Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem hem i stap go kam raon long wol, mi bin gat blesing blong stap blong witnesem bigfala lav we hem i gat long olgeta pipol— i no ol memba blong Jos nomo, be evri pipol.
Czech[cs]
Zatímco president Monson křižuje celý svět, mám to požehnání, že mohu být svědkem jeho lásky k lidem – nejen ke členům Církve, ale ke všem lidem.
Danish[da]
Idet han har valfartet rundt i verden, er jeg blevet velsignet med at være vidne til hans store kærlighed til mennesker – ikke blot til medlemmer af Kirken, men til alle mennesker.
German[de]
Bei seinen Reisen kreuz und quer durfte ich miterleben, wie viel Liebe er den Menschen entgegenbringt – nicht nur Mitgliedern der Kirche, sondern allen Menschen.
English[en]
As he has crisscrossed the world, I’ve been blessed to be there to witness his great love for people—not just members of the Church, but all people.
Spanish[es]
En sus viajes por el mundo he tenido la bendición de estar allí para presenciar el gran amor que tiene por todas las personas, no sólo por los miembros de la Iglesia, sino por todas las personas.
Finnish[fi]
Hänen matkustaessaan maailmalla ristiin rastiin minulla on ollut siunaus olla todistajana hänen suurenmoisesta rakkaudestaan ihmisiä kohtaan – ei pelkästään kirkon jäseniä vaan kaikkia ihmisiä kohtaan.
French[fr]
Tandis qu’il parcourait le monde en tous sens, j’ai eu la bénédiction d’être témoin de son grand amour pour les gens, non seulement pour les membres de l’Église mais pour tous les gens.
Hungarian[hu]
Ahogy átszelte a világot, tanúja lehettem az emberek – és nem csak az egyház tagjai, hanem minden ember iránti – hatalmas szeretetének.
Italian[it]
Mentre andava in giro per il mondo, ho avuto la benedizione di essere presente per testimoniare il suo grande amore per la gente, non solo verso i membri della Chiesa, ma verso tutte le persone.
Japanese[ja]
世界各地の訪問に同行し,教会員だけでなく,あらゆる人々に対する大管長の深い愛を目にすることができました。
Korean[ko]
세계 각지를 다니시는 몬슨 회장님 곁에서 저는 사람들을 향한 그분의 사랑을, 교회 회원만이 아닌 모든 사람을 향한 그분의 사랑을 목격하는 축복을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kartu keliaujant po visą pasaulį buvau palaimintas galimybe tapti jo didžios meilės žmonėms – ne tik Bažnyčios nariams, bet visiems žmonėms, liudininku.
Latvian[lv]
Kustu šķērsu apceļojot pasauli, man ir bijusi tā svētība būt par liecinieku viņa lielajai mīlestībai pret cilvēkiem — ne tikai pret Baznīcas locekļiem, bet pret visiem cilvēkiem.
Marshallese[mh]
Ilo an ito itak aolepān laļ in, iaar jeram̧m̧an n̄an kam̧oole iakwe eo an eļap ijeņ n̄an armej ro—jab n̄an membōr ro wōt an Kabun̄ in, ak aolep armej.
Norwegian[nb]
Når han har reist over hele verden, har jeg hatt gleden av være der for å bevitne hans store kjærlighet til mennesker – ikke bare medlemmer av Kirken, men alle mennesker.
Dutch[nl]
Op zijn rondreizen ben ik getuige geweest van zijn grote liefde voor de mensen — niet alleen voor leden van de kerk maar voor alle mensen.
Polish[pl]
Kiedy przemierzał świat, ja byłem błogosławiony tym, że byłem świadkiem jego wielkiej miłości do ludzi — nie tylko członków Kościoła, ale wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
À medida que ele cruzava o mundo, tive a bênção de testemunhar seu grande amor pelas pessoas — não apenas pelos membros da Igreja, mas por todas as pessoas.
Romanian[ro]
În timp ce dânsul a călătorit în jurul lumii, am fost binecuvântat să fiu acolo pentru a vedea ce mare este dragostea sa pentru oameni – nu doar pentru membrii Bisericii, ci pentru toţi oamenii.
Russian[ru]
Когда он пересекал мир, я был благословлен возможностью быть свидетелем его огромной любви к людям — не только к членам Церкви, но ко всем людям.
Samoan[sm]
Ao ia faimalaga solo ai i le lalolagi atoa, ua faamanuiaina ai lava au e i ai iina e molimauina lona alofa tele mo tagata—e le na o tagata o le Ekalesia, ae o tagata uma.
Swedish[sv]
På hans resor kors och tvärs i världen har jag haft välsignelsen att få bevittna hans stora kärlek till människor — inte bara till kyrkans medlemmar utan till alla människor.
Swahili[sw]
Anapotembea duniani kote, nimebarikiwa kuwa hapo kushuhudia upendo wake mkubwa kwa ajili ya watu---si tu washiriki wa Kanisa, lakini watu wote.
Tagalog[tl]
Nang puntahan niya ang iba’t ibang dako ng mundo, mapalad akong makasama at masaksihan ang kanyang malaking pagmamahal sa mga tao—hindi lamang sa mga miyembro ng Simbahan, kundi sa lahat ng tao.
Tongan[to]
Kuo tāpuekina au ke ʻi ai ʻo siotonu heʻene ʻofa lahi ki he kakaí, ʻi heʻene femeʻaʻaki he māmaní—ʻo ʻikai ki he kāingalotu pē ʻo e Siasí, ka ko e kakai kotoa pē.
Vietnamese[vi]
Khi ông đi khắp nơi trên thế giới, thì tôi đã được phước cũng có mặt ở đó để chứng kiến tình yêu thương sâu đậm của ông dành cho mọi người---không chỉ các tín hữu của Giáo Hội, mà còn tất cả mọi người.