Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het glo baie duur vere gekoop wat kastig van die vlerke van die aartsengel Migael afgeval het.
Amharic[am]
ንጉሥ ሉዊስ ዘጠነኛ ከሊቀ መልአኩ ሚካኤል ክንፍ ላይ የረገፉ ናቸው የሚባልላቸውን በጣም ውድ የሆኑ ላባዎች ገዝቷል ተብሎ ይታመናል።
Central Bikol[bcl]
Nagbakal daa sia nin mamahalon na marhay na mga balukag na sinasabing naragrag hale sa pakpak ni Arkanghel Miguel.
Bemba[bem]
Atunganishiwe ukushita amasako yaumisha umutengo ayo cashimikwe ukuti yaponene kuli Mikaele, Malaika mukalamba.
Bulgarian[bg]
Смята се, че той купил много скъпи пера, за които се говорело, че са паднали от крилете на архангел Михаил.
Bangla[bn]
মনে করা হয় যে তিনি অত্যন্ত দামি কিছু পালক কিনেছিলেন, যেগুলি প্রধান স্বর্গদূত মীখায়েলের পক্ষ থেকে পড়েছিল বলে কথিত আছে।
Cebuano[ceb]
Gituohan nga mipalit siya ug mahalon kaayong mga balhibo nga gikaingong nahulog gikan sa mga pako sa Arkanghel nga si Miguel.
Czech[cs]
Tento král údajně koupil velmi drahá pera, která prý vypadla z křídel archanděla Michaela.
Danish[da]
Efter sigende købte han nogle meget kostbare fjer der hævdedes at være faldet af ærkeengelen Mikaels vinger.
German[de]
Er soll sich Federn gekauft haben, die sündhaft teuer waren, weil sie angeblich von den Flügeln des Erzengels Michael stammten.
Ewe[ee]
Wogblɔ tso fia sia ŋu be eƒle fu xɔasi aɖewo siwo wogblɔ be woge tso Mawudɔlagã Mixael ƒe aʋalawo ŋu.
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, enye ama edep ata ọsọn̄urua ntan̄ ẹmi ẹkedọhọde nte ẹkewọn̄ọde ke mba Akwa Angel Michael.
Greek[el]
Λένε πως αυτός αγόρασε κάποια πολύ ακριβά φτερά τα οποία υποτίθεται πως είχαν πέσει από τις φτερούγες του Αρχαγγέλου Μιχαήλ.
English[en]
He supposedly bought very expensive feathers said to have fallen from the wings of the Archangel Michael.
Estonian[et]
Too ostnud ühed äärmiselt kallid suled, mis olevat langenud peaingli Miikaeli tiibadest.
Persian[fa]
روایت است که پادشاه تعدادی پر را به قیمتی بس گزاف خریداری نمود که گفته میشد از بال میکائیلِ فرشته کنده شده است.
Finnish[fi]
Kertoman mukaan hän osti erittäin kalliita höyheniä, joiden sanottiin pudonneen arkkienkeli Mikaelin siivistä.
Ga[gaa]
Mɛi susuɔ akɛ ehé tsɛji ni jara wa waa ni akɛɛ efãmɔ kɛjɛ Bɔfonukpa Mikael fiji ahe egbee shi lɛ.
Hebrew[he]
האגדה מספרת שהוא קנה נוצות יקרות מפז, שנשרו מכנפיו של מיכאל שר המלאכים.
Hindi[hi]
माना जाता है कि उसने प्रधान स्वर्गदूत मीकाइल के गिरे हुए कुछ पंखों को बहुत बड़ी रकम देकर खरीदा था।
Hiligaynon[hil]
Nakabakal kuno sia sing mahal kaayo nga balahibo nga nahulbot sa pakpak ni Miguel Arkanghel.
Croatian[hr]
On je navodno kupio veoma skupo perje za koje je bilo rečeno da je otpalo s krila arhanđela Mihaela.
Hungarian[hu]
Ő állítólag nagyon drága tollakat vásárolt, amelyekről azt mondták, hogy Mihály arkangyal szárnyáról hullottak le.
Armenian[hy]
Ասում են, թե նա թանկարժեք փետուրներ է գնել, երբ լսել է, որ դրանք Միքայել հրեշտակապետի թեւերից են ընկել։
Western Armenian[hyw]
Իբրեւ թէ ան Միքայէլ Հրեշտակապետին թեւերէն ինկած շատ թանկարժէք փետուրներ գնած է։
Indonesian[id]
Kata orang, ia membeli bulu-bulu yang sangat mahal yang konon gugur dari sayap Penghulu Malaikat, Mikhael.
