Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soos ons in die vorige studie gesien het, bevestig argeologiese vondste dikwels die historiese akkuraatheid van gebeure waar God se volk by die omringende nasies betrokke geraak het en wat in die Bybel opgeteken is.
Arabic[ar]
* وكما رأينا من الدرس السابق، غالبا ما تدعم الاكتشافاتُ الاثرية الدقةَ التاريخية للحوادث المسجَّلة في الكتاب المقدس التي فيها احتكَّ شعب الله بالامم المحيطة.
Cebuano[ceb]
* Ingon sa atong nakita sa unang tun-anan, ang mga diskobre sa arkiyolohiya sagad misuporta sa kasibu sa kasaysayan sa mga hitabo nga girekord sa Bibliya diin ang katawhan sa Diyos nalambigit uban sa palibot nga kanasoran.
Czech[cs]
* Jak jsme poznali v předešlé studii, archeologické objevy často podporují historickou přesnost mnoha událostí zaznamenaných v Bibli, při nichž se Boží lid dostal do styku s okolními národy.
Danish[da]
* Som vi har set i den foregående lektion støtter de arkæologiske fund ofte den historiske nøjagtighed hvormed Bibelen beretter om mange af de begivenheder der bragte Guds folk i berøring med de omboende folkeslag.
German[de]
* Wie die vorhergehende Studie gezeigt hat, bestätigen archäologische Funde oft die geschichtliche Genauigkeit der in der Bibel aufgezeichneten Geschehnisse, bei denen Gottes Volk in engen Kontakt mit den umliegenden Völkern kam.
Greek[el]
* Όπως είδαμε στην προηγούμενη μελέτη, οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις συχνά υποστηρίζουν την ιστορική ακρίβεια γεγονότων που μνημονεύονται στην Αγία Γραφή και αφορούν τις σχέσεις του λαού του Θεού με τα γύρω έθνη.
English[en]
* As we have seen from the previous study, archaeological discoveries often support the historical accuracy of events recorded in the Bible where God’s people became involved with the surrounding nations.
Spanish[es]
Como hemos visto en el estudio anterior, muchas veces los descubrimientos arqueológicos apoyan la exactitud histórica de sucesos mencionados en la Biblia como resultado de la interacción del pueblo de Dios y las naciones que lo rodeaban.
Finnish[fi]
* Kuten edellisestä tutkielmasta voitiin havaita, arkeologiset löydöt usein vahvistavat niiden Raamattuun kirjoitettujen tapausten historiallisen tarkkuuden, joissa Jumalan kansa joutui kosketuksiin naapurikansojensa kanssa.
French[fr]
Ainsi que l’ont démontré les études précédentes, les découvertes archéologiques témoignent souvent de l’exactitude historique des événements relatés dans la Bible, événements qui ont confronté le peuple de Dieu aux nations voisines.
Croatian[hr]
* Kao što je već bilo rečeno u prethodnom dodatku, brojna arheološka otkrića potvrđuju povijesnu točnost biblijskih zapisa o događajima u kojima je Božji narod dolazio u doticaj s okolnim narodima.
Hungarian[hu]
* Amint azt már az előző tanulmányból láttuk, a régészeti felfedezések gyakran alátámasztják a Bibliában feljegyzett események történelmi pontosságát, amely eseményeknél Isten népe a körülötte levő nemzetekkel került kapcsolatba.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք նախորդ դասից, շատ հնագիտական հայտնագործություններ հաստատում են Աստվածաշնչի պատմական ճշգրտությունը, հատկապես երբ խոսքը վերաբերում է հարեւան ազգերի հետ ունեցած եբրայեցիների փոխհարաբերություններին։
Indonesian[id]
* Seperti telah kita lihat dalam pelajaran sebelumnya, manakala umat Allah berhubungan dengan bangsa-bangsa sekeliling mereka, penemuan arkeologi selalu mendukung kesaksamaan sejarah dari banyak peristiwa yang dicatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
* Kas nakitatay iti kakkalpas nga adalen, dagiti nadiskobre ti arkeolohia masansan a suportaranda ti historikal a kinaumiso dagiti pasamak a nairekord iti Biblia basta ti ilit’ Dios ket nainaig kadagiti kaparanget a nasion.
Italian[it]
* Come abbiamo visto nello studio precedente, le scoperte archeologiche spesso sostengono l’accuratezza storica di avvenimenti descritti nella Bibbia nei quali il popolo di Dio ebbe a che fare con le nazioni circonvicine.
