Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:2, 3) ጳውሎስ አድማጮቹ ስሜታዊ እንዲሆኑ ሳይሆን ጉዳዩን እንዲያመዛዝኑ በሚያደርግ መንገድ ይናገር እንደነበር ልብ በል።
Arabic[ar]
(اع ١٧:٢، ٣) لَاحِظْ أَنَّ بُولُسَ لَمْ يَهْدِفْ إِلَى تَهْيِيجِ مَشَاعِرِ سَامِعِيهِ، بَلْ عَمَدَ إِلَى مُخَاطَبَةِ عُقُولِهِمْ.
Bemba[bem]
17:2, 3) Moneni ifyo Paulo acitile pano, talefwaya ukulenga abo alelandako ukumfwa ububi lelo abebele ifintu ifyabafikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
17:2, 3) Обърни внимание, че той не се стремял да въздейства на чувствата на слушателите си, а искал да ги подбуди да разсъждават.
Cebuano[ceb]
17:2, 3) Matikdi nga dili tuyo ni Pablo nga tandogon ang emosyon sa mga mamiminaw kondili buot niyang gamiton nila ang ilang katakos sa pagsabot.
Danish[da]
17:2, 3) Læg mærke til at Paulus ikke prøvede at appellere til sine tilhøreres følelser, men derimod til deres sunde fornuft.
Efik[efi]
(Utom 17:2, 3) Fiọk ete ke Paul ikoyomke ndiyat mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye esịt; enye eketịn̄ n̄kpọ oro ekedemerede udọn̄ mmọ.
Greek[el]
17:2, 3) Προσέξτε ότι ο Παύλος δεν προσπαθούσε να προσεγγίσει τους ακροατές του διεγείροντας τα συναισθήματά τους, αλλά τους έκανε να σκεφτούν.
English[en]
(Acts 17:2, 3) Note that Paul did not seek to stir up the emotions of his listeners; he appealed to their minds.
French[fr]
’ ” (Actes 17:2, 3). Remarquons qu’il n’a pas cherché à émouvoir ses auditeurs ; il a fait appel à leur réflexion.
Ga[gaa]
17:2, 3) Kadimɔ akɛ Paulo kɛ ewiemɔ haaa etoibolɔi lɛ amli afu; ekɛ amɛ susu nii ahe.
Gun[guw]
(Owalọ 17:2, 3) Doayi e go dọ Paulu ma tẹnpọn nado yí ohó do sọwhán hosetọ etọn lẹ gba, kakatimọ, e hẹn yé lẹnnupọn.
Hiligaynon[hil]
17:2, 3) Talupangda nga wala ginpahulag ni Pablo ang balatyagon sang iya mga tagpalamati, sa baylo nagpangatarungan sia sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:2, 3) Oibe, Paulo ese ena kamonai taudia edia lalona ia veria totona, ia ura ena hereva dalana amo idia ia durua, ia herevalaia gaudia idia lalohadailaia.
Armenian[hy]
«Սա՛ է Քրիստոսը՝ այս Հիսուսը, որին ես քարոզում եմ ձեզ» (Գործ. 17։ 2, 3)։
Indonesian[id]
17:2, 3) Perhatikan bahwa Paulus tidak berupaya menggugah emosi pendengarnya; ia mengajak mereka berpikir.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:2, 3) Buru n’obi na Pọl agbalịghị ịgwa ha ihe ga-atọ ha ụtọ ná ntị; ọ gwara ha ihe ga-eme ka ha chee echiche.
Iloko[ilo]
17:2, 3) Imutektekam ta saan nga inabbukay ni Pablo ti emosion dagiti agdengdengngeg kenkuana no di ket pinagpanunotna ida.
Italian[it]
(Atti 17:2, 3) Notate che Paolo non fece leva sull’emotività dei suoi ascoltatori, ma cercò di farli ragionare.
Japanese[ja]
使徒 17:2,3)パウロは聴衆の感情をかき立てようとしたのではなく,理性に訴えたのです。
Korean[ko]
(사도 17:2, 3) 바울이 사람들의 감정이 아니라 이성에 호소했다는 점에 유의하십시오.
Macedonian[mk]
И велел: „Овој Исус, кого јас ви го објавувам — тој е Христос“‘ (Дела 17:2, 3).
Maltese[mt]
(Atti 17:2, 3) Innota li Pawlu ma fittixx li jqanqal l- emozzjonijiet tas- semmiegħa tiegħu; hu pprova jirraġuna magħhom.
Burmese[my]
၃) ပေါလုသည် ပရိသတ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် မကြိုးစားဘဲ သူတို့နှစ်သက်လာအောင် ပြောဆိုကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Apg 17:2, 3) Legg merke til at Paulus ikke prøvde å appellere til tilhørernes følelser; han appellerte til deres forstand.
Nepali[ne]
१७:२, ३) याद गर्नुहोस्, पावलले मानिसहरूलाई प्रभाव पार्न मात्र भाषण दिइरहेका थिएनन् तर तिनले उनीहरूको मन छुने प्रयास गरे।
Northern Sotho[nso]
17:2, 3) Ela hloko gore Paulo ga se a ka a nyaka go ferekanya maikwelo a batheetši ba gagwe; o ile a tanya kgahlego ya bona ka go ba beela mabaka.
