Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно, по-специално у дома, на неелектрически филтри за кафе, неелектрически филтри за чай, подноси за домакини цели, съдове, тенджери, съдове за пиене, порцеланови изделия, кухненски съдове, чинийки за чаши, захарници, сервизи за чай, чаши, чайници, посуда, стъклени чаши [контейнери], произведения на изкуството от порцелан, керамика, фаянс или стъкло
Czech[cs]
Maloobchodní prodej, zejména podomní prodej se zaměřením na neelektrické filtry na kávu, neelektrické filtry na čaj, podnosy pro domácnost, podnosy, hrnce, nádoby na pití, porcelán, nádoby pro kuchyň, podšálky, cukřenky, čajové servisy, šálky, konvice na čaj, nádobí, sklo [nádoby], umělecké předměty z porcelánu, keramiky, terakoty nebo skla
Danish[da]
Detailsalg, især i hjemmet, af ikke-elektriske kaffefiltre, ikke-elektriske tefiltre, bakker til husholdningsformål, fade, potter, drikkebeholdere, porcelænsvarer, køkkenbeholdere, underkopper, sukkerskåle, teservice, kopper, tepotter, bordservice, drikkeglas (beholdere), kunstgenstande af porcelæn, af keramik, fajance eller i glas
German[de]
Leistungen des Einzelhandels, insbesondere Haustürgeschäfte, für Kaffeefiltergeräte (nicht elektrisch), Teefiltergeräte (nicht elektrisch), Tabletts für den Haushalt, Platten, Töpfe, Trinkgefäße, Porzellan, Küchengefäße, Untertassen, Zuckerdosen, Teeservice, Tassen, Teekannen, Geschirr, Gläser [Behälter], Kunstgegenstände aus Porzellan, aus Keramik, aus Steingut oder aus Glas
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, ιδίως κατ' οίκον, οι οποίες αφορούν μη ηλεκτρικά φίλτρα του καφέ, μη ηλεκτρικά φίλτρα για τσάι, δίσκους για οικιακή χρήση, πιάτα, χύτρες, δοχεία πόσης, είδη από πορσελάνη, δοχεία μαγειρικής χρήσης, πιατάκια φλιτζανιών, ζαχαριέρες, σερβίτσια τσαγιού (επιτραπέζια σκεύη), φλιτζάνια, τσαγέρες, σερβίτσια φαγητού, ποτήρια, τεχνουργήματα από πορσελάνη, κεραμικό υλικό, φαγεντιανό ή από γυαλί
English[en]
Retailing, in particular home retailing, of non-electric coffee filters, non-electric tea filters, trays for domestic purposes, dishes, pots, drinking vessels, porcelain, kitchen containers, saucers, sugar bowls, tea services (tableware), cups, teapots, tableware, glasses (receptacles), works of art of porcelain, ceramic, earthenware or glass
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor, en particular a domicilio, de filtros de café que no sean eléctricos, filtros de té que no sean eléctricos, bandejas para uso doméstico, fuentes, cacharros, recipientes para beber, porcelanas, recipientes para la cocina, platillos, azucareros, servicios de té, tazas, teteras, vajilla, vasos [recipientes], objetos de arte de porcelana, cerámica, loza o cristal
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused, eelkõige kodudes: kohvifiltrid (v.a elektrilised), teefiltrid (v.a elektrilised), majapidamiskandikud, vaagnad, potid, jooginõud, portselantooted, kööginõud, alustassid, suhkrutoosid, teeserviisid, tassid,, teekannud, lauanõud, joogiklaasid [mahutid], portselan-, terrakota- või klaastaiesed
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden vähittäismyyntipalvelut, erityisesti kotona: muut kuin sähkökäyttöiset kahvinsuodattimet, muut kuin sähkökäyttöiset teensuodattimet, tarjottimet kotitalouskäyttöön, astiat, ruukut, juoma-astiat, posliinitavarat, keittiöastiat, aluslautaset, sokerikot, teeastiastot, kupit, teekannut, astiat, lasit (astiat), taide-esineet posliinista, keramiikasta, fajanssista tai lasista
French[fr]
Services de vente au détail, en particulier à domicile, de filtres à café non électriques, filtres à thé non électrique, plateaux à usage domestique, plats, pots, récipients à boire, porcelaines, récipients pour la cuisine, soucoupes, sucriers, services à thé, tasses, théières, vaisselle, verres [récipients], objets d'art en porcelaine, en céramique, en faïence ou en verre
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje, naročito kod kuće, neelektričnih filtra za kavu, neelektričnih filtra za čaj, poslužavnika za kućanstvo, zdjelica plitkog dna, lonaca, posuda za piće, porculana, kuhinjskog posuđa, tanjurića, posudica za šećer, servisa za čaj, šalica, čajnika, posuđa, čaša (posuda), umjetnina od porculana, keramike, fajanse, stakla
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi, főként háznál történő értékesítése: nem elektromos kávészűrők, nem elektromos teaszűrők, tálcák háztartási használatra, tálak, edények, ivóedények, porcelánok, konyhai tartályok, csészealjak, cukortartók, teáskészletek, csészék, teáskannák, asztalnemű, a kések, villák és kanalak kivételével, üvegek [tárolóedények], műtárgyak porcelánból, kerámiából, fajanszból vagy üvegből
