Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 След отказа на Autociba да извърши замяна, г‐жа Duarte Hueros сезира Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz, като иска договорът за покупко-продажба да бъде развален и Autociba и Citroën España SA (като производител на превозното средство) да бъдат осъдени при условията на солидарност да върнат заплатената за превозното средство цена.
Czech[cs]
19 Poté, co Autociba tuto výměnu odmítla provést, podala paní Duarte Hueros žalobu u Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz, kterou se domáhala odstoupení od kupní smlouvy, jakož i toho, aby byla společnosti Autociba a společnosti Citroën España SA, jako výrobci vozidla, uložena solidární povinnost vrátit kupní cenu tohoto vozidla.
Danish[da]
19 Som følge af Autocibas afslag på at omlevere bilen anlagde Soledad Duarte Hueros sag ved Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz med krav om ophævelse af købsaftalen og om, at Autociba og Citroen España SA, sidstnævnte som bilens fabrikant, dømmes til in solidum at tilbagebetale købsprisen.
German[de]
19 Nach der Weigerung von Autociba, eine solche Ersatzlieferung vorzunehmen, erhob Frau Duarte Hueros beim Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz Klage auf Auflösung des Kaufvertrags sowie auf gesamtschuldnerische Verurteilung von Autociba und Citroën España SA, Letztere als Hersteller des Fahrzeugs, zur Rückzahlung des Kaufpreises.
Greek[el]
19 Κατόπιν της αρνήσεως της Autociba να προβεί στην αντικατάσταση, η S. Duarte Hueros άσκησε ενώπιον του Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz αγωγή με την οποία υπαναχωρούσε από τη σύμβαση πωλήσεως και ζητούσε να υποχρεωθούν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οι Autociba και Citroën España SA, η τελευταία υπό την ιδιότητά της ως κατασκευάστρια του οχήματος, σε επιστροφή του τιμήματος αγοράς του.
English[en]
19 Following Autociba’s refusal to replace it, Ms Duarte Hueros brought an action before the Juzgado de Primera Instancia no 2 of Badajoz (Court of First Instance, Section No 2, Badajoz) seeking rescission of the contract of sale and an order that Autociba and Citroën España SA, the latter as the manufacturer of the vehicle, be held jointly and severally liable to repay the purchase price of the vehicle.
Spanish[es]
19 Dado que Autociba no accedió a la referida sustitución, la Sra. Duarte Hueros presentó demanda ante el Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz, mediante la que reclamó la resolución del contrato de compraventa y la condena solidaria de Autociba y Citroën España, S.A. (esta última como fabricante del vehículo), a la devolución del precio.
Estonian[et]
19 Kuna Autociba asendamisest keeldus, pöördus S. Duarte Hueros Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajozi poole, nõudes müügilepingu tühistamist ning sõiduki ostuhinna hüvitamist solidaarselt Autocibalt ja sõiduki tootjalt Citroën España SA‐lt.
Finnish[fi]
19 Autociba kieltäytyi vaihtamasta autoa uuteen, ja Duarte Hueros nosti kanteen Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajozissa, jossa hän vaati, että kauppasopimus puretaan ja että Autociba ja Citroën España SA auton valmistajana velvoitetaan yhteisvastuullisesti palauttamaan hänelle ajoneuvon kauppahinta.
French[fr]
19 À la suite du refus d’Autociba de procéder à un tel remplacement, Mme Duarte Hueros a saisi le Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz pour obtenir la résolution du contrat de vente ainsi que la condamnation solidaire d’Autociba et de Citroën España SA, cette dernière en tant que fabricant du véhicule, au remboursement du prix d’achat de celui-ci.
Hungarian[hu]
19 Miután az Autociba ezt megtagadta, S. Duarte Hueros a Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajozhoz (2. sz. bajadozi elsőfokú bíróság) fordult az szerződés felbontása, valamint annak érdekében, hogy az Autocibát és a Citroën España SA‐t – ez utóbbit mint a gépjármű gyártóját – egyetemlegesen kötelezzék a gépjármű vételárának visszafizetésére.
