Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat, a tím se obracím na ty, kdo by rádi všechny doly zavřeli, že uhlí není důležitou surovinou jen pro energetiku, ale i důležitou surovinou chemickou.
Danish[da]
Vi må heller ikke glemme - og her henvender jeg mig til dem, som ønsker at lukke alle miner - at kul ikke kun er et vigtigt råstof til fremstilling af energi, men også er et kemisk råstof.
German[de]
Es darf auch nicht vergessen werden - und hier wende ich mich an diejenigen, die alle Minen schließen wollen -, dass Kohle nicht nur ein wichtiger Energierohstoff, sondern auch ein chemischer Rohstoff ist.
Greek[el]
Ακόμη, δεν πρέπει να ξεχνάμε -και εδώ απευθύνομαι σε όσους θα ήθελαν να κλείσουν όλα τα ανθρακωρυχεία- ότι ο άνθρακας δεν είναι μόνο σημαντική πρώτη ύλη για την ενέργεια, αλλά και χημική πρώτη ύλη.
English[en]
We must also not forget - and here I am addressing those who would like to close all mines - that coal is not only an important raw material for energy, but also a chemical raw material.
Spanish[es]
Por otra parte, tampoco debemos olvidar -y en este punto me dirijo a los que desearían cerrar las minas- que el carbón no sólo es una materia prima importante en términos energéticos, sino que también constituye una importante materia prima como sustancia química.
Estonian[et]
Me ei tohi samuti unustada - ja siinkohal pöördun ma nende poole, kes tahaksid kõik kaevandused kinni panna -, et süsi ei ole ainult tähtis energia tooraine, vaid ka keemiline tooraine.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, ja tämä on tarkoitettu heille, jotka haluavat sulkea kaivokset, että hiili ei ole ainoastaan tärkeä energian raaka-aine, vaan myös kemiallinen raaka-aine.
French[fr]
Nous ne devons pas oublier non plus - et je m'