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio, in particolare a domicilio, di filtri per caffè non elettrici, filtri per tè non elettrici, guantiere per uso domestico, piatti da portata, bricchi, recipienti per bere, porcellane, recipienti per la cucina, piattini, zuccheriere, servizi da tè, tazze, teiere, vasellame, bicchieri [contenitori], oggetti d'arte in porcellana, in ceramica, in maiolica o in vetro
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba, ypač išnešiojamoji prekyba, kavos filtrais (ne elektriniais), arbatos filtrais (ne elektriniais), padėklais (buities reikmėms), indais, puodais, geriamaisiais indais, porceliano dirbiniais, virtuviniais konteineriais, lėkštelėmis, cukrinėmis, arbatos servizais, puodukais, arbatinukais, valgomaisiais reikmenimis [išskyrus peilius, šakutes ir šaukštus], stiklinėmis [konteineriai], porceliano, keramikos, fajanso ar stiklo meno dirbiniais
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības pakalpojumi, jo īpaši mājās: neelektriski kafijas filtri, neelektriski tējas filtri, paplātes mājsaimniecības vajadzībām, trauki, podi, dzērienu trauki, porcelāna izstrādājumi, virtuves kārbas, apakštases, cukura trauki, tējas servīzes, tases, tējkannas, trauki, stikla glāzes [konteineri], mākslas darbi no porcelāna, keramikas, fajansa vai stikla
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, partikolarment fid-djar, filtri tal-kafe mhux elettriċi, filtri tat-te mhux elettriċi, gabarrès għal skopijiet domestiċi, platti, qsari, reċipjent tax-xorb, oġġetti tal-porċellana, reċipjenti tal-kċina, plattini, zukkarieri, servizzi tat-te [oġġetti tal-mejda], kikkri, tettieri, oġġetti tal-mejda, minbarra, skieken, frieket u mgħaref, tazzi tax-xorb [kontenituri], xogħlijiet tal-arti tal-porċellana, taċ-ċeramika, fajjenza jew ħġieġ
Dutch[nl]
Detailhandel, met name aan huis, in koffiefilters, niet-elektrisch, theefilters, niet-elektrisch, dienbladen voor huishoudelijk gebruik, schalen, potten, drinkgerei, porselein, vaatwerk voor de keuken, schoteltjes, suikerkommen, theeserviezen, kopjes, theepotten, vaatwerk, glazen [houders], kunstvoorwerpen van porselein, van keramiek, van aardewerk of van glas
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej, w szczególności akwizycyjnej, nieelektrycznych filtrów do kawy, nieelektrycznych filtrów do herbaty, tac do użytku domowego, naczyń, doniczek, pojemników do picia, porcelany, pojemników kuchennych, spodków, cukiernic, serwisów do herbaty, filiżanek, imbryków do herbaty, zastawy stołowej, szklanek [pojemników], dzieł sztuki z porcelany, ceramiki, fajansu lub szkła
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho, especificamente ao domicílio, de filtros para café não elétricos, filtros para chá não elétricos, tabuleiros para uso doméstico, travessas, potes, recipientes para beber, porcelanas, recipientes para a cozinha, pires, açucareiros, serviços de chá, chávenas, bules, loiça, copos [recipientes], objetos de arte em porcelana, em cerâmica, em faiança ou em vidro
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul, în special la domiciliu, de filtre de cafea neelectrice, filtre de ceai, neelectrice, platouri de uz casnic, farfurii, vase, recipiente de băut, porţelanuri, recipiente pentru bucătărie, farfurioare, zaharniţe, servicii de ceai, ceşti, ceainice, veselă, pahare [recipiente], obiecte de artă din porţelan, ceramică, faianţă sau sticlă
Slovak[sk]
Maloobchodné služby predaja, najmä doma, neelektrických kávových filtrov, čajové filtračné prístroje, nie elektrické, podnosy na použitie v domácnosti, kuchynský riad, hrnce, hrnčeky, poháre, šálky, hrnčeky na pitie, porcelán, kuchynské nádoby, misky, cukorničky, čajové súpravy, šálky, čajová nálievka, kuchynský riad okrem príborov, poháre [kontajnery], umelecké diela z porcelánu, keramiky, fajansy alebo skla
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, zlasti na domu, za izdelke, kot so neelektrični kavni filtri, neelektrični čajni filtri, pladnji za gospodinjstvo, sklede, lonci, posode za pitje, posoda iz porcelana, kuhinjska posoda, krožnički za pod skodelice, sladkornice, čajni servisi, skodelice, čajniki, namizna posoda, čaše [posode], umetniški predmeti iz porcelana, keramike, fajanse ali stekla
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning, speciellt i hemmet, av kaffefilter, ej elektriska, tefilter, ej elektriska, brickor för hushållsändamål, kärl, grytor, dryckeskärl, porslinsvaror, köksbehållare, tefat, sockerskålar, teserviser [bordsserviser], koppar, tekannor, bordsserviser, glas [behållare], konstverk av porslin, av keramik, fajans eller glas