Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien buite-egtelike geslagsomgang deur ’n ontroue huweliksmaat daartoe kan lei dat ’n onskuldige huweliksmaat met seksueel oordraagbare siektes, waaronder vigs, besmet word, het party besluit om ooreenkomstig Jesus se verduideliking van hulle huweliksmaat te skei.
Amharic[am]
ሆኖም ጥፋተኛው የትዳር ጓደኛ ከጋብቻ ውጭ የፈጸመው የጾታ ግንኙነት ንጹህ የሆነችው የትዳር ጓደኛ ኤድስን ጨምሮ በጾታ በሚተላለፉ በሽታዎች እንድትበከል ሊያደርጋት ይችላል። ስለዚህ አንዳንዶች ኢየሱስ በገለጸው መሠረት ለመፋታት ወስነዋል።
Arabic[ar]
ولكن، اذ يمكن للجنس خارج نطاق الزواج من جهة الرفيق المذنب ان يؤدي الى اصابة الرفيق البريء بأمراض منتقلة جنسيا، بما فيها الأيدز، قرَّر البعض اللجوء الى الطلاق كما اوضح يسوع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang an sekso sa luwas nin pag-aragoman sa kabtang kan nagkasalang agom puwedeng magresulta sa paghelang kan daing salang agom nin mga helang na ikinakaolakit sa seksuwal na pagdodorog, kabale na an AIDS, an iba nagdesisyon na magdiborsio na sana arog kan ipinaliwanag ni Jesus.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu ukwampana kwa bwamba ukwa ku nse ya cupo ku mwina mwakwe wa mulandu kuti kwatungulula ku mwina mwakwe wa kaele ukwambukilwa na malwele yapishiwa mu kwampana kwa bwamba, ukusanshako AIDS, bamo balipingulapo ukwalukila ku kulekana nga fintu Yesu alondolwele.
Bislama[bi]
Be, maet from rabis sik, olsem AIDS, we narafala i save kasem from hasban no waef blong hem i go slip wetem narafala man no woman, ale samfala we oli stap tru long hasban no waef blong olgeta oli bin mekem divos olsem Jisas i talem.
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit ang pakigsekso gawas sa kaminyoon sa sad-ang kapikas mosangpot man nga ang inosenteng kapikas matakdan sa mga sakit nga napasa sa sekso, lakip sa AIDS, ang pipila nakahukom nga makigbulag ingon sa gipatin-aw ni Jesus.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že mimomanželským stykem se může nevinný partner nakazit nějakou pohlavně přenášenou nemocí včetně AIDS, přistoupili někteří lidé nakonec k možnosti rozvodu, o níž hovořil Ježíš.
Danish[da]
Eftersom det utugtige forhold kan medføre at den uskyldige ægtefælle smittes med seksuelt overførte sygdomme, deriblandt AIDS, har nogle valgt at få skilsmisse med den begrundelse Jesus nævnte.
German[de]
Da sich der unschuldige Ehepartner durch den Seitensprung des schuldigen Partners sexuell übertragbare Krankheiten, einschließlich Aids, zuziehen könnte, haben sich jedoch einige entsprechend dem von Jesus genannten Grund zu einer Scheidung entschlossen.
Efik[efi]
Nte ededi, sia idan̄ emi ọwọrọde ọkpọn̄ mbọbọ ndọ ke n̄kan̄ nsan̄a oro eduede ekemede ndida n̄kosịm nsan̄a oro mîduehe ndinyene mme udọn̄ọ ẹmende ẹto idan̄, esịnede AIDS, ndusụk owo ẹma ẹbiere ndisio ndọ nte Jesus akanamde an̄wan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς το εξωγαμιαίο σεξ από την πλευρά του ένοχου συντρόφου θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόλυνση του αθώου συντρόφου από σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, περιλαμβανομένου και του AIDS, μερικά άτομα έχουν αποφασίσει να καταφύγουν στο διαζύγιο, όπως εξήγησε ο Ιησούς.
English[en]
However, as extramarital sex on the part of a guilty mate could lead to an innocent mate’s being infected by sexually transmitted diseases, including AIDS, some have decided to resort to divorce as explained by Jesus.
