Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek kan dit hanteer’, is die patetiese bravade van die alkoholis.
Arabic[ar]
‹استطيع معالجة الأمر،› هو التباهي المحزن للكحولي.
Cebuano[ceb]
‘Makakontrolar ako niana,’ maoy makaluluoy nga pasiatab sa alkoholiko.
Czech[cs]
„Já to zvládnu,“ je žalostné vychloubání alkoholika.
Danish[da]
’Jeg kan sagtens styre det,’ lyder det ynkværdige og samtidig stolte svar fra en der drikker.
German[de]
„Ich hab’ das schon im Griff“, lautet die armselige Behauptung eines Alkoholikers.
Greek[el]
‘Μπορώ να το ελέγξω’, είναι η αξιολύπητη καύχηση του αλκοολικού.
English[en]
‘I can handle it,’ is the pathetic boast of the alcoholic.
Spanish[es]
‘Yo sé controlarme’, alardea patéticamente el alcohólico.
Finnish[fi]
”Kyllä minä juomiseni hallitsen”, kuuluu alkoholistin mahtipontinen kerskaus.
French[fr]
‘Je supporte l’alcool’, telle est la fanfaronnade pitoyable derrière laquelle il se retranche.
Hungarian[hu]
„Tudom én, hogy mennyi az elég” — szoktak hősködő hangon dicsekedni az alkoholisták.
Iloko[ilo]
‘Kabaelak a tamingen dayta,’ nakapimpiman nga ipagpannakkel ti alkoholiko.
Icelandic[is]
‚Ég ræð við þetta,‘ segir alkóhólistinn með áhersluþunga.
Italian[it]
‘So controllarmi’, è la loro patetica scusa.
Japanese[ja]
うまくやっているさ』と空自慢するのです。
Korean[ko]
‘나는 술을 마셔도 끄떡없어요’라는 말은 알코올 중독자의 애처로운 허풍이다.
Malayalam[ml]
‘അതെനിക്കു കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളു,’ എന്നാണു മദ്യാസക്തന്റെ സങ്കടകരമായ വീമ്പിളക്കൽ.
Norwegian[nb]
Alkoholikeren skryter patetisk: ’Jeg har full kontroll.’
Dutch[nl]
’Ik kan er goed tegen’, is de meelijwekkende grootspraak van de alcoholist.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gore, ‘Ke kgona go bo laola,’ ke mantšu a boikgogomošo bjo bo kwešago bohloko bja lekgoba la bjala.
Nyanja[ny]
‘Ndingathe kuchita nazo,’ ndiko kuwiringula kodzitukumula kwa chidakwa.
Polish[pl]
„Dam sobie radę” — oto żałosna przechwałka alkoholika.
Portuguese[pt]
‘Sei beber’ é a ladainha patética do alcoólatra.
Russian[ru]
Алкоголик отмахивается от этого факта хвастливым, но обычно невыполнимым «Справлюсь!».
Shona[sn]
‘Ndinogona kukutarisira,’ ndiko kuganza kunosuruvarisa kwechidhakwa.
Southern Sotho[st]
Boipolelo bo fokolang ba lekhoba la tahi ke hore, ‘Ha e ntlhōle.’
Swedish[sv]
”Det här kan jag sköta”, säger alkoholisten i ett ynkligt försök att verka säker på sig själv.
Swahili[sw]
‘Nakiweza,’ ndiko kujisifu kwenye kusikitikiwa kwa mzoevu wa kileo.
Telugu[te]
‘నేను దాన్ని అదుపులో పెట్టగలను,’ ఇదే త్రాగుబోతు పలికే ప్రగల్భం.
Thai[th]
‘ฉัน จัด การ ได้’ เป็น คํา อวด อ้าง อัน น่า เวทนา ของ คน ติด สุรา.
Tagalog[tl]
‘Kaya ko ito,’ ang kalunus-lunos na pagmamalaki ng alkoholiko.
Tswana[tn]
‘Ke a itse gore ke tshwanetse go bo nwa jang,’ ano ke mafoko a a utlwisang botlhoko a motho yo o tshwakgotsweng ke tagi.
Turkish[tr]
Bir alkolik, ‛her şey kontrol altında’ şeklinde acınacak bir iddiada bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
‘Mina a byi nge ndzi endli nchumu,’ ku vula xindzendzele xin’wana lexi tibumaka.
Tahitian[ty]
‘Eita vau e taero,’ o te parau faatiatia ïa a te taata inu ava.
Ukrainian[uk]
«Я можу дати собі з цим раду»,— хваляться вони.
Xhosa[xh]
‘Ndinokumelana nako,’ leyo yindlela ebangel’ usizi elizigwagwisa ngayo ikhoboka lotywala.
Zulu[zu]
Ukuthi ‘Izinto ezincane lezo,’ kuwukuqhosha okudabukisayo komlutha wotshwala.