Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Aangaande ’n operasie in 1971 om ’n pen in ’n gebreekte heup te sit: “Dit was net ’n versigtige operasie sonder bloed. . . .
Amharic[am]
□ የተሰበረ ዳሌውን ለመጠገን በ1971 ስለተደረገለት ሕክምና ሲናገር:- “ጥንቃቄ የተሞላበት ያለ ደም የተደረገ ቀዶ ሕክምና ነበር። . . .
Arabic[ar]
□ وفي ما يتعلق بجراحة في سنة ١٩٧١ لتثبيت ورك مكسورة: «أُجريت العملية بحرص دون دم. . . .
Bislama[bi]
□ Long 1971, oli katem hem blong fiksimap wan bun long leg blong hem antap, ale hem i talem se: “Oli lukaotgud taem oli katem mi, ale oli no yusum blad. . . .
Cebuano[ceb]
□ Mahitungod sa operasyon niadtong 1971 sa pagtakdo sa napiang nga bat-ang: “Kadto maoy usa ka mainampingong operasyon nga walay dugo. . . .
Czech[cs]
□ O operaci v roce 1971, kdy mu dávali hřeb do zlomené kyčle: „Prostě operovali velmi opatrně bez krve . . .
Danish[da]
□ Om en operation for hoftebrud i 1971: „Indgrebet blev ganske enkelt gennemført omhyggeligt uden brug af blod. . . .
German[de]
□ Über eine Operation im Jahr 1971, bei der eine gebrochene Hüfte genagelt werden mußte, meinte er: „Man hat einfach sorgfältig operiert — ohne Blut. . . .
Greek[el]
□ Ανέφερε σχετικά με την εγχείρηση στην οποία υποβλήθηκε το 1971 για συγκόλληση σπασμένου ισχίου: «Ήταν απλώς μια προσεκτική επέμβαση χωρίς αίμα. . . .
English[en]
□ Regarding surgery in 1971 to pin a broken hip: “It was just a careful operation without blood. . . .
Estonian[et]
□ Murdunud puusaluu kinnitamise operatsiooni kohta 1971. aastal: „See oli hoolikas operatsioon, kus ei kasutatud verd.
French[fr]
□ À propos d’une intervention sur une hanche cassée, en 1971: “Un travail soigné, sans utilisation de sang. (...)
Hungarian[hu]
□ Az 1971-ben végzett műtét kapcsán, amikor rögzítették eltört csípőjét, ezt mondta: „Csak egy körültekintően végzett vér nélküli műtét volt . . .
Iloko[ilo]
□ Maipapan iti operasion idi 1971 tapno maisubli ti nablo a patong: “Basta naannad daydi nga operasion nga awanan dara. . . .
Icelandic[is]
□ Um skurðaðgerð vegna mjaðmarbrots árið 1971: „Það var bara vandvirknisleg aðgerð án blóðgjafar. . . .
Italian[it]
□ A proposito di un intervento chirurgico subìto nel 1971 per fissare con un chiodo un’anca fratturata: “Fu solo un intervento fatto con attenzione senza sangue. . . .
Japanese[ja]
□ 1971年に受けた,骨折した股関節部をピンで固定する手術について: 「それはまさしく血を使わずに注意深く行なわれた手術でした。
Korean[ko]
□ 골절된 골반을 핀으로 고정시킨 1971년의 수술에 대해서: “그것은 신중한 무혈 수술이었습니다.
Lingala[ln]
□ Mpo na lipasó oyo esalemaki na 1971 mpo na kokangisa loketo oyo ebukanaki: “Ezalaki mpenza lipasó ya likebi makasi kozanga kosalela makila. . . .
Macedonian[mk]
□ Во врска со операцијата во 1971 година кога морало да му се прицврсти скршен колк: „Тоа беше само една внимателна операција без крв. . . .
Malayalam[ml]
□ പൊട്ടിയ ഇടുപ്പ് തുന്നിച്ചേർക്കുന്നതിനായി 1971-ൽ നടത്തിയ ശസ്ത്രക്രിയയെ സംബന്ധിച്ച്: “അത് രക്തം കൂടാതെ നടത്തിയ ഒരു ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
□ Angående en operasjon i 1971 for å nagle et hoftebensbrudd: «Det var ganske enkelt en omhyggelig utført operasjon uten blod. . . .
Dutch[nl]
□ Over een operatie in 1971 om een pin in een gebroken heup te zetten: „Het was gewoon een zorgvuldige operatie zonder bloed. . . .
Portuguese[pt]
□ A respeito de uma cirurgia em 1971 para fixar um pino no quadril, quebrado: “Foi apenas uma operação cuidadosa, sem sangue. . . .
Romanian[ro]
□ Referitor la o operaţie chirurgicală efectuată în 1971 pentru suturarea unui şold fracturat: „Nu a fost altceva decât o operaţie făcută cu atenţie, fără sânge. . . .
Russian[ru]
□ (Об оперативном лечении перелома шейки бедра в 1971 году) «Это была просто тщательно выполненная операция без применения крови. [...]
Slovak[sk]
□ O svojej operácii zlomeniny krčka stehnovej kosti, ktorej sa podrobil roku 1971, povedal: „Bola to práve starostlivo vykonaná operácia bez krvi...
Slovenian[sl]
□ O kirurškem posegu, ko so mu 1971. leta v zlomljeni kolk vstavili žebelj: »To je bila samo natančna brezkrvna operacija.
Serbian[sr]
□ S obzirom na operaciju u 1971. koja je trebala da probuši slomljeni kuk: „Bila je to samo jedna pažljiva operacija bez krvi. . . .
Swedish[sv]
□ Beträffande en operation år 1971 för att spika ihop ett brutet lårben: ”Det var helt enkelt en noggrant utförd operation utan blod. ...
Swahili[sw]
□ Kuhusu upasuaji katika 1971 wa kuunga kiuno kilichovunjika: “Ilikuwa oparesheni yenye umakini bila damu. . . .
Tamil[ta]
□ 1971-ல் முறிந்துபோன இடுப்பைச் சரியாக்க: “ரத்தமேயில்லாத கவனமாக மட்டும் செய்யப்பட்ட ஒரு அறுவை சிகிச்சையாகவே அது இருந்தது. . . .
Thai[th]
▫ เกี่ยว กับ การ ผ่าตัด ใน ปี 1971 เพื่อ ดาม สะโพก ที่ หัก: “นับ ว่า เป็น การ ผ่าตัด อย่าง รอบคอบ โดย ไม่ ใช้ เลือด. . . .
Tagalog[tl]
□ Tungkol sa operasyon noong 1971 upang turnilyuhan ang isang nabaling balakang: “Ito’y isang maingat na operasyon nang walang dugo. . . .
Ukrainian[uk]
□ Стосовно операції, яка провадилась 1971 року, щоб направити поломане стегно: «Це була просто ретельна операція без крові...
Chinese[zh]
□ 1971年,他曾接受手术,用不锈钢针把折断的髋骨位置固定;关于这项手术,他说:“医生小心翼翼地施行手术,完全不用输血。
Zulu[zu]
□ Ngokuqondene nokuhlinzwa ngo-1971 kuhlanganiswa inqulu ephukile: “Kwakuwukuhlinza nje ngokucophelela ngaphandle kwegazi. . . .