Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke opwinding gaan hand aan hand met roekelose geringskatting van dierelewe.
Arabic[ar]
فإثارة كهذه تسير جنبا الى جنب مع احتقار مستهتر لحياة الحيوان.
Bemba[bem]
Ukucincimuka kwa musango uyo kwendela pamo no kusuula kwabula ifunde ku bumi bwa nama.
Czech[cs]
Takové vzrušení jde ruku v ruce se svévolnou neúctou k životu zvířat.
Danish[da]
En sådan følelse går hånd i hånd med grov hensynsløshed og foragt for dyrenes liv.
German[de]
Eine solche Begeisterung geht Hand in Hand mit einer leichtfertigen Mißachtung des tierischen Lebens.
Efik[efi]
Utọ nduaidem oro asan̄a ikpat kiet ye unana ediwụt ukpono nnọ uwem unam.
Greek[el]
Αυτού του είδους η συγκίνηση πάει χέρι-χέρι με την αδικαιολόγητη έλλειψη σεβασμού για τη ζωή των ζώων.
English[en]
Such excitement goes hand in hand with wanton disregard for animal life.
Spanish[es]
Eso va acompañado de una despreocupación inhumana por la vida animal.
Estonian[et]
Selline erutus käib käsikäes loomade elu vastutustundetu mittehindamisega.
Finnish[fi]
Tällainen jännitys kulkee käsi kädessä vastuuttoman eläinten elämän halveksinnan kanssa.
French[fr]
Ce sentiment va de pair avec un mépris total pour la vie animale.
Hiligaynon[hil]
Ina nga kakunyag ginaupdan sang wala sing rason nga dipagtahod sa kabuhi sang sapat.
Croatian[hr]
Takvo uzbuđenje ide ruku pod ruku s obijesnim preziranjem životinjskog života.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta izgalom-érzés, és az állati élet indokolatlan semmibevevése kéz a kézben járnak.
Indonesian[id]
Kesenangan seperti itu berjalan bersamaan dengan sifat tidak menghargai kehidupan binatang.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagragsak ket kakkakuyog iti awan panangilalana a di panagraem iti biag ti animal.
Italian[it]
Questa eccitazione va di pari passo con l’ingiustificato disprezzo per la vita animale.
Japanese[ja]
そういう興奮には,無慈悲に動物の命を軽視する態度が伴うものです。
Georgian[ka]
ასეთი აღძვრა კავშირშია ცხოველთა სიცოცხლის პასუხისმგებლობის უარყოფასთან.
Korean[ko]
그러한 흥분에는 짐승의 생명을 함부로 무시하는 일이 따르게 마련입니다.
Lozi[loz]
Munyaka o cwalo u zamaelela ni moya wa ku sa fa tokomelo kwa bupilo bwa folofolo.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny tsy firaharahana tanteraka ny ain’ny biby izany fahataitairana izany.
Norwegian[nb]
En slik spenning går hånd i hånd med uansvarlig ringeakt for dyrelivet.
Dutch[nl]
Zo’n opwinding gaat hand in hand met een lichtzinnige minachting voor dierlijk leven.
Nyanja[ny]
Chisangalalo choterocho chimamkera limodzi ndi kuphera njiru kwa moyo wa nyama.
Polish[pl]
Towarzyszy jej beztroski stosunek do życia zwierząt.
Portuguese[pt]
Tal emoção anda de mãos dadas com o cruel desrespeito pela vida animal.
Russian[ru]
Такое возбуждение идет рука об руку с безответственным пренебрежением к жизни животных.
Slovak[sk]
Takéto vzrušenie ide ruka v ruke so svojvoľnou neúctou k životu zvierat.
Slovenian[sl]
Takšna vznemirljiva doživetja pa gredo z roko v roki z objestnim nespoštovanjem živalskega življenja.
Samoan[sm]
E ō faatasi lena lagona faaoso fiafia ma le lē manatu i le soona faatamaʻia ma le lē alofa le ola o le manu.
Shona[sn]
Mufaro wakadaro unowirirana nokuzvidzwa kwoupenyu hwemhuka.
Serbian[sr]
Takvo uzbuđenje ide ruku pod ruku s obesnim preziranjem životinjskog života.
Southern Sotho[st]
Thabo e joalo e tsamaea ’moho le ho nka bophelo ba phoofolo ka papali.
Swedish[sv]
Sådan förtjusning går hand i hand med ett hänsynslöst förakt för djurliv.
Swahili[sw]
Msisimuko wa jinsi hiyo huambatana na dharau ya kutojali sana uhai wa wanyama.
Thai[th]
ความ กระหาย อยาก ล่า เช่น นั้น ไป ด้วย กัน กับ การ ไม่ ใส่ ใจ ต่อ ชีวิต สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang katuwaan ay kasama ng walang patumanggang kawalang-pakundangan sa buhay ng hayop.
Tswana[tn]
Go kgatlhega go go ntseng jalo go amana thata le go sa tlotleng botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Man i amamas olsem, em i no save tingim laip bilong animal em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu heyecan, zevk için hayvan yaşamına saygısızlık göstermeye neden olur.
Tsonga[ts]
Nyanyuko wo tano wu fambisana ni ku lovisa vutomi bya swiharhi hi vomu.
Xhosa[xh]
Ukuziyolisa okunjalo kuhambisana nokungabuxabisi ngokungenankathalo ubomi bezilwanyana.
Chinese[zh]
这种刺激的快感是与人对动物生命的蓄意蔑视相辅并行的。
Zulu[zu]
Injabulo enjalo ihambisana nokungakunaki ngokungenanjongo ukuphila kwesilwane.