Spanish[es]
Por otra parte, puesto que las relaciones extramaritales del cónyuge infiel pudieran exponer al inocente al contagio de enfermedades de transmisión sexual, entre ellas el sida, algunos han optado por recurrir al divorcio, como explicó Jesús.
Estonian[et]
Aga kuna abieluväline seks võib süüdioleva abikaasa tõttu viia süütu abikaasa nakatumiseni sugulisel teel edasikantavatesse haigustesse, kaasa arvatud AIDS-i, on mõned otsustanud väljapääsu otsida abielulahutusest, nagu Jeesus seda selgitas.
Finnish[fi]
Oltuaan avioliiton ulkopuolisissa sukupuolisuhteissa syyllinen puoliso voi tartuttaa viattomaan puolisoon sukupuolitauteja, muun muassa aidsin, ja siksi jotkut ovat kuitenkin päättäneet turvautua avioeroon Jeesuksen mainitsemalla perusteella.
French[fr]
Cependant, comme en raison du vagabondage sexuel du conjoint coupable, l’innocent pourrait contracter une maladie sexuellement transmissible telle que le SIDA, certains ont décidé de recourir au divorce comme Jésus l’a expliqué.
Ga[gaa]
Shi, akɛni bɔlɛnamɔ ni mɔ ni yeɔ fɔ lɛ kɛ mɛi krokomɛi baana lɛ baanyɛ aha mɔ ni yeee fɔ lɛ ana bɔlɛnamɔ mli hela, ni AIDS fata he hewɔ lɛ, mɛi komɛi ekpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaatse gbala lɛ mli yɛ bɔ ni Yesu tsɔɔ mli lɛ naa.
Hindi[hi]
फिर भी, क्योंकि दोषी साथी के विवाह से बाहर संभोग करने के कारण निर्दोष साथी को लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियाँ लग सकती हैं, जिसमें एडस् भी सम्मिलित है, कुछ व्यक्तियों ने तलाक़ लेने का निर्णय किया है, जैसा कि यीशु ने स्पष्ट किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang paghulid sa guwa sang pag-asawahay sang nakasala nga tiayon mahimo nga maglaton sa walay sala nga tiayon sing balatian nga ginapaliton paagi sa paghulid, lakip ang AIDS, ang iban namat-od sa pagbulag subong sang ginpaathag ni Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, budući da izvanbračni odnosi nevjernog partnera mogu imati za posljedicu da se nedužni partner zarazi spolno prenosivim bolestima, uključujući AIDS, neki se odlučuju za razvod kako je to objasnio Isus.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a bűnös házastárs házasságon kívüli nemi élete odavezethet, hogy az ártatlan házastárs nemi úton terjedő betegségekkel — ideértve az AIDS-et is — fertőződik meg, némelyek úgy döntenek, hogy a Jézus által kifejtett váláshoz folyamodnak.
Indonesian[id]
Namun, karena hubungan seksual di luar nikah dari pihak teman hidup yang bersalah dapat membawa teman hidup yang tidak bersalah terjangkit penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual, termasuk AIDS, beberapa telah memutuskan untuk bercerai sebagaimana dijelaskan oleh Yesus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yantangay ti pannakidenna ti maysa nga asawa iti sabali a babai wenno lalaki mabalin nga agturong iti pannakaiyakar ti sakit a maala iti sekso iti awan basolna nga asawa, agraman ti AIDS, inkeddeng dagiti dadduma ti makisina kas inlawlawag ni Jesus.
Italian[it]
Comunque, dato che i rapporti extraconiugali del coniuge colpevole espongono l’innocente al rischio del contagio di malattie trasmesse sessualmente, AIDS inclusa, alcuni decidono di ricorrere al divorzio secondo quanto spiegato da Gesù.
Lingala[ln]
Nzokande, soki mobalani moko asali mobulu na kosangisa nzoto libandá ya libala, yango ekoki komema maladi ekeseni oyo euti na kosangisa nzoto, kati na yango mpe SIDA, epai na mobalani oyo asali mabe te; mpo na yango, basusu bazali kozwa ekateli ya koluka koboma libala lokola yango elimbolami na Yesu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bakeñisa kuli tobali ya kwande a linyalo ye eziwa ki sinyalana ya na ni mulatu ne i ka kona ku tahisa kuli sinyalana ya si na mulatu a be ni butuku bwa sihule, hamohocwalo ni AIDS, ba bañwi ba ikatulezi ku eza telekano sina ka mo i taluselizwe ki Jesu.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi kaltasis sutuoktinis dėl sekso už santuokos ribų gali užkrėsti nekaltąjį sutuoktinį ligomis, kuriomis užsikrečiama per lytinius santykius, įskaitant AIDS, kai kurie nutarė išsiskirti, remdamiesi Jėzaus nurodymu.
