Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n lappieswerk van kleurryke materiaal in die vorm van tradisionele ontwerpe van voëls, visse en diere.
Danish[da]
Den er syet sammen af farverigt stof med traditionelle motiver af fugle, fisk og dyr.
German[de]
Es handelt sich um Applikationsnähereien aus buntem Stoff mit traditionellen Mustern in Form von Vögeln, Fischen und anderen Tieren.
Greek[el]
Αποτελείται από διάφορα πολύχρωμα υφάσματα ενωμένα μεταξύ τους με τρόπο που να σχηματίζουν παραδοσιακά σχέδια με πουλιά, ψάρια και ζώα.
English[en]
It is a patchwork of colorful cloth in traditional designs of birds, fish, and animals.
Spanish[es]
Es una labor hecha con trozos de tela de varios colores y con diseños tradicionales de aves, peces y animales.
Finnish[fi]
Se on värikkäästä kankaasta tehty tilkkutyö, jossa on perinteisiä lintu-, kala- ja eläinaiheita.
French[fr]
Il s’agit d’un patchwork de tissus colorés qui forme des dessins traditionnels d’oiseaux, de poissons et d’animaux.
Hiligaynon[hil]
Tinambitambi ini nga tela nga madamo sing duag sa tradisyonal nga desinyo sang pispis, isda, kag mga sapat.
Italian[it]
È fatta con un tessuto a scacchi colorati su cui risaltano i tipici disegni di uccelli, pesci e animali.
Japanese[ja]
それは鳥や魚や動物の伝統的な図柄をかたどり,色とりどりの布を継ぎ合わせたものです。
Korean[ko]
몰라는 화려한 색상의 천에 전통적 무늬인 새, 물고기 및 동물 모양을 도안하여 쪽매붙임한 것이다.
Malagasy[mg]
Izany dia bemirain-damba miloko mahaforona sarim-borona, hazandrano sy biby fahita eo an-toerana.
Norwegian[nb]
Det er et slags applikasjonsarbeid sydd av fargerike tøystykker med tradisjonelle motiver av fugler, fisker og dyr.
Dutch[nl]
Het is een soort patchwork op kleurige stof in traditionele dessins van vogels, vissen en andere dieren.
Nyanja[ny]
Iyo iri ntchito ya zigamba ya nsalu yokongola m’kakonzedwe ka kumaloko ka mbalame, nsomba, ndi zinyama.
Polish[pl]
Zszywa się ją z barwnych skrawków, układanych w tradycyjne motywy: ptaki, ryby i zwierzęta.
Portuguese[pt]
Trata-se de um mosaico de tecido colorido com motivos tradicionais de aves, peixes e outros animais.
Shona[sn]
Icho marabhi ejira rakaisvonaka rezvitaira zvegamuchidzanwa zveshiri, hove, uye mhuka.
Southern Sotho[st]
Ke malase-lapi a masela a mebala-bala a entsoeng ka mekhabiso ea moetlo ea linonyana, litlhapi, le liphoofolo.
Swedish[sv]
Den är ett lapptäcksarbete med färgrikt tyg i traditionella fågel-, fisk- och djurmönster.
Tagalog[tl]
Ito’y isang binurdahang matingkad-kulay na tela na may tradisyunal na mga disenyong ibon, isda, at mga hayop.
Tswana[tn]
Ke letsela le le dirilweng ka matselana a a mebalabala a a sa tshwaneng a mekgabiso ya ngwao ya dinonyane, ditlhapi, le diphologolo.
Tsonga[ts]
I ku hlanganisiwa ka malapi ya tinxaka-nxaka eka minkhaviso ya xintu ya swinyenyana, tinhlampfi na swiharhi.
Xhosa[xh]
Kweli laphu kuthungelwa iziziba ezinemibalabala emile okweentaka, iintlanzi nezilwanyana.
Zulu[zu]
Siwumbekelo wezindwangu ezinemibala egqamile enemiklamo yomdabu yezinyoni, izinhlanzi, nezilwane.