Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden efteråret 1967 har man her installeret i alt enoghalvfjerds store, nye motordrevne maskiner til trykning og indbinding af bøger og bibler.
German[de]
Vom Herbst 1967 an sind hier einundsiebzig neue Maschinen zur Herstellung von Büchern und Bibeln in Betrieb genommen worden, und siebenundzwanzig weitere sollen binnen kurzem noch geliefert werden.
Greek[el]
Από το φθινόπωρο του 1967 εγκατεστάθη εδώ ένα σύνολο από εβδομήντα μία μεγάλες τελείως νέες ηλεκτροκίνητες μηχανές για εκτύπωσι και βιβλιοδεσία βιβλίων και Γραφών, και είκοσι επτά ακόμη τέτοιες μηχανές πρόκειται να παραδοθούν συντόμως.
English[en]
Since the fall of 1967 a total of seventy-one large, brand-new motor-operated machines for printing and binding books and Bibles have been installed here, and twenty-seven more of such machines are due for delivery soon.
Spanish[es]
Desde el otoño de 1967 se ha instalado aquí un total de setenta y una máquinas grandes, nuevas, accionadas por motor, para imprimir y encuadernar libros y Biblias y otras veintisiete de tales máquinas se entregarán pronto.
Finnish[fi]
Vuoden 1967 syksyn jälkeen on tänne asennettu yhteensä 71 suurta aivan uutta moottorikäyttöistä konetta kirjojen ja Raamattujen painamista ja sitomista varten, ja 27 muuta sellaista konetta on pian tulossa.
French[fr]
Entre l’automne de 1967 et l’été 1969, soixante et onze nouvelles machines destinées à l’impression et à la reliure des livres et des Bibles ont été installées dans cet immeuble, et vingt autres devaient l’être peu de temps après.
Italian[it]
Dall’autunno del 1967 vi sono state installate complessivamente settantuno grandi, nuovissime macchine automatiche per stampare e rilegare libri e Bibbie, e presto dovranno esserne consegnate altre ventisette.
Norwegian[nb]
Siden høsten 1967 er det blitt installert 71 store, nye, motordrevne maskiner som brukes til trykking og innbinding av bøker og bibler, og 27 maskiner til vil bli levert i den nærmeste framtid.
Dutch[nl]
Sinds het najaar van 1967 zijn hier in totaal eenenzeventig grote, gloednieuwe, motorisch aangedreven machines voor het drukken en binden van boeken en bijbels geïnstalleerd, en nog zevenentwintig van dergelijke machines zullen spoedig worden afgeleverd.
Portuguese[pt]
Desde o último trimestre de 1967, foi instalado ali um total de setenta e uma grandes máquinas novíssimas para a impressão e encadernação de livros e Bíblias, e mais vinte e sete de tais máquinas deverão ser entregues em breve.