Malagasy[mg]
Koa satria anefa ny fananan’ny vady diso firaisana tany ivelan’ny fanambadiana dia mety hahatonga ny vady tsy diso hahazo areti-mifindra avy amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, anisan’izany ny SIDA, dia nanapa-kevitra ny hisara-panambadiana ny sasany, araka ny fanazavan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи вонбрачниот секс од страна на виновниот сопружник може да причини недолжниот сопружник да биде инфициран од болести кои се пренесуваат по полов пат, вклучувајќи ја и сидата, некои одлучиле да побараат развод, каков што го разложил Исус.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുററക്കാരനോ കുററക്കാരിയോ ആയ ഒരു ഇണയുടെ, വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള ലൈംഗികതക്കു നിർദോഷിയായ ഇണയ്ക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉൾപ്പെടെ ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ പിടിപെടുന്നതിന് ഇടയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ ചിലർ യേശു വിശദീകരിച്ചപ്രകാരം വിവാഹമോചനത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, दोषी सोबत्याच्या विवाहाबाहेरील लैंगिकतेमुळे निर्दोष सोबत्याला लैंगिक संक्रमणापासून झालेल्या आजारांचा प्रादुर्भाव होऊ शकतो, यात एडस् या आजाराचा देखील समावेश होतो, यामुळे येशूने स्पष्ट केल्याप्रमाणे, काही जणांनी घटस्फोट घेण्याचे ठरवले आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပြစ်မှားသောအိမ်ထောင်ဖက်၏ စာရိတ္တယိုယွင်းမှုကြောင့် အပြစ်မရှိသောအိမ်ထောင်ဖက်သည် အေအိုင်ဒီအက်စ်အပါအဝင် လိင်ဆက်ဆံခြင်းမှ ကူးစက်နိုင်သော ရောဂါများရရှိနိုင်သောကြောင့် ယေရှုရှင်းပြသည့်အတိုင်း ကွာရှင်းမှဖြစ်မည်ဟု အချို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Ettersom det at den skyldige ektefellen har hatt sex utenfor ekteskapet, kan føre til at den uskyldige ektefellen blir påført en seksuelt overført sykdom, deriblant AIDS, har noen imidlertid valgt å søke skilsmisse på bakgrunn av det Jesus sa.
Dutch[nl]
Aangezien een onschuldige partner echter door de buitenechtelijke seks van de schuldige partner besmet zou kunnen raken met seksueel overdraagbare ziekten, waaronder AIDS, hebben sommigen besloten hun toevlucht te nemen tot een echtscheiding zoals Jezus die bedoelde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge kopano ya botona le botshadi ya ka ntle ga lenyalo ye e dirwago ke molekane yo a nago le molato e ka bakela gore molekane yo a se nago molato a fetelwe ke malwetši a fetišwago ka kopano ya botona le botshadi a akaretšago AIDS, gona ba bangwe ba kgethile go retologela tlhalong bjalo ka ge e hlalositšwe ke Jesu.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti kugonana kwa kunja kwa ukwati kwa waliŵongoyo kungachititse wopanda liŵongoyo kuyambukiridwa ndi matenda opatsirana mwakugonana, kuphatikizapo AIDS, ena asankha kusudzulana monga momwe Yesu analongosolera.
Polish[pl]
Ponieważ jednak stosunki pozamałżeńskie mogłyby doprowadzić do zarażenia strony niewinnej chorobami przenoszonymi drogą płciową, na przykład AIDS, niektórzy przyjmując za podstawę słowa Jezusa, postanawiają się rozejść.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que sexo extramarital por parte dum cônjuge culpado pode resultar em o cônjuge inocente ser contaminado por doenças sexualmente transmissíveis, inclusive pela AIDS, alguns decidiram recorrer ao divórcio conforme explicado por Jesus.
