Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхразы иааҳарԥшуа аџьшьара ҳгәазҭанаҵалар ауп хәы змам ари аҳамҭа иаанаго азылԥхарақәа ауаа рзеиҭаҳәаразы иҳалшо зегь аҟаҵара. w17.02 1:17, 19
Acoli[ach]
8:21) Pwocwa pi ginkok myero ocuk cwinywa me tito bot jo mukene lok madok i kom mot man ma pire tek-ki. w17.02 1:17, 19
Adangme[ada]
8:21) E sa nɛ bua jɔmi nɛ wa ngɛ ngɛ kpɔmi nɔ́ ɔ he ɔ nɛ wo wɔ he wami nɛ waa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ wa ma nyɛ, konɛ waa ye bua nihi nɛ a na kaa a ma nyɛ ma ná nike ní nɛ he jua wa nɛ ɔ he se. w17.02 1:17, 19
Afrikaans[af]
Waardering vir die losprys moet ons beweeg om alles in ons vermoë te doen om ander te vertel dat hulle by hierdie kosbare gawe kan baat vind. w17.02 1:17, 19
Arabic[ar]
(رو ٨:٢١) لِذٰلِكَ، يَدْفَعُنَا تَقْدِيرُنَا لِلْفِدْيَةِ أَنْ نَبْذُلَ كُلَّ جُهْدِنَا لِنُخْبِرَ ٱلْآخَرِينَ عَنْ هٰذِهِ ٱلْعَطِيَّةِ ٱلثَّمِينَةِ. ب١٧/٢ ١:١٧، ١٩.
Aymara[ay]
Jesusan jiwas layku jiwatapat yuspäratas uñachtʼayañatakejja, jaqenakaruw uka toqet parlañasa. w17.02 1:17, 19
Azerbaijani[az]
Fidyəyə görə Yehova Allaha minnətdarlığımız sonsuzdur. Buna görə də gəlin başqalarına da fidyənin gətirdiyi faydalar barədə danışaq. w17.02 1:17, 19
Bashkir[ba]
Йолом өсөн рәхмәт тойғоһо беҙҙе, бөтә көсөбөҙҙө һалып, башҡаларға ошо баһалап бөткөһөҙ бүләк килтергән фатихалар хаҡында һөйләргә дәртләндерергә тейеш. w17.02 1:17, 19
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é klé kɛ e si ye. Zoova fɛli i Wa’n mannin naan ɔ kpɔ sran’m be kwlaa be ti naan b’a kwla ɲan anannganman nguan. w17.02 1:17, 19
Bemba[bem]
8:21) Nga tuletasha pa cilubula, tukalaebako bambi ukuti nabo kuti banonkelamo muli ubu ubupe. w17.02 1:17, 19
Biak[bhw]
8:21) Koḇesyowi farsarser fasaspar ine ido, nari nadif ko fa kokofenbadir ḇe snonkaku ḇesesya kuker fakamaman ḇepyum kaku ine. w17.02 1:17, 19
Bulu (Cameroon)[bum]
8:21) Nge bia ve Yéhôva akéva amu ntañ, bia yiane bo jam ese bi ne bo asu ya na, bi volô bôte bevo’o na, be fe be bu’ubane beta das ate. w17.02 1:17, 19
Catalan[ca]
Si estem agraïts pel rescat, farem el que calgui perquè els altres també es puguin beneficiar d’aquest magnífic regal. (w17.02 1:17, 19)
Seselwa Creole French[crs]
8:21) Nou rekonesans pour ranson i devret motiv nou pour koz avek lezot lo sa kado presye. w17.02 1:17, 19
Danish[da]
8:21) Vi kan vise vores taknemmelighed for løsesummen ved at gøre alt hvad vi kan, for at fortælle andre om denne uvurderlige gave. w17.02 1:17, 19
German[de]
Aus Dankbarkeit für das Lösegeld möchten wir anderen bestimmt zeigen, wie sie aus diesem kostbaren Geschenk Nutzen ziehen können. w17.02 1:17, 19
Dehu[dhv]
8:21) E hetre hni ne ole së kowe la thupene mel, tro lai a upi së troa ce thawa me itre atr la ahnahna ka sisitria cili. w17.02 1:17, 19
Ewe[ee]
8:21) Ne míekpɔ ŋudzedze ɖe tafea ŋu la, esia aʋã mí míawɔ nu sia nu si míate ŋui be míana ame bubuwo hã nanya nu tso yayra siwo nunana xɔasi sia ate ŋu ahe vɛ na wo ŋu. w17.02 1:17, 19
English[en]
