Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is dalk geneig om oor hulle sukses in die Christelike bediening te spog.
Amharic[am]
አንዳንዶች በክርስቲያናዊ አግልግሎታቸው በሚያገኙት ስኬት በትምክህት መናገር ይቀናቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يكون البعض ميالين الى التباهي بنجاحهم في الخدمة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad may tendensiang ipaghambog an saindang kapangganahan sa Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bakongamina ku kuitakisha pa lwa kutunguluka kwabo mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Някои може да са склонни да се хвалят със своите успехи в християнската служба.
Bislama[bi]
Sam man oli wantem blong stap tokflas from frut we oli kasem long Kristin minista wok.
Cebuano[ceb]
Ang uban hilig sa pagpanghambog sa ilang kalamposan diha sa Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
Někteří lidé mohou mít sklon vychloubat se svými úspěchy v křesťanské službě.
Danish[da]
Nogle er måske tilbøjelige til at prale af deres gode resultater i den kristne tjeneste.
German[de]
Einige neigen vielleicht dazu, sich ihres Erfolges im christlichen Predigtdienst zu rühmen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndinam ndudue ke ndikpọ inua ke unen oro mmọ ẹkụtde ke utom ukwọrọikọ Christian.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να έχουν την τάση να καυχιούνται για την επιτυχία τους στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
Some may be prone to boast about their success in the Christian ministry.
Estonian[et]
Mõned võivad kalduda kiitlema oma eduga kristlikus teenimises.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat olla taipuvaisia ylpeilemään kristillisessä sananpalveluksessa saavuttamallaan menestyksellä.
French[fr]
Certains ont peut-être tendance à se flatter de leurs résultats dans le ministère chrétien.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baasumɔ ni amɛfee fuu yɛ omanye ni amɛye yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
יתכן שיש הנוטים להתרברב על הצלחתם בשירות המשיחי.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद मसीही सेवकाई में अपनी सफलता के बारे में डींग मारने के प्रति प्रवृत्त हों।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo mahuyog sa pagpabugal nahanungod sa ila kadalag-an sa Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
Neki mogu biti navedeni hvaliti se svojim uspjehom u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Egyesek hajlamosak lehetnek arra, hogy a keresztényi szolgálatban elért sikerükkel dicsekedjenek.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan cenderung memegahkan diri akan kesuksesan mereka dalam pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma mabalin a pagpasindayagda ti panagballigida iti Nakristianuan a ministerio.
Icelandic[is]
Sumum hættir til að gorta af árangri sínum í hinni kristnu þjónustu.
Italian[it]
Alcuni possono avere la tendenza a vantarsi dei loro risultati nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
ある人たちは,クリスチャン宣教での成功を誇る傾向があるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთს შეიძლება მიდრეკილება აქვს, იტრაბახოს ქრისტიანულ მსახურებაში მიღწეული წარმატებებით.
Korean[ko]
일부 사람들은 그리스도인 봉사의 직무에서 성공한 것에 대해 자랑하는 경향이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali na momeseno ya komikumisa mpo na matomba oyo bazwi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba lata hahulu ku itumba ka za ku kondisa lika kwa bona mwa bukombwa bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kai kurie galbūt linkę girtis savo sėkme krikščioniškoje tarnyboje.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mety hirona hirehaka ny amin’ny fahombiazany teo amin’ny fanompoana kristiana.
Macedonian[mk]
Некои можеби се склони да се фалат со своите успеси во христијанската служба.
Malayalam[ml]
ചിലർ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചു പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ചായ്വു കാട്ടുന്നവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काही जणांचा, ख्रिस्ती सेवेत त्यांना यश मिळाल्यामुळे बढाई मारण्याकडे कल असतो.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် မိမိတို့၏အောင်မြင်မှုကို ဝါကြွားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har kanskje en tendens til å skryte av gode resultater de oppnår i den kristne tjeneste.
Niuean[niu]
Ko e falu ne fa fakatokoluga ke he ha lautolu a tau kautu ke he gahua fakamatala he Kerisiano.
Dutch[nl]
Sommigen zijn misschien geneigd zich te beroemen op hun succes in de christelijke bediening.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba le tshekamelo ya go ikgantšha ka katlego ya bona bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Ena angakhale ndi chizoloŵezi cha kudzitama chifukwa cha chipambano chawo muutumiki Wachikristu.
Polish[pl]
Niektórzy lubią się szczycić swymi sukcesami w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Alguns talvez tendam a gabar-se de seu êxito no ministério cristão.
Romanian[ro]
Poate că unii sunt înclinaţi să se laude cu succesul înregistrat în ministerul creştin.
Russian[ru]
Некоторым, может быть, свойственно хвастаться своими успехами в христианском служении.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kwihimbaza mu bihereranye n’amajyambere bagize mu murimo wa Gikristo.
Slovak[sk]
Niekto môže mať sklon chváliť sa svojimi úspechmi v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Nekateri se morda radi pobahajo s svojim uspehom v krščanski službi.
Samoan[sm]
O nisi atonu o le a fia mitai mai ni o latou tulaga manuia o loo iai i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vamwe havatani kuzvikudza pamusoro pokubudirira kwavo muushumiri hwechiKristu.
Albanian[sq]
Disa mund të kenë prirjen për t’u lëvduar për suksesin e tyre në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Neki su možda skloni da se diče svojim uspehom u hrišćanskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan abi a firi foe skepi foe boen bakapisi di den abi ini a kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ba le tšekamelo ea ho ithorisa ka katleho ea bona tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Somliga kanske är benägna att skryta över sin framgång i den kristna tjänsten.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakawa na mwelekeo wa kujivunia mafanikio yao katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் தங்களுடைய சாதனையைக் குறித்து சிலர் ஒருவேளை தற்பெருமையாகப் பேசத் தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
కొందరు క్రైస్తవ పరిచర్యలో తాము సాధించిన సఫలతను గూర్చి డంబంగా మాట్లాడుటకు ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ชอบ พูด ยก ตน เกี่ยว กับ ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง ใน งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay baka may hilig na ipagyabang ang kanilang tagumpay sa ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba rata go ikgantsha ka tsela e ba atlegang ka yone mo bodiheding jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Na nogut pablisa o painia i litimapim nem bilong em long gutpela wok em i bin mekim.
Turkish[tr]
Bazıları tarla hizmetindeki başarılarıyla övünmeye eğilimli olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga va va ri ni mboyamelo wo tinyungubyisa hi ku humelela ka vona evutirhelini bya Vukreste.
Tahitian[ty]
Mea au paha na vetahi pae ia faatiatia i to ratou manuïa i roto i te taviniraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Дехто, можливо, схильний хвастати своїми успіхами в християнському служінні.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể thích khoe khoang về sự thành công trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
E lagi ko he agamāhani ʼa ʼihi ke nātou laupisiʼi te fua lelei ʼo tanatou gāue ʼi te minisitelio faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Bambi basenokutyekela ekuqhayiseni ngempumelelo yabo kubulungiseleli bamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè nítẹ̀sí láti ṣògo nípa àṣeyọrí wọn nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ Kristian.
Chinese[zh]
也许有些人倾向于夸耀自己在基督徒服事职务上的成功。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathambekele ekuzigabiseni ngempumelelo yabo enkonzweni yobuKristu.