Romanian[ro]
Însă dat fiind faptul că raporturile sexuale extraconjugale ale partenerului vinovat pot duce la infectarea partenerului nevinovat cu boli sexual transmisibile, inclusiv cu SIDA, unii au hotărît să recurgă la divorţ, aşa cum a explicat Isus.
Russian[ru]
Но поскольку из-за секса вне брака виновный брачный спутник может заразить невинного спутника венерическими заболеваниями, включая СПИД, некоторые решили развестись на основании приведенного Иисусом принципа.
Slovak[sk]
No keďže mimomanželský sexuálny styk vinného partnera by mohol viesť k infikovaniu nevinného partnera pohlavne prenášanými chorobami vrátane aidsu, niektorí sa podľa Ježišovho vysvetlenia rozhodli pre rozvod.
Slovenian[sl]
Ker pa se lahko zaradi zunajzakonskih spolnih odnosov krivega zakonca nedolžni zakonec okuži s spolno prenosljivimi boleznimi, tudi z aidsom, so se nekateri odločili, da se zatečejo k razvezi, ki jo je omenil Jezus.
Samoan[sm]
Ae peitai, afai e aafia le paaga mamā i se faamaʻi pipisi e aofia ai le AIDS ona o nisi feusuaiga a le paaga agasala, ua faia e nisi se faaiuga faapea e tatau ona tatalaina le faaipoipoga e pei ona faamatalaina e Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo vatano kunze kweroorano yomukwanyina ane mhaka ingagona kutungamirira kukuzadzwa kwomukwanyina asina mhaka nehosha dzinopfuudzwa muvatano, kubatanidza AIDS, vamwe vakasarudza kutendeukira kuchatanuro sezvakatsanangurwa naJesu.
Serbian[sr]
Međutim, pošto vanbračni seks od strane krivog bračnog druga može dovesti do toga da nedužni bračni partner bude zaražen seksualno prenosivim bolestima, uključujući sidu, neki su odlučili da pribegnu razvodu kako ga je objasnio Isus.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di a sekslibi, di a patna di abi fowtoe ben abi dorosei foe a trowlibi, kan meki taki a patna di no abi fowtoe kisi wan siki nanga jepi foe seks, pe joe abi na ini toe AIDS (SIDA), meki sonwan foe den ben bosroiti foe broko a trow so leki fa Jesus ben tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ho kopanela likobo ka ntle ho lelapa ha molekane ea molato ho ka etsa hore molekane ea se nang molato a tšoaetsoe mafu a fetisoang ka likamano tsa botona le botšehali, ho akarelletsa AIDS, ba bang ba entse qeto ea ho hlala joalokaha Jesu a hlalositse.
Swedish[sv]
Men eftersom utomäktenskapliga förbindelser från en otrogen makes sida kan resultera i att den oskyldiga parten blir smittad med sexuellt överförda sjukdomar, däribland aids, har somliga beslutat sig för att ta ut skilsmässa under de omständigheter som Jesus talade om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa ngono ya nje ya ndoa kwa upande wa mwenzi mwenye hatia ingeweza kumsababisha mwenzi asiye na hatia aambukizwe magonjwa ya kupitishwa kingono, kutia na UKIMWI, wengine wameamua kutaliki kama vile Yesu alivyoeleza.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தவறுசெய்த துணை ஈடுபட்ட திருமணத்திற்குப் புறம்பான பாலுறவு, தவறுசெய்யாத துணைக்கு எய்ட்ஸ் உட்பட பால் சம்பந்தப்பட்ட உறவினால் கடத்தப்படும் நோய்களைக் கொடுக்கக்கூடும் என்பதால், சிலர் இயேசுவினால் விளக்கங்கொடுக்கப்பட்டதுபோல் மணவிலக்குசெய்ய தீர்மானம்செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, వివాహేతర లైంగిక దోషంగల వ్యక్తి మూలంగా తప్పుచేయని వ్యక్తికి ఎయిడ్స్తోసహా, సుఖరోగాలు సోకే అవకాశమున్నందున కొందరు యేసు వివరించినట్లుగా విడాకులు తీసుకోవడానికే నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โดย เหตุ ที่ เพศ สัมพันธ์ แบบ ลักลอบ ได้ เสีย กัน ใน ส่วน ของ ฝ่าย ที่ มี ความ ผิด อาจ นํา ไป สู่ การ ที่ ฝ่าย ไม่ มี ความ ผิด ติด เชื้อ จาก โรค ที่ ติด ต่อ กัน ทาง เพศ รวม ทั้ง โรค เอดส์ ด้วย บาง คน ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ใช้ วิธี การ หย่า ดัง ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ไว้ นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang pakikipagtalik sa iba ng isang nagtaksil na kabiyak ay maaaring humantong sa kalagayan na ang pinagtaksilang kabiyak ay mahawahan ng mga sakit na naisasalin sa pamamagitan ng pagtatalik, kasali na ang AIDS, minabuti ng ilan na makipagdiborsiyo ayon sa paliwanag ni Jesus.