8:21) Gratitude for the ransom should motivate us to do all we can to make others aware that they can benefit from that priceless gift. w17.02 1:17, 19
Spanish[es]
Si estamos agradecidos por el rescate, haremos todo lo posible para que los demás sepan que pueden beneficiarse de este maravilloso regalo. w17.02 1:17, 19
Finnish[fi]
Kiitollisuutemme Jehovan antamista lunnaista kannustaa meitä kertomaan toisille, miten he voivat hyötyä tästä mittaamattoman kallisarvoisesta lahjasta. w17.02 1:17, 19
Ga[gaa]
8:21) Esa akɛ wɔhiɛ asɔ kpɔmɔnɔ lɛ waa, ni wɔhã hiɛsɔɔ nɛɛ atsirɛ wɔ ni wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔbaanyɛ kɛye wɔbua mɛi krokomɛi ni amɛna akɛ, amɛ hu amɛbaanyɛ amɛná nikeenii ni nɔ bɛ nɛɛ he sɛɛ. w17.02 1:17, 19
Guarani[gn]
Jaagradeséramo Jesús sakrifísio, ñañeʼẽta ñande rapichakuérape ko rregálo porãitére. w17.02 1:17, 19
Gujarati[gu]
૮:૨૧) બલિદાન માટે કદર બતાવવા આપણે એ અમૂલ્ય ભેટ વિશે બીજાઓને જણાવવું જોઈએ. w૧૭.૦૨ ૧:૧૭, ૧૯
Ngäbere[gym]
Jesukwe ni kökanintari yebätä nita debe bien angwane, nikwe blitai kukwe ütiäte krubäte yebätä nitre madabe. w17.02 1:17, 19
Hausa[ha]
8:21) Idan muna godiya don fansar, ya kamata hakan ya sa mu yi iya ƙoƙarinmu mu taimaka ma wasu su san cewa za su iya amfana daga wannan kyauta mai tamani. w17.02 1:17, 19
Croatian[hr]
Zahvalnost za otkupninu trebala bi nas potaknuti da damo sve od sebe kako bismo drugima ukazali na blagoslove tog neprocjenjivog dara (w17.02 1:17, 19).
Armenian[hy]
Փրկանքի հանդեպ երախտագիտությունը պետք է մղի մեզ անելու ամեն բան, որպեսզի մարդկանց հայտնենք, որ նրանք կարող են օգուտներ քաղել այդ թանկ պարգեւից։ w17.02 1։ 17, 19
Iban[iba]
8:21) Ulah kitai ke beterima kasih ke tebus patut meransang kitai madah ngagai orang bukai pasal pemeri ti berega tu. w17.02 1:17, 19
Indonesian[id]
8:21) Karena bersyukur atas tebusan, kita seharusnya tergerak untuk memberi tahu orang lain tentang hadiah yang tak ternilai ini. w17.02 1:17, 19
Georgian[ka]
გამოსასყიდისთვის მადლიერებამ უნდა აღგვძრას, შეძლებისდაგვარად დავეხმაროთ სხვებს, დაინახონ, როგორ ისარგებლონ ამ უძვირფასესი ძღვნით. w17.02 1:17, 19
Kamba[kam]
8:21) Ethĩwa nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa wovosyo, tũkatataa mũno tũtetheesye angĩ mamanye kana o namo no matetheke nĩ mũthĩnzĩo ũsu wa vata mũno. w17.02 1:17, 19
Kuanyama[kj]
8:21) Olupandu letu li na sha nekuliloyambo nali tu linyengife tu ninge ngaashi hatu tu dulu opo tu lombwele vamwe kutya otava dulu okumona ouwa moshali oyo i na ondilo. w17.02 1:17, 19
Kazakh[kk]
Төлемге деген ризашылығымыз бізді осы теңдессіз сый жайлы басқаларға айтуға талпындыру қажет. w17.02 1:17, 19
Kannada[kn]
8:21) ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನಾವು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವಾದರೆ ಖಂಡಿತ ಈ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ. w17.02 1:17, 19
Southern Kisi[kss]
8:21) Balika melaa naŋ nɔ le sala baŋaa wo nɔ mbo nyindu naa le acheleŋnda dimullo a ke wana nɔla hoo piondɔɔ le wo okɔɔ. w17.02 1:17, 19
Kwangali[kwn]
