Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral op die vloer was leë bottels, en die oorvol asbakkies het gestink.
Amharic[am]
ባዶ ጠርሙሶች በወለሉ ላይ በየቦታው ተዝረክርከው የነበረ ሲሆን ክፍሉም በሲጋራ ጠረን ተሞልቷል።
Bulgarian[bg]
Около мене се търкаляха празни бутилки и препълнените пепелници воняха отвратително.
Cebuano[ceb]
Nagkatag sa salog ang mga botelya ug nanimahong sigarilyo ang palibot.
Czech[cs]
Všude po podlaze se povalovaly prázdné lahve a vzduch byl prosycený zápachem z přeplněných popelníků.
Danish[da]
På gulvet flød det med tomme flasker, og de overfyldte askebægre stank.
German[de]
Überall lagen leere Flaschen herum, die Aschenbecher quollen über und es stank nach Zigaretten.
Ewe[ee]
Atukpa ƒuƒluwo le afi sia afi le anyigba, eye atamafi yɔ nugoewo taŋ hena teƒea katã le ʋeʋẽm kũu.
Greek[el]
Το πάτωμα ήταν γεμάτο άδεια μπουκάλια, και τα ξέχειλα τασάκια ανέδιδαν μια απαίσια μυρωδιά.
English[en]
Everywhere on the floor there were empty bottles, and the overfilled ashtrays were stinking.
Spanish[es]
El piso estaba lleno de botellas vacías, y los ceniceros, repletos de colillas, apestaban.
Estonian[et]
Põrandal vedelesid tühjad pudelid ning pilgeni täis tuhatoosid lehkasid sigaretituhast.
Finnish[fi]
Pitkin lattiaa lojui tyhjiä pulloja, ja savukkeenpätkiä pursuilevat tuhkakupit löyhkäsivät.
French[fr]
Des bouteilles vides jonchaient le sol, et les cendriers, pleins à ras bord, empestaient.
Hiligaynon[hil]
Nagalinapta lang sa salog ang mga basiyo nga botelya, kag nagapuog ang baho sang nagaawas nga mga ashtray.
Croatian[hr]
Po podu su bile razbacane prazne boce, a sobom se širio smrad iz prepunih pepeljara.
Hungarian[hu]
Szerteszét a padlón üres üvegek hevertek, és teli hamutartók bűzölögtek.
Indonesian[id]
Di lantai berserakan botol-botol kosong, dan asbak-asbak kepenuhan yang mengeluarkan bau tak sedap.
Iloko[ilo]
Agkaiwara iti suelo dagiti awang a botelia, ken agarinuor dagiti nabangsit ken napnapno a pagarsangan.
Italian[it]
Il pavimento era disseminato di bottiglie vuote e si sentiva la puzza dei portacenere strapieni.
Georgian[ka]
იატაკზე, ყველგან ცარიელი ბოთლები ეყარა, საფერფლეები სიგარეტის ნამწვით იყო სავსე და იქაურობა საშინლად ყარდა.
Korean[ko]
방 안에는 빈 병이 널려 있었고 담배꽁초로 가득 찬 재떨이에서는 악취가 났습니다.
Lingala[ln]
Milangi ya mpamba ezalaki bisika nyonso na nse, mpe basaani ya kotya putulu ya likaya ezalaki kolumba nsolo.
Lithuanian[lt]
Ant grindų mėtėsi tušti buteliai, iš perpildytų peleninių sklido dvokas.
Macedonian[mk]
Насекаде по подот беа расфрлени празни шишиња, а од преполните пепелници се ширеше непријатна миризба.
Norwegian[nb]
Overalt på gulvet lå det tomme flasker, og de overfylte askebegrene stinket.
Dutch[nl]
De grond lag bezaaid met lege flessen, en de uitpuilende asbakken stonken.
Nyanja[ny]
Mabotolo a mowa anali mbwee m’nyumba monse komanso munkangonunkha fodya yekhayekha.
Polish[pl]
Na podłodze walały się puste butelki, a przepełnione popielniczki obrzydliwie cuchnęły.
Portuguese[pt]
Havia garrafas vazias espalhadas por todo lado e o cheiro dos restos de cigarro impregnava o ar.
Romanian[ro]
Pe jos erau numai sticle goale, iar scrumierele umplute până la refuz răspândeau în încăpere un miros greu.
Russian[ru]
Вокруг на полу валялись пустые бутылки, от переполненных пепельниц исходил удушливый запах.
Slovak[sk]
Na podlahe boli porozhadzované prázdne fľaše a z preplnených popolníkov sa šíril zápach.
Slovenian[sl]
Povsod po tleh so ležale prazne steklenice in do vrha polni pepelniki so zaudarjali.
Albanian[sq]
Në dysheme kishte gjithandej shishe bosh dhe tavllat e duhanit kutërbonin nga era.
Serbian[sr]
Svuda po podu je bilo praznih flaša, a prepune pepeljare su smrdele.
Southern Sotho[st]
Hohle fatše ho ne ho tletse libotlolo tse sa tšelang ’me literei tse tletseng molora oa koae li nkha hampe.
Swedish[sv]
Överallt på golvet låg tomma flaskor, och de överfulla askfaten stank.
Swahili[sw]
Chupa tupu zilikuwa zimetapakaa kila mahali sakafuni, na visahani vya kuwekea majivu ya sigara vilikuwa vimejaa na vinavunda.
Congo Swahili[swc]
Chupa tupu zilikuwa zimetapakaa kila mahali sakafuni, na visahani vya kuwekea majivu ya sigara vilikuwa vimejaa na vinavunda.
Thai[th]
บน พื้น ห้อง เกลื่อน ไป ด้วย ขวด เหล้า ที่ ดื่ม หมด เกลี้ยง และ ที่ เขี่ย เถ้า บุหรี่ ก็ ส่ง กลิ่น คลุ้ง ทั่ว ห้อง.
Tagalog[tl]
Nagkalat sa sahig ang mga basyo ng bote.
Tswana[tn]
Go ne go lalaane dibotlolo tse di se nang sepe gongwe le gongwe mme diterei tsa molora wa motsoko tse di neng di tletse di ne di nkga.
Turkish[tr]
Yerde bir sürü boş şişe vardı ve dolup taşan kül tablaları yüzünden oda iğrenç kokuyordu.
Tsonga[ts]
Ehansi a ku lo n’walala hi mabodlhela lama nga riki na nchumu naswona xilo xo chela switompi swa fole a xi nun’hwa hileswi a xi tele.
Ukrainian[uk]
По всій кімнаті валялися пусті пляшки, а від недокурків у попільничці сильно смерділо тютюном.
Xhosa[xh]
Phantsi kwakuzele amakhoba yaye isitya sokugalela uthuthu esasiphuphuma sasitsho ngevumba elibophileyo.
Zulu[zu]
Kwakugcwele amabhodlela yonke indawo, futhi kunuka ugwayi.