Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konsentrasievuur van ons afstandskanonne op ’n hoek van die strand het gehelp om ’n brughoof te vorm, en ons het aan land gegaan.
Arabic[ar]
فساعدت النار من مدافعنا البعيدة المدى المركَّزة على زاوية من الشاطئ على تأسيس رأس جسر ساحلي، ونزلنا الى اليابسة.
Cebuano[ceb]
Ang tiningob nga pagtira sa among layog-abot nga mga kanyon sa usa ka suok sa baybayon nakatabang sa pagtukod ug takasan, ug kami milandig.
Czech[cs]
Soustředěnou palbou z našich dalekonosných děl se nám na jednom pobřežním výběžku podařilo vytvořit předmostí a vylodili jsme se.
Danish[da]
Koncentreret beskydning med vore langtrækkende kanoner var med til at skabe et brohoved hvor vi kunne gå i land.
German[de]
Konzentriertes Feuer aus unseren Geschützen auf eine Stelle an der Küste ermöglichte es uns, einen Brückenkopf zu errichten, und wir landeten.
Greek[el]
Τα συγκεντρωτικά πυρά από τα μεγάλης εμβέλειας όπλα μας που στόχευαν σε μια γωνία της παραλίας βοήθησαν να σχηματιστεί ένα προγεφύρωμα, και κάναμε την απόβαση.
English[en]
Concentrated fire of our long- range guns on a corner of the shore helped to establish a beachhead, and we landed.
Spanish[es]
El fuego concentrado de nuestro armamento de largo alcance dirigido hacia un extremo de la playa nos ayudó a establecer una cabeza de playa, y desembarcamos.
Finnish[fi]
Tulitimme sitä keskitetysti kauaskantoisilla aseillamme ja saatuamme sillanpääaseman nousimme maihin.
French[fr]
Nous avons concentré le feu de notre artillerie sur l’une des extrémités de la côte, ce qui nous a permis d’établir une tête de pont, puis de débarquer.
Hungarian[hu]
Messzehordó ágyúink össztüze segített hídfőállást teremteni a tengerpart egyik kiszögellésénél, és partra szálltunk.
Indonesian[id]
Tembakan terarah dari meriam jarak jauh kami yang dipusatkan pada suatu sisi pantai membantu membuka peluang untuk masuk, dan kami pun mendarat.
Iloko[ilo]
Saanmi a sinardengan ti nagpaputok babaen kadagiti napipigsa nga armasmi iti maysa a suli ti playa isu a napatalgedan a natalged a pagsaadan, ket simmangladkami.
Italian[it]
I nostri cannoni a lunga gittata concentrarono il fuoco su un angolo della costa, contribuendo a creare una testa di ponte, e noi sbarcammo.
Japanese[ja]
我が軍の長距離砲が沿岸の一角に集中砲火を浴びせて橋頭堡が設けられ,敵前上陸を果たしました。
Korean[ko]
장거리포로 해안의 한구석을 집중 포격하는 일에 힘입어 해안 교두보를 확보한 다음 상륙했다.
Norwegian[nb]
Konsentrert ild fra de langtrekkende våpnene våre mot én del av stranden hjalp oss til å få etablert et brohode, og dermed gikk vi over.
Dutch[nl]
Met behulp van het bundelvuur van ons lange-afstandsgeschut op een punt van de kust werd een bruggehoofd gevormd, en wij gingen aan land.
Portuguese[pt]
O fogo concentrado de nossos canhões de longo alcance num canto da praia, ajudou a estabelecer uma cabeça-de-ponte e nós desembarcamos.
Russian[ru]
Благодаря сосредоточенному огню наших дальнобойных орудий с побережья нам удалось соорудить предмостное укрепление и причалить.
Slovak[sk]
Sústredenou paľbou našich ďalekonosných diel na cíp pobrežia sa nám podarilo vytvoriť na brehu predmostie a vylodili sme sa.
Swedish[sv]
Genom intensiv beskjutning med våra artilleripjäser mot en udde lyckades vi upprätta ett brohuvud, och vi steg i land.
Thai[th]
การ ระดม ยิง ด้วย ปืน ยิง ระยะ ไกล ของ เรา ที่ จุด หนึ่ง ของ ชาย ฝั่ง ช่วย ให้ ยึด หัวหาด ได้ และ เรา ก็ ขึ้น บก.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon ng pagpapaputok ng aming pangmalayuang baril sa isang panig ng pampang ay nakatulong upang makuha namin ang panig na ito, at kami’y lumunsad.
Tahitian[ty]
I to matou pupuhiraa ’tu ma te tuutuu ore i nia i te hoê poro o te pae tahatai, ua manuïa ’tura matou i te haamau i te hoê e‘a i te pae miti, e ua tapae atura matou i tatahi.
Ukrainian[uk]
Націлюючи головним чином вогонь із далекобійних гармат на один кут берега, ми встановили береговий плацдарм і висіли.
Zulu[zu]
Ukudubula kwezibhamu zethu ezidubula kude okwakugxiliswe kwenye ingxenye yogu kwasiza ekuphembeni indlela, futhi sehla emkhunjini.