8:21) Nsene twa kara norupandu kosizoweseso, ngayi tu tumangeda mokutantera ko wopeke kuhamena mauwa aga nava vhura kugwanena mo mouhwi wosizoweseso. w17.02 1:17, 19
Kyrgyz[ky]
Кунга болгон ыраазычылыгыбыз бизге башкаларга ошол баа жеткис белектен пайда ала аларын түшүнүүгө жардам бериш үчүн колубуздан келгендин баарын кылууга түрткү берет. w17.02 1:17, 19
Ganda[lg]
8:21) Tusobola okulaga nti tusiima ekirabo eky’ekinunulo nga tuyamba abalala okumanya engeri nabo gye basobola okukiganyulwamu. w17.02 1:17, 19
Lingala[ln]
8:21) Botɔndi na biso mpo na lisiko esengeli kotinda biso tóyebisa bato mosusu makambo oyo etali likabo wana ya motuya mingi. w17.02 1:17, 19
Lithuanian[lt]
Dėkingumas už išpirką turėtų skatinti mus negailėti pastangų ir kitiems pasakoti apie šią neįkainojamą dovaną. w17.02 1:17, 19
Lunda[lun]
8:21) Kumwekesha kusakilila hefutu danyiloña kukuletesha tukwashi akwetu niwena akaheteli munichi chawaana. w17.02 1:17, 19
Huautla Mazatec[mau]
Tsa chjí ʼyatokoán nga tsakʼéchjíntjainá je Jesús, kʼoajinkʼuínlee je chjota xi tʼatsʼe kjoabʼechjíntjai jebi. w17.02 1:17, 19
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëjjäˈäwëm ko Jesus ojts xyjuuybyëtsëˈëmëm, ta ndukmëtmaytyakëmë jäˈäy ko mëjwiin kajaa tsyobääty. w17.02 1:17, 19
Morisyen[mfe]
8:21) Nou rekonesans pou Zeova bizin motiv nou pou koz lor sa kado ki ena enn gran valer la ar lezot. w17.02 1:17, 19
Malagasy[mg]
8:21) Raha mankasitraka ny vidim-panavotana àry isika, dia hiezaka mafy hampahafantatra ny olona momba an’io fanomezana sarobidy io. w17.02 1:17, 19
Macedonian[mk]
Нашата благодарност за откупнината треба да нѐ поттикне да им кажуваме на другите за овој бесценет дар (w17.02 1:17, 19).
Malayalam[ml]
8:21) അമൂല്യ മായ ഈ സമ്മാന ത്തിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയു മെന്നു മറ്റുള്ള വർക്കു പഠിപ്പി ച്ചു കൊ ടു ക്കാൻ മോച ന വി ല യോ ടുള്ള നന്ദി നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കട്ടെ! w17.02 1:17, 19
Mòoré[mos]
8:21) A Zeezi kũumã sẽn yɩ maoong n dol yel-wẽnã, d segd n wilgame tɩ d pa zɩ-beoog rãmba, n maan d sẽn tõe fãa n sõng d taabã tɩ bãmb me bãng tɩ b tõe n dɩ-a yõodo. w17.02 1:17, 19
Marathi[mr]
८:२१) खंडणी बलिदानासाठी आपण खरोखर मनापासून कदर बाळगतो, आणि ही कदर आपल्याला देवाकडून मिळालेल्या या अनमोल भेटीबद्दल इतरांना सांगण्यास प्रेरित करते. टेहळणी बुरूज१७.०२ १:१७, १९
Malay[ms]
8:21) Rasa syukur untuk tebusan harus mendorong kita agar membantu orang lain memanfaatkan kurniaan yang tidak ternilai itu. w17.02 1:17, 19
Maltese[mt]
8:21) Il- gratitudni tagħna għall- fidwa għandha timmotivana ngħidu lil oħrajn dwar din l- għotja imprezzabbli. w17.02 1:17, 19
Burmese[my]
၈:၂၁) ရွေးနုတ်ဖိုး ကို ကျေးဇူးတင် ခြင်းက ဒီအဖိုးတန် လက်ဆောင် က နေ တခြား သူတွေ အကျိုး ရ အောင် အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီ ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေး သင့်တယ်။ w17.02 ၁:၁၇၊ ၁၉
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiktasojkamatij inemilis Jesús tein kitemakak, ika titajtoskej nejin netetayokolil tein kitelpia ipatiuj iniuan oksekin. w17.02 1:17, 19
North Ndebele[nd]