Japanese[ja]
* 既に前課の研究で学んだ通り,考古学上の発見は多くの場合,神の民が周囲の諸国民とかかわりを持った多くの出来事に関する聖書の記録が歴史的に正確であることを裏付けています。
Georgian[ka]
როგორც წინა გამოკვლევიდან დავინახეთ, არქეოლოგიური აღმოჩენები ადასტურებს იმ მოვლენების ისტორიულ სიზუსტეს, რომლებიც ბიბლიაშია აღწერილი და ისრაელსა და გარშემო მცხოვრებ ერებს უკავშირდება.
Korean[ko]
* 제9과에서 살펴본 바와 같이, 고고학적 발견물들은 하나님의 백성이 주변 나라들과 관련되어 있는, 성서에 기록된 사건들의 역사적 정확성을 종종 뒷받침해 준다.
Lingala[ln]
* Lokola tosili komona yango na boyekoli oyo euti koleka, mbala mingi biloko oyo bizwamaka na nzela ya arkeoloji bindimisaka bosikisiki ya istware ya makambo malobelami na Biblia, na boyokani na bisika mpe na misala ya libota ya Nzambe elongo na mabota ya zingazinga na yango.
Lozi[loz]
* Sina mo lu bonezi mwa tuto ye felile, ze pumbuzwi hañata li yemela ku nepahala kwa likezahalo ze bulezwi mwa Bibele f’o sicaba sa Mulimu ne si amezi macaba a mañwi.
Malagasy[mg]
* Araka ny hitantsika tao amin’ny fianarana teo aloha, ireo zavatra hitan’ny arkeolojia dia nanohana matetika ny maha-araka ny marina eo amin’ny ara-tantara ireo fisehoan-javatra voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Baiboly, rehefa nanjary nifandray akaiky dia akaiky tamin’ireo firenena nanodidina azy ny vahoakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
* നാം മുൻപാഠത്തിൽനിന്നു കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, ചുററുപാടുമുളള ജനതകളോടു ദൈവജനം ഇടപെട്ടതിന്റേതായി ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ കൃത്യതയെ പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും പിന്താങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
* De bibelske beretningene om begivenheter som gjorde at Guds folk kom i berøring med de omkringliggende nasjonene, blir i mange tilfelle bekreftet av arkeologiske funn som historisk nøyaktige, slik vi så i den forrige leksjonen.
Dutch[nl]
* Zoals wij uit de voorgaande studie hebben kunnen leren, ondersteunen archeologische ontdekkingen dikwijls de historische nauwkeurigheid van in de bijbel opgetekende gebeurtenissen waarbij Gods volk in nauw contact kwam met de omringende natiën.
Polish[pl]
* Jak wykazano w poprzednim studium, również znaleziska archeologiczne częstokroć potwierdzają ścisłość historyczną biblijnych opisów wydarzeń, w których lud Boży miał do czynienia z okolicznymi narodami.
Portuguese[pt]
* Conforme vimos do estudo anterior, as descobertas arqueológicas, com freqüência, apóiam a exatidão histórica dos eventos registrados na Bíblia quando o povo de Deus ficou envolvido com nações vizinhas.
Romanian[ro]
* După cum am văzut în studiile anterioare, descoperirile arheologice sprijină adesea exactitatea istorică a evenimentelor consemnate în Biblie, când poporul lui Dumnezeu a avut de-a face cu naţiunile din jur.
Russian[ru]
Как мы увидели из предыдущего урока, многие археологические открытия подтверждают историческую точность записанного в Библии, особенно когда дело касается взаимоотношений евреев с соседними народами.
Slovak[sk]
* Ako sme videli v predchádzajúcej štúdii, archeologické objavy často podporujú historickú presnosť mnohých udalostí zaznamenaných v Biblii, pri ktorých sa Boží ľud dostal do styku s okolitými národmi.
Slovenian[sl]
* In kot smo spoznali v prejšnji študiji, zgodovinskost dogajanj, zapisanih v Bibliji, vsaj tam, kjer je Božje ljudstvo trčilo ob okolne narode, neredko potrjujejo tudi arheološka odkritja.
Shona[sn]
* Sezvataona kubva mufundo yapfuura, zviwanwa zvesayenzi yezvinocherwa mumatongo kazhinji kazhinji zvinotsigira ururami hwenhau hwezviitiko zvakanyorwa muBhaibheri umo vanhu vaMwari vakava vanobatanidzwa namarudzi akapoteredza.
Albanian[sq]
* Siç kemi parë nga studimi i mëparshëm, zbulimet arkeologjike shpesh vërtetojnë saktësinë historike të ngjarjeve të dokumentuara në Bibël të cilat kanë të bëjnë me marrëdhëniet e popullit të Perëndisë me kombet rrethuese.
