Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nakonec v roce 431 n. l. prohlásil Efezský koncil Marii za „Theotokos“, doslova „Bohorodičku“ neboli „Boží matku“.
German[de]
Schließlich erklärte im Jahre 431 u. Z. das Konzil zu Ephesus Maria zur „Theotokos“ (buchstäblich „Gottesgebärerin“) oder „Mutter Gottes“.
Greek[el]
Τελικά, το 431 μ.Χ., η Σύνοδος στην Έφεσο ανακήρυξε τη Μαρία «Θεοτόκο», δηλαδή «Μητέρα του Θεού».
English[en]
Eventually, in 431 C.E., the Council of Ephesus pronounced Mary “Theotokos,” literally, “God-bearer,” or “Mother of God.”
Spanish[es]
Con el tiempo, en el año 431 E.C., el Concilio de Éfeso designó a María “Theotokos”, que literalmente significa “la que da a luz a Dios”, o “Madre de Dios”.
Finnish[fi]
Lopulta Efesoksen kirkolliskokous julisti vuonna 431 Marian olevan ”theotokos” eli kirjaimellisesti: ”Jumalan-synnyttäjä” tai ”Jumalan äiti”.
French[fr]
Finalement, en 431, le concile d’Éphèse déclarait Marie “théotokos”, terme qui signifie littéralement “qui enfante Dieu” ou “mère de Dieu”.
Italian[it]
Infine, nel 431 E.V., il Concilio di Efeso dichiarò Maria “Theotokos”, letteralmente “generatrice di Dio”, o “Madre di Dio”.
Japanese[ja]
ついに西暦431年,エペソ公会議はマリアを「セオトコス」と宣言しました。 この語の文字通りの意味は,「神を産んだ者」,あるいは「神の母」です。
Korean[ko]
마침내 기원 431년에, ‘에베소’ 종교 회의는 ‘마리아’를 “데오토코스”, 문자적으로 “하나님을 낳은 자” 혹은 “하나님의 어머니”라고 선언하였다.
Norwegian[nb]
Til slutt ble Maria i 431 på kirkemøtet i Efesos erklært for å være «Theotokos», som bokstavelig betyr «den gudefødende» eller «Guds mor».
Polish[pl]
Wreszcie w 431 roku n.e. na soborze efeskim nadano Marii miano „Theotokos”, dosłownie „Bogarodzicy”, czyli „Matki Bożej”.
Portuguese[pt]
Por fim, em 431 EC, o Concílio de Éfeso declarou Maria “Theotokos”, literalmente, “que gerou Deus”, ou “Mãe de Deus”.
Chinese[zh]
最后在公元431年,以弗所会议宣布马利亚是“Theotokos”,实际的意思是“育神者”或“上帝之母”。