Singenza njalo siyabe sitshengisa ukuthi siyambonga uJehova ngokuthumela indodana yakhe ukuthi izosifela. w17.02 1:17, 19
Ndau[ndc]
8:21) Kubongesera kwedu ngo muripo kunotiita kuti tibhuye no vamweni ngo pamusoro po cipo ici cicikapimiki. w17.02 1:17, 19
Ndonga[ng]
8:21) Olupandu lwokupandula ekuliloyambo olu na oku tu inyengitha tu ninge kehe shoka tatu vulu okuninga, opo yalwe ya tseye kutya otaya vulu okumona uuwanawa momagano ngoka ge na ondilo. w17.02 1:17, 19
Lomwe[ngl]
8:21) Othamalela wahu woopola onaphwanela onceenyerya waaleela akina vooloca sa yoovaha yeela yasisapo. w17.02 1:17, 19
Nias[nia]
8:21) Fangandröda saohagölö ba höli andrö, zamarou tödöda ba wanutunö ba niha böʼö sanandrösa ba mbuala sebua böli andre. w17.02 1:17, 19
South Ndebele[nr]
8:21) Ukuthabela kwethu isihlengo kufuze kusitjhukumisele bona senze okusemandlenethu ekusizeni abantu bazi ukuthi bangazuza esiphweni esiligugu esivela kuZimu. w17.02 1:17, 19
Nyaneka[nyk]
8:21) Olupandu tuna mokonda yotyilikutila tyeyovo, malutulundu okukapopila vakuetu otyiawa otyo tyakolela unene. w17.02 1:17, 19
Nyankole[nyn]
8:21) Okusiima ekitambo kushemereire kutuhiga kugambira abandi aha kiconco eki ekitarikubaasa kushashurirwa. w17.02 1:17, 19
Oromo[om]
8:21) Dinqisiifannaan furichaaf qabnu, namoonni kaanis kennaa gatii guddaa qabu kana akka hubatan gargaaruuf wanta nuuf dandaʼaame hunda akka goonu nu kakaasuu qaba. w17.02 1:17, 19
Ossetic[os]
Чырыстийы нывонды тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдиагӕй фӕнды, уыцы зынаргъ лӕвар нын цы пайда хӕссы, уый тыххӕй иннӕтӕн дзурын. w17.02 1:17, 19
Papiamento[pap]
8:21) Gratitut pa e reskate mester motivá nos pa hasi tur loke nos por pa hasi otro hende konsiente ku nan por benefisiá di e regalo presioso ei. w17.02 1:17, 19
Portuguese[pt]
8:21) Se dermos valor ao resgate, vamos fazer tudo o que pudermos para ajudar outros a ver que eles precisam desse presente maravilhoso. w17.02 1:17, 19
Quechua[qu]
Jesus chaninta pagakunqampita agradecikurninqa, nunakunatam yachatsishun tsë alläpa väleq qarëpita. w17.02 1:17, 19
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa sacrificakusqanmanta agradecido kasqanchista rikuchinapaqqa, llapa runakunamanmi willamunanchis chay sumaq regalomanta. w17.02 1:17, 19
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús paipa causaita cushcata agradicishpaca, shuj gentecunamanbashmi Jesús paipa causaita cushcataca parlana canchi. w17.02 1:17, 19
Rundi[rn]
8:21) Nimba dukenguruka incungu, turakwiye gukora uko dushoboye kwose kugira dufashe abandi kumenya ko bashobora kwungukira kuri iyo ngabire idasanzwe. w17.02 1:17,19
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko dushimira ku bw’incungu, tubwira abandi iby’iyo mpano y’agaciro kenshi. w17.02 1:17, 19
Sena[seh]
8:21) Kupereka kwathu takhuta thangwi ya ciomboli kusafunika kutikulumiza toera kupanga anango pya muoni unoyu. w17.02 1:17, 19
Sango[sg]
A lingbi singila ti e ndali ti ye so a futa ti zi azo apusu e ti sara kue ti fa na azo aye ti nzoni so ala lingbi ti wara na lege ti kota cadeau so. w17.02 1:17, 19