Italian[it]
19 In seguito al rifiuto dell’Autociba di procedere alla sostituzione richiesta, la sig.ra Duarte Hueros adiva il Juzgado de Primera Instancia n. 2 de Badajoz (Tribunale civile n. 2 di Badajoz) onde ottenere la risoluzione del contratto di vendita nonché la condanna in solido dell’Autociba e della Citroën España SA — quest’ultima in qualità di fabbricante dell’autovettura — al rimborso del prezzo di acquisto della stessa.
Lithuanian[lt]
19 Autociba atsisakius pakeisti automobilį, S. Duarte Hueros kreipėsi į Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz ir prašė nutraukti pirkimo-pardavimo sutartį bei priteisti iš Autociba ir Citroën España SA, nes pastaroji yra automobilio gamintoja, solidariai grąžinti už jį sumokėtą sumą.
Latvian[lv]
19 Pēc Autociba atteikuma veikt šo nomaiņu S. Duarte Hueros vērsās Juzgado de Primera Instancia n°2 de Badajoz, lūdzot atcelt pārdošanas līgumu un piespriest Autociba un Citroën España SA kā transportlīdzekļa ražotājam solidāri atmaksāt tā pirkuma cenu.
Maltese[mt]
19 Wara li Autociba rrifjutat li tibdilha, S. Duarte Hueros ressqet kawża quddiem il-Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz sabiex tikseb it-tħassir tal-kuntratt ta’ bejgħ u l-kundanna in solidum ta’ Autociba u ta’ Citroën España SA, din tal-aħħar bħala manifattriċi tal-vettura, għar-rimbors tal-prezz tax-xiri ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
19 Autociba weigerde dat, waarop Duarte Hueros bij de Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz een vordering heeft ingesteld, strekkende tot ontbinding van de koopovereenkomst en hoofdelijke veroordeling van Autociba en Citroën España SA, de producent van de auto, tot terugbetaling van de koopprijs.
Polish[pl]
19 W następstwie odmowy dokonania zastąpienia przez Autociba S. Duarte Hueros wystąpiła do Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz (sądu pierwszej instancji nr 2 w Badajoz) o unieważnienie umowy sprzedaży oraz zasądzenie zwrotu ceny kupna pojazdu solidarnie przez Autociba i będącą jego producentem Citroën España SA.
Portuguese[pt]
19 Na sequência da recusa da Autociba de proceder a essa substituição, S. Duarte Hueros intentou uma ação no Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Badajoz em que pedia a rescisão do contrato de compra e venda e a condenação solidária da Autociba e da Citroën España SA — esta última, na qualidade de fabricante do veículo — ao reembolso do preço de aquisição do veículo.
Romanian[ro]
19 În urma refuzului Autociba de a efectua înlocuirea, doamna Duarte Hueros a sesizat Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz pentru a obține rezoluțiunea contractului de vânzare, precum și obligarea în solidar a Autociba și a Citroën España SA, aceasta din urmă în calitate de fabricant al vehiculului, la rambursarea prețului de cumpărare al acestuia.
Slovak[sk]
19 Po zamietnutí takejto výmeny zo strany spoločnosti Autociba pani Duarte Hueros podala žalobu na Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz, ktorou sa domáhala odstúpenia od kúpnej zmluvy, ako aj uloženia solidárnej povinnosti vrátenia kúpnej ceny kupujúcej zo strany spoločnosti Autociba a spoločnosti Citroën España SA, ktorá vozidlo vyrobila.
Slovenian[sl]
19 Ker je družba Avtociba to zamenjavo zavrnila, je S. Duarte Hueros vložila tožbo pri Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz za odstop od prodajne pogodbe in solidarno naložitev vračila kupnine družbi Autociba in družbi Citroën España SA kot proizvajalcu vozila.
Swedish[sv]
19 Eftersom Autociba inte gick med på att byta ut fordonet väckte Soledad Duarte Hueros talan vid Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz, vid vilken hon yrkade hävning av köpeavtalet och förpliktande för Autociba och Citroën España SA, den senare i egenskap av fordonstillverkare, att solidariskt återbetala inköpspriset för fordonet.