Nyanja[ny]
17:2, 3) Onani kuti Paulo anapewa kulankhula zinthu zimene zikanakwiyitsa anthu amene ankamumvetsera, koma analankhula mowafika pamtima.
Panjabi[pa]
17:2, 3) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
(Acts 17:2, 3) Paul no toktok nating nomoa, bat hem laekem olketa for ting raonem wanem hem talem.
Polish[pl]
Zauważmy, że Paweł nie odwoływał się do emocji słuchaczy, lecz do ich umiejętności logicznego myślenia.
Portuguese[pt]
(Atos 17:2, 3) Observe que Paulo não tentava apelar para a emoção; ele apelava para a razão.
Rundi[rn]
17:2, 3) Urabona ko Paulo atarondera gutangaza abariko bamwumviriza, ahubwo ko yashaka kubafasha kuzirikana.
Russian[ru]
17:2, 3). Заметь, что Павел не стремился играть на чувствах слушателей, он взывал к разуму.
Kinyarwanda[rw]
Abaha ibihamya abereka n’aho byanditse, ati “Yesu uwo mbabwira, ni we Kristo”’ (Ibyak 17:2, 3).
Sinhala[si]
ඔහු තමයි යේසුස්” කියාය.’ (ක්රියා 17:2, 3) පාවුල් උත්සාහ කළේ කාරණා තර්කානුකූලව පැහැදිලි කර දීමටයි.
Slovak[sk]
17:2, 3) Všimni si, že Pavol sa nesnažil pôsobiť na city svojich poslucháčov, ale snažil sa ich podnietiť k uvažovaniu.
Slovenian[sl]
17:2, 3) Upoštevaj, da Pavel ni skušal vplivati na čustva svojih poslušalcev, ampak se je usmeril na njihov um.
Samoan[sm]
17:2, 3) Mātau mai, e leʻi taumafai Paulo e saveʻu faalogona o lana ʻaufaalogologo, ae sa ia taumafai e faauaʻi mai i latou.
Serbian[sr]
Govorio je: ’Ovaj Isus, kojeg vam objavljujem — to je Hrist‘“ (Dela 17:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: ’A Yesus disi di mi e fruteri unu fu en, na en na Krestes’” (Tori 17:2, 3).
Southern Sotho[st]
17:2, 3) Hlokomela hore Pauluse o ne a sa ikemisetsa ho etsa hore bamameli ba hae ba nkehe maikutlo; o ne a batla hore ba nahane.
Tamil[ta]
17:2, 3) பவுல், தன் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களுடைய உணர்ச்சிகளை அல்ல, சிந்திக்கும் திறனையே தட்டியெழுப்ப முயன்றார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 17:2, 3) ንስምዒታት ሰማዕቱ ኣይኰነን ኬለዓዕል ፈቲኑ፣ የግዳስ፡ ከም ዚሓስቡ እዩ ኺገብሮም ደልዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:2, 3) Pansinin na hindi dinaan ni Pablo sa emosyon ang kaniyang mga tagapakinig; pinag-isip niya sila.
Tswana[tn]
17:2, 3) Ela tlhoko gore Paulo o ne a sa batle go kgopisa bareetsi ba gagwe; o ne a batla go fitlhelela dipelo tsa bone.
Tongan[to]
17:2, 3) Fakatokanga‘i ange na‘e ‘ikai ke feinga ‘a Paula ia ke ne langa‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a ‘ene kau fanongó; na‘á ne feinga ke ue‘i honau ‘atamaí.
Tsonga[ts]
17:2, 3) Xiya leswaku Pawulo a nga lavanga ku nyanyula vayingiseri va yena; kambe a a lava ku fikelela timbilu ta vona.
Tumbuka[tum]
17:2, 3) Wonani kuti Paulosi wakakhumbanga yayi kuŵakwiyiska awo wakayowoyanga nawo, kweni wakayowoya mwakudumbiskana nawo.
Tuvalu[tvl]
17:2, 3) Ke masaua me ne seki manako a Paulo ke fai ne ia ke kaitaūa ana tino fakalogo‵logo, kae ne fakasako‵sako a latou mo ia.
Vietnamese[vi]
Ông nói: ‘Đấng Ki-tô ấy chính là Chúa Giê-su mà tôi đang rao truyền cho anh em’” (Công 17:2, 3).
Xhosa[xh]
17:2, 3) Phawula ukuba uPawulos akazange azame ukubanyusa izibilini abo wayethetha nabo; kunoko waqiqa nabo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:2, 3) Kíyèsí i pé kì í ṣe pé Pọ́ọ̀lù fẹ́ fọ̀rọ̀ gún àwọn èèyàn náà lára o, àmọ́ ńṣe ló sọ ọ́ lọ́nà táá fi wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
使徒行传17:2,3)请注意,保罗不是设法煽情,而是设法推理。
Zulu[zu]
17:2, 3) Phawula ukuthi uPawulu wayengafuni ukwenza izilaleli zakhe zithatheke; washukumisa izingqondo zazo.