Sidamo[sid]
8:21) Wodote kakkalora Magano galanteemmoha ikkiro, mannu tenne qixxaawonni horo afiˈra dandaannota kulate dandiinummore baala assineemmo. w17.02 1:17, 19
Slovak[sk]
8:21) Vďačnosť za výkupné by nás mala podnecovať k tomu, aby sme sa zo všetkých síl snažili ľuďom povedať, aký úžitok môžu mať z tohto vzácneho daru. w17.02 1:17, 19
Slovenian[sl]
8:21) Hvaležnost za odkupnino bi nas morala navajati k temu, da delamo vse, kar lahko, da bi tudi drugi vedeli za koristi tega neprecenljivega darila. (w17.02 1:17, 19)
Shona[sn]
8:21) Kuonga kwatinoita rudzikinuro kunofanira kuita kuti tiite zvose zvatinogona kuti tizivise vamwe kuti vanogona kubatsirwa nechipo ichi chinokosha chaizvo. w17.02 1:17, 19
Songe[sop]
8:21) Abitungu lutumbu lwetu bwa nkuulo lwitutakule mu kulungula bangi pabitale kino kya buntu ki na muulo ukata. w17.02 1:17, 19
Albanian[sq]
8:21) Mirënjohja për shpërblesën duhet të na shtyjë të bëjmë gjithë sa kemi mundësi për t’i ndihmuar të tjerët të kuptojnë se mund të nxjerrin dobi nga kjo dhuratë që s’ka të çmuar. w17.02 1:17, 19
Serbian[sr]
Zahvalnost za otkupnu žrtvu treba da nas podstakne da i drugima svesrdno govorimo koliko je važan taj dragoceni dar (w17.02 1:17, 19).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e warderi a lusu-paiman, dan wi o du ala san wi man fu meki trawan sabi taki den kan kisi wini fu a warti kado disi. w17.02 1:17, 19
Swati[ss]
8:21) Kukhombisa kutsi siyabonga ngalesihlengo kutasikhutsata kutsi sente konkhe lesingakwenta kute sente bantfu bati kutsi bangazuza kulesipho lesikhulu. w17.02 1:17, 19
Southern Sotho[st]
8:21) Haeba re ananela thekollo re tla susumelletseha ho etsa sohle se matleng a rona ho thusa ba bang ho tseba hore le bona ba ka rua molemo mphong ena ea bohlokoa. w17.02 1:17, 19
Swedish[sv]
8:21) Vår uppskattning av lösenoffret bör motivera oss att berätta för så många som möjligt om hur de kan få nytta av den här fantastiska gåvan. w17.02 1:17, 19
Swahili[sw]
8:21) Kuthamini fidia kunapaswa kutuchochea kufanya yote tuwezayo kuwasaidia wengine watambue kwamba wanaweza kunufaika na zawadi hiyo yenye thamani. w17.02 1:17, 19
Congo Swahili[swc]
8:21) Shukrani yetu kwa ajili ya zabihu ya ukombozi inapaswa kutuchochea kuhubiria wengine juu ya zawadi hiyo ya bei sana. w17.02 1:17, 19
Tamil[ta]
8:21) மீட்புவிலைக்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதால், இந்த விலைமதிக்க முடியாத பரிசைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்ல நாம் தூண்டப்படுகிறோம். w17.02 1:17, 19
Tajik[tg]
Миннатдорӣ барои фидия моро бармеангезад, ки ба одамон дар бораи манфиати ин атои бебаҳо, ки онҳо ҳам аз он баҳра бурда метавонанд, гап занем. w17.02 1:17, 19
Thai[th]
8:21) ถ้า เรา รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ ค่า ไถ่ เรา ก็ น่า จะ บอก คน อื่น เกี่ยว กับ ของ ขวัญ ที่ มี ค่า นี้ ห17.02 1:17, 19
Tiv[tiv]
8:21) Aluer se mba a iwuese sha naagh ku ipaan kura yô, kwagh la una mgbegha se u eren kwagh u se fetyô la cii sha u wasen mbagenev ser, ve fa er ve kpa vea fatyô u zuan a iwasen sha iyua i doon tsung la yô. w17.02 1:17, 19