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ereka tlhakanelodikobo le motho yo eseng molekane wa gago e ka dira molekane yo o senang molato gore a tshwarwe ke malwetsi a tlhakanelodikobo a a tshelanang, go akaretsa le AIDS, bangwe ba ile ba bona go le botoka gore ba tlhale jaaka Jesu a ne a tlhalosa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela meri i ting, nogut man bilong ol i bin kisim sik AIDS taim em i pamuk, olsem na ol i tingting long katim marit na bai ol tu i no ken kisim dispela sik long man bilong ol; Jisas i tok ol inap mekim olsem.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi rimbewu ra le handle ka vukati ra munghana la nga ni nandzu ri nga vangelaka munghana la nga riki na nandzu leswaku a tluleriwa hi mavabyi lama tluletiwaka hi rimbewu, ku katsa ni AIDS, van’wana va vone swi antswa ku dlaya vukati hi laha Yesu a hlamuseleke ha kona.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e e nehenehe te taatiraa i rapae i te faaipoiporaa i ravehia e te hoa faaturi e aratai e ia roohia te hoa hapa ore i te mau ma‘i e parare na roto i te mau taatiraa tino, e oia atoa hoi te SIDA, ua faaoti vetahi i te faataa mai ta Iesu i vauvau mai.
Ukrainian[uk]
А втім, з огляду на те, що позашлюбні стосунки винного шлюбного партнера можуть довести до зараження невинного партнера хворобою, що передається статевим шляхом, у тому числі СНІДом, дехто вирішив розлучитися, як про це сказав Ісус.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc giao hợp ngoài hôn nhân của người phạm tội có thể làm cho người hôn phối vô tội bị lây những chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gồm cả bệnh liệt kháng (AIDS/Sida). Vì thế, một số người đã quyết định chọn sự ly dị như Giê-su có giải thích.
Wallisian[wls]
Kae, ko he tahi ʼe felāveʼi fakasino ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana, ʼe feala ke ina fakapikisia ki tona hoa he ʼu mahaki ʼaē ʼe pipiki ki te ʼu felāveʼi fakasino, ohage la ko te SITA, ʼo fakatuʼutuʼu ai leva ʼihi ke nātou mavete, ohage ko tona fakamahino ʼaē e Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko isini esenziwa ngaphandle kweqhina lomtshato liqabane elinetyala sisenokukhokelela ekubeni iqabane elimsulwa lasulelwe zizifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, kuquka uGawulayo, bambi baye bagqiba kwelokuba babhenele kuqhawulo-mtshato njengokuba uYesu wachazayo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bí o ti jẹ́ pe ibalopọ lẹhin òde igbeyawo niha ọ̀dọ̀ ẹnikeji ti o jẹbi naa ti lè yọri si kí ẹnikeji ti kò mọwọ́-mẹsẹ̀ naa kó awọn àrùn ti ibalopọ takọtabo ń tankalẹ, titi kan àrùn AIDS, awọn kan ti pinnu lati fàbọ̀ sori ikọsilẹ gẹgẹ bi Jesu ti ṣalaye rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,由于有罪一方的婚外性关系可能导致清白一方染上性传染病(包括爱滋病),所以有些当事人决定采取耶稣所说的离婚行动。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ubulili bangaphandle komshado obenziwe umngane onecala bungaholela ekubeni umngane omsulwa angenwe yizifo ezithathelwana ngobulili, kuhlanganise nengculaza, abanye baye banquma ukuthola isehlukaniso njengoba kwachaza uJesu.