Serbian[sr]
* Kao što je već bilo rečeno u prethodnom dodatku, brojna arheološka otkrića potvrđuju istorijsku tačnost biblijskih zapisa o događajima u kojima je Božji narod dolazio u dodir sa okolnim narodima.
Southern Sotho[st]
* Joalokaha re bone thutong e fetileng, ho epolloa ha lintho tsa khale hangata ho tšehetsa ho nepahala ha liketsahalo tsa histori tse tlalehiloeng ka Bibeleng moo batho ba Molimo ba ileng ba ikopanya le lichaba tseo ba ahisaneng le tsona.
Swedish[sv]
* Som vi såg av det föregående studiet, bekräftar arkeologiska upptäckter ofta de bibliska berättelserna om händelser som gjorde att Guds folk kom i beröring med de omkringliggande nationerna.
Swahili[sw]
* Kama tulivyokwisha kuona katika funzo la hapo awali, magunduzi ya kiakiolojia mara nyingi huunga mkono usahihi wa kihistoria wa matukio yaliyoandikwa katika Biblia wakati ambao watu wa Mungu walijihusisha na mataifa yaliyozunguka.
Tamil[ta]
* முந்தின ஆராய்ச்சியில் நாம் பார்த்தபடி, தொல்பொருள் ஆராய்ச்சிக் கண்டுபிடிப்புகள் கடவுளுடைய மக்கள் சுற்றுப்புறத்திலிருந்த தேசங்களோடு கொண்டிருந்த தொடர்புகளாக பைபிளில் பதிவுசெய்யப்பட்ட சம்பவங்களின் சரித்திரப்பூர்வமான, திருத்தமான தன்மையை அநேக தடவை ஆதரிக்கின்றன.
Thai[th]
* ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว จาก บทเรียน ก่อน หน้า นี้ การ ค้น พบ ต่าง ๆ ทาง โบราณคดี มัก สนับสนุน ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง ประวัติศาสตร์ ของ เหตุ การณ์ ที่ มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ไพร่พล ของ พระเจ้า เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ๆ.
Tagalog[tl]
* Gaya ng ipinakita ng nakaraang aralin, malimit suhayan ng arkeolohiya ang kawastuan ng kasaysayan ng Bibliya kaugnay ng pagkasangkot ng bayan ng Diyos sa nakapaligid na mga bansa.
Tswana[tn]
* Jaaka fa re bone go tswa thutong e e fetileng, dilo tse di bonweng ke baithutamarope gantsi di tshegetsa lebaka la gore ditiragalo tse di kwadilweng mo Bibeleng di opile kgomo lonaka go ya kafa hisitoring fa go tlhalosiwa kgang eo batho ba Modimo ba ileng ba dirisana le merafe e e mo tikologong ka gone.
Turkish[tr]
* Önceki konuda gördüğümüz gibi, arkeolojik bulgular Kutsal Kitap kayıtlarının tarihsel doğruluğunu çoğu kez destekler.
Tsonga[ts]
* Hi laha hi swi voneke ha kona eka dyondzo leyi hundzeke, swikumiwa swa vuyimburi hakanyingi swi seketela ku pakanisa ka matimu ka swiendlakalo leswi tsariweke eBibeleni laha vanhu va Xikwembu va katsekeke ni matiko lama va rhendzeleke.
Tahitian[ty]
* Mai ta tatou i ite i roto i te faahohonuraa na mua ’‘e, e paturu pinepine te mau itearaa a te ihipǎpǎ e e tano te mau tupuraa i faatiahia i roto i te Bibilia no nia i te nunaa o te Atua o tei faaû i te mau nunaa tapiri, e te aamu.
Xhosa[xh]
* Njengoko sibonile kwisifundo esandulelayo, ubungqina bezinto ezimbiweyo ngokufuthi buxhasa ukuchana okungokwembali kweziganeko ezibhalwe eBhayibhileni apho abantu bakaThixo babenxulumene neentlanga ezazibangqongile.
Chinese[zh]
*正如我们在前一课获知,考古学的发现时常支持圣经中有关上帝子民与周遭列国之间的事情的历史准确性。
Zulu[zu]
* Njengoba sibonile esifundweni esandulelayo, ngokuvamile okutholakale ngokuvubukula kusekela ukunemba okungokomlando kwezenzakalo ezilotshwe eBhayibhelini lapho abantu bakaNkulunkulu behlangana khona nezizwe ezizungezile.