Tswana[tn]
8:21) Thekololo e tshwanetse go re tlhotlheletsa go dira sotlhe se re ka se kgonang go thusa batho ba bangwe gore ba solegelwe molemo ke mpho eno e e tlhwatlhwakgolo. w17.02 1:17, 19
Tonga (Nyasa)[tog]
8:21) Kuti tilongo kuti tiwonga sembi yaku Yesu, tikhumbika kuyesesa kovya ŵanthu kuti aziŵi mo angayanduliya ndi mphasu yapade yeniyi. w17.02 1:17, 19
Tonga (Zambia)[toi]
8:21) Kulumba akaambo kacinunuzyo kweelede kutukulwaizya kucita kufwumbwa ncotukozya ikuzyibya bamwi kuti abalo balakonzya kugwasyigwa kucipego eeco citaliboteli. w17.02 1:17, 19
Tojolabal[toj]
Ta meran wa xkaʼatik tsʼakatal yuja xchamelal ja Jesús, ojni kaltikyabʼ ja tuki sbʼaja niwan majtanal it. w17.02 1:17, 19
Papantla Totonac[top]
Komo paxtikatsiniyaw xtalakgmaxtut Jesús, nakalitachuwinanaw amakgapitsin xlakata uma tamaskiwin nema lu lhuwa xtapalh. w17.02 1:17, 19
Turkish[tr]
Fidyeye duyduğumuz minnettarlık, olabildiğince çok kişiyi bu muazzam hediye hakkında bilgilendirmek üzere bizi harekete geçirmeli. w17.02 1:17, 19
Tsonga[ts]
8:21) Ku tlangela lunghiselelo ra nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi pfuna van’wana va swi tiva leswaku va nga vuyeriwa eka nyiko leyi ya mahala. w17.02 1:17, 19
Tswa[tsc]
8:21) A ku bonga ndzhiho zvi fanele ku hi kuca ku bhulela van’wani xungetano hi cinyikiwo leci ca lisima nguvhu. w17.02 1:17, 19
Tatar[tt]
Йолым корбаны өчен рәхмәтле булуыбыз безне башкаларга шушы кыйммәтле бүләк ярдәмендә мөмкин булган фатихалар турында сөйләргә дәртләндерергә тиеш. w17.02 1:17, 19
Tumbuka[tum]
8:21) Kuti tilongore kuwonga sembe iyo Chiuta wali kutipa, tikwenera kulimbikira kovwira ŵanyithu kuti nawo ŵapindure na chawanangwa ichi. w17.02 1:17, 19
Twi[tw]
8:21) Ɛsɛ sɛ agyede no ho anisɔ a yɛwɔ no kanyan yɛn ma yɛyɛ nea yebetumi biara sɛ yɛbɛma afoforo ahu sɛ wobetumi anya saa akyɛde a ɛsom bo no so mfaso. w17.02 1:17, 19
Tzotzil[tzo]
Mi ta jtojtik ta vokol li pojelal laj yakʼ Jesuse ta me stij koʼontontik ta yalbel yantik li kʼupil sba matanal taje. w17.02 1:17, 19
Ukrainian[uk]
Вдячність за викуп має спонукувати нас розповідати іншим про цей безцінний дар. w17.02 1:17, 19
Umbundu[umb]
8:21) Olopandu vietu omo liocisembi vi tu vetiya oku sapela lomanu catiamẽla kombanjaile ka yi sokisiwa. w17.02 1:17, 19
Urhobo[urh]
(Rom 8:21) E jẹ ọdavwaro re vwo kpahen ọtanhirhe na mu avwanre vwọ davwẹn gba ra vwọ vuẹ ihwo nẹ ayen sa mrẹ erere nẹ okẹ nana rhe. w17.02 1:17, 19
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba simbulela uYehova ngentlawulelo sifanele sichazele abantu ukuba nabo banokusifumana esi sipho sixabisekileyo. w17.02 1:17, 19
Yao[yao]
8:21) Kuyamicila ciwombolo kutulimbikasyeje kutenda yampaka tukombole pakwakamucisya ŵane kumanyilila kuti mtuka wapenaniwu mpaka wakamucisye. w17.02 1:17, 19
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ pur sacrificiu stiʼ Jesús, naquiiñeʼ güínenu xcaadxi binni de regalu nabé risaca riʼ. w17.02 1:17, 19