборуваш за нив кога седиш во својата куќа и кога одиш по патот и кога легнуваш и кога стануваш“ (5. Мојсеева 6:6, 7, НС).
Malayalam[ml]
നീ അവയെ നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, देवाने प्राचीन इस्राएल राष्ट्रातल्या पालकांना जी आज्ञा दिली होती त्याच्या एकवाक्यतेत आहेत: “ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात ठसव; आणि त्या तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत जा.”—अनुवाद ६:६, ७.
Norwegian[nb]
Det vil være i overensstemmelse med det påbudet Gud gav foreldre i det gamle Israel: «Disse ord som jeg gir deg befaling om i dag, skal være i ditt hjerte; og du skal innprente dem i dine sønner og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» — 5. Mosebok 6: 6, 7.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met een gebod dat God aan ouders in de natie Israël uit de oudheid gaf: „Deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” — Deuteronomium 6:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le molao woo Modimo a o neilego batswadi setšhabeng sa kgale sa Isiraele o rego: “Mantšu a ke Xo laetšaxo lehono a a dulê a le pelong ya xaxo. O a tiišetšê bana ba xaxo; O bolêlê ôna Ò dutše ngwakong wa xaxo, le xe O le tseleng, xe O y’o rôbala le xe Ò tsoxa.”—Doiteronomio 6:6, 7.
Nyanja[ny]
Izi zikugwirizana ndi lamulo limene Mulungu anapatsa makolo m’mtundu wa Israyeli wakale: “Ndipo mawu awa ndikuuzani lero, azikhala pamtima panu; ndipo muziwaphunzitsa mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.”—Deuteronomo 6:6, 7.
Polish[pl]
Jest to zgodne z przykazaniem, jakie Bóg dał rodzicom w starożytnym Izraelu: „Niechaj słowa te, które Ja ci dziś nakazuję, będą w twoim sercu. Będziesz je wpajał w twoich synów i będziesz o nich mówił, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając” (5 Mojżeszowa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com um mandamento de Deus aos pais na antiga nação de Israel: “Estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — Deuteronômio 6:6, 7.
Romanian[ro]
Acest mod de a acţiona este în armonie cu porunca pe care Dumnezeu le-a dat-o părinţilor din antica naţiune Israel: „Poruncile acestea, pe care ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta; să le întipăreşti fiilor tăi şi să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula“. — Deuteronomul 6:6, 7.
Shona[sn]
Ikoku kunowirirana nomurayiro uyo Mwari akapa vabereki murudzi rwekare rwaIsraeri kuti: “Mashoko awa andinokurayira nhasi, anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira kushingaira kuadzidzisa vana vako, nokuataura kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.”—Dheuteronomio 6:6, 7.
Albanian[sq]
Kjo gjë pajtohet me një urdhër që u dha Perëndia prindërve në kombin e lashtë të Izraelit: «Këto fjalë që sot po të urdhëroj, do të mbeten në zemrën tënde; do t’ua ngulitësh bijve të tu, do të flasësh për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh.»—Ligji i përtërirë 6:6, 7.
Serbian[sr]
To je u skladu sa zapovešću koju je Bog dao roditeljima u drevnoj naciji Izrael: „I ove zapovesti koje ti ja danas dajem drži u srcu svome. Objasnićeš ih sinovima svojim, i govorićeš o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležiš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le taelo eo Molimo a ileng a e neha batsoali sechabeng sa boholo-holo sa Iseraele: “Litaelo tseo ke u laelang tsona kajeno, li be pelong ea hao. U tlo u li rute bana ba hao, ’me u bue ka tsona, ha u lutse tlung ea hao, leha u le tseleng u tsamaea, leha u ea robala, leha u tsoha.”—Deuteronoma 6:6, 7.
Swedish[sv]
Det är i harmoni med en befallning som Gud gav föräldrar i den forntida nationen Israel: ”Dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall visa sig vara på ditt hjärta; och du skall inskärpa dem hos din son och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.” — 5 Moseboken 6:6, 7.
Swahili[sw]
Hilo lapatana na amri ambayo Mungu aliwapa wazazi katika taifa la kale la Israeli: “Maneno haya ninayokuamuru leo, yatakuwa katika moyo wako; nawe uwafundishe watoto wako kwa bidii, na kuyanena uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.”—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7.
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng isang utos na ibinigay ng Diyos sa mga magulang sa sinaunang bansa ng Israel: “Ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo ngayon ay dapat na mapatunayang nasa iyong puso; at dapat mong itimo sa iyong anak at salitain ang mga ito kapag ikaw ay nauupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay lumalakad sa daan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon.” —Deuteronomio 6:6, 7.
Turkish[tr]
Bu Tanrı’nın eski İsrail’deki ana-babalara verdiği emirle uyum içindedir: “Bugün sana emretmekte olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaklar; ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”—Tesniye 6:6, 7.
Twi[tw]
Eyi ne ahyɛde a Onyankopɔn de maa awofo a na wɔwɔ tete Israel man mu no hyia: “Nsɛm yi a merehyɛ wo nnɛ yi nna wo koma so; na fa kyerɛkyerɛ wo mma yiye, na kasa ho, w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”—Deuteronomium 6:6, 7.
Tahitian[ty]
Ua tuea ïa te reira e te faaueraa ta te Atua i horoa na te mau metua o te nunaa Iseraela i tahito ra: “Teie nei mau parau ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana, ei roto i to aau e vai ai: e e haapii tamau maite oe i to mau tamarii i taua mau parau nei; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia ra.”—Deuteronomi 6:6, 7.
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú òfin kan tí Ọlọ́run fún àwọn òbí ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì pé: “Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, tí mo pa láṣẹ fún ọ ní òní, kí ó máa wà ní àyà rẹ: Kí ìwọ kí ó sì máa fi wọ́n kọ́ àwọn ọmọ rẹ gidigidi, kí ìwọ kí ó sì máa fi wọ́n ṣe ọ̀rọ̀ í sọ nígbà tí ìwọ bá jókòó nínú ilé rẹ, àti nígbà tí ìwọ bá ń rìn ní ọ̀nà, àti nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, àti nígbà tí ìwọ bá dìde.”—Diutarónómì 6:6, 7.
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nomyalo uNkulunkulu awunikeza abazali esizweni sakwa-Israyeli wasendulo: “Lawamazwi engikuyala ngawo namuhla ayakuba-senhliziyweni yakho, ubafundise impela wona abantwana bakho, uwakhulume lapho uhlezi endlini yakho, nalapho uhamba endleleni, nalapho ulala, nalapho uvuka.”—Duteronomi 6:6, 7.