Iloko[ilo]
Kunada a ginatangna dagiti nakanginngina a dutdot a nagtinnag manipud kadagiti payak ni Miguel Arkanghel.
Italian[it]
Avrebbe comprato delle costosissime piume che si diceva fossero cadute dalle ali dell’arcangelo Michele.
Japanese[ja]
この王は,天使長ミカエルの翼から抜け落ちたという非常に高価な羽毛を買った,と伝えられています。
Georgian[ka]
თითქოს მას ძალიან ძვირადღირებული ბუმბული შეუძენია, რომელიც მთავარანგელოზ მიქაელს ფრთებიდან ჩამოსცვივდაო.
Korean[ko]
루이 9세는 천사장 미카엘의 날개에서 떨어졌다는 대단히 값비싼 깃털을 구입했다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Имиштерге караганда, ал эң жогорку Михаил периштенин канатынан түшкөн жүндү аябагандай кымбат баага сатып алыптыр.
Lingala[ln]
Balobaka ete asombaká nsala oyo elongwaki na mapapu ya Mikaele, mokolo ya baanzelu na ntalo mingi.
Lithuanian[lt]
Teigiama, jog jis nusipirkęs labai brangias plunksnas, neva nukritusias nuo arkangelo Mykolo sparnų.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka viņš par lielu naudu esot nopircis spalvas, kas it kā esot izkritušas no virseņģeļa Mihaēla spārniem.
Malagasy[mg]
Izy io, hono, dia nividy volomborona lafo be, izay voalaza fa nilatsaka avy tamin’ny elatr’i Mikaela Arkanjely.
Macedonian[mk]
Наводно тој купил многу скапи пердуви за кои се вели дека паднале од крилата на архангелот Михаил.
Malayalam[ml]
പ്രധാന മാലാഖയായ മീഖായേലിന്റെ ദേഹത്തുനിന്ന് കൊഴിഞ്ഞുവീണതായി പറയപ്പെടുന്ന വളരെ വിലയേറിയ തൂവലുകൾ അദ്ദേഹം വിലയ്ക്കു വാങ്ങി എന്നാണ് വിശ്വാസം.
Marathi[mr]
त्याने म्हणे, खूप महागडी पिसं विकत घेतली होती; ती पिसं, आद्यदेवदूत मिखाईल याच्या पंखांतून गळून पडली होती.
Burmese[my]
သူသည် ကောင်းကင်တမန်မင်းမိက္ခေလ၏ အတောင်များမှကျလာသည်ဟုဆိုသော အလွန်ဈေးကြီးသည့် အမွေးများကိုဝယ်ယူခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han skal ha kjøpt noen svært dyre fjær som etter sigende hadde falt av vingene til erkeengelen Mikael.
Dutch[nl]
Hij zou bijzonder dure veren hebben gekocht die volgens zeggen uit de vleugels van de aartsengel Michaël gevallen waren.
Northern Sotho[nso]
Go naganwa gore o ile a reka mafofa a bitšago tšhelete ya godimo ao go thwego a wele a e-tšwa maphegong a Mikaele Morongwa yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Nthanoyo imati iye anagula nthenga zamtengo wapatali kwambiri zimene amati zinagwa kuchokera kumapiko a Mngelo Wamkulu Mikayeli.
Papiamento[pap]
Supuestamente el a cumpra pluma masha caru cu, segun nan di, a cai for dje halanan di Miguel Arcangel.
Polish[pl]
Podobno kupił on bardzo drogie pióra, które rzekomo wypadły ze skrzydeł archanioła Michała.
Pohnpeian[pon]
E pwainda wunen menpihr pweilaud kei me dene pwupwsang ni pehn pihr kan en Tohnleng Lapalap Michael.
Portuguese[pt]
Ele supostamente comprou penas muito caras que se dizia terem caído das asas do Arcanjo Miguel.
Romanian[ro]
Povestea spune că el ar fi cumpărat la un preţ foarte mare nişte pene care ar fi căzut din aripile Arhanghelului Mihail.
Russian[ru]
Оно гласит, что тот за баснословные деньги купил перья, выпавшие из крыльев архангела Михаила.
Kinyarwanda[rw]
Ngo yaba yaraguze amababa yari ahenze cyane, yavugwagaho kuba yarahanutse avuye ku mababa ya Marayika Mukuru Mikayeli.
Slovak[sk]
Tento kráľ údajne kúpil veľmi drahé perá, ktoré vraj vypadli z krídel archanjela Michaela.
Slovenian[sl]
Ta naj bi kupil zelo drago perje, za katerega so trdili, da je odpadlo s kril nadangela Mihaela.
Samoan[sm]
Sa ia faatauina ni fulu manu sili ona taugata ma lona manatu faapea na paʻūū mai ia fulu mai apaau o le Agelu Sili o Mikaele.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti akatenga minhenga yaidhura zvikuru yainzi yakadonha pamapapiro eNgirozi Huru Mikaeri.
Albanian[sq]
Ai bleu gjoja pendë shumë të shtrenjta, që thuhej se kishin rënë nga krahët e kryengjëllit Mikael.
Serbian[sr]
On je navodno kupio veoma skupa pera za koja se govorkalo da su otpala s krila arhanđela Mihaila.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e denki, dan a ben bai kefalek diri wiwiri di fadon foe den frei foe a Gran engel Mikaèl.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore o ne a reke masiba a turu haholo ao ho neng ho boleloa hore a oele mapheong a Lengeloi le ka Sehloohong, Mikaele.
Swedish[sv]
Han sägs ha köpt mycket dyrbara fjädrar, som påstods ha fallit från vingarna på ärkeängeln Mikael.
Swahili[sw]
Yadhaniwa kwamba alinunua manyoya yenye bei ghali yaliyosemekana kuwa yalianguka kutoka kwenye mabawa ya Malaika Mkuu Mikaeli.
Tamil[ta]
தூதர்களின் தலைவர் மிக்கேல் சம்மனசுவின் இறக்கையிலிருந்து விழுந்த விலையுயர்ந்த சிறகுகள் இவருக்கு கிடைத்ததாக ஒரு கதை உண்டு.
Telugu[te]
ప్రధాన దూతయైన మిఖాయేలు రెక్కల నుండి పడిపోయినవని చెప్పబడుతున్న ఈకలను ఆయన చాలా ఖరీదుకు కొన్నట్లు ఊహించబడుతుంది.
Thai[th]
เข้าใจ กัน ว่า เขา ซื้อ ขน นก ที่ แพง มาก ที เดียว ซึ่ง กล่าว กัน ว่า หล่น จาก ปีก ของ อัคร ทูต มิคาเอล.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na siya’y bumili ng napakamahal na mga balahibo na sinasabing nahulog mula sa mga pakpak ni Arkanghel Miguel.
Tswana[tn]
Ga twe o ne a reka diphofa tse di turang tse go tweng di ole mo diphukeng tsa Moengele yo Mogolo Mikaele.
Tongan[to]
Na‘e pehē koā na‘á ne fakatau mai ‘a e ngaahi fulufulu‘i manu mamafa ‘aupito ko e pehē na‘e ngangana hifo mei he ongo kapakau ‘o e ‘Āngelo-Pule ko Maikelí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok em i baim sampela gras i bin pundaun long pul bilong Nambawan Ensel Maikel, em gras i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
İnanışa göre o, Başmelek Mikael’in kanatlarından düştüğü söylenen çok pahalı tüyler satın almıştı.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku u xave tinsiva to durha leti ku vuriwaka leswaku ti hluveke eka timpiku ta Ntsumi Leyikulu Mikayele.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɔtɔɔ ntakra bi a ne bo yɛ den a wosusuw sɛ etutu fii Ɔbɔfo Panyin Mikael ntaban ho guu fam.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua hoo mai oia i te mau huruhuru manu moni rahi roa i marua mai nia mai i te mau pererau o te Melahi rahi ra o Mikaela.
Ukrainian[uk]
Вважається, що він за великі гроші придбав пір’я, яке нібито впало з крил архангела Михаїла.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi totogi kovi ʼaupito te ʼu fuluʼi moa ʼaē neʼe ina toʼo, he neʼe ʼui neʼe tō mai te ʼu kapakau ʼo te Alekaselo ko Mikaele.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wathenga iintsiba ezazinexabiso elikhulu gqitha ekwakusithiwa ziwe kumaphiko kaMikayeli iSiphatha-zingelosi.
Yapese[yap]
Susun ni i chuw’iy e wul ni rib tolang puluwon ni mul u pon Michael ni Pilungen e Engel.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé ó ra àwọn ìyẹ́ olówó iyebíye, tí àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé apá Máíkẹ́lì, Olú-Áńgẹ́lì, ni ó ti bọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
据称路易九世买了一些价值连城的羽毛,相传这些羽毛是从天使长米迦勒的翅膀掉下来的。
Zulu[zu]
Kuthiwa yathenga izimpaphe ezibiza kakhulu okuthiwa zawa emaphikweni eNgelosi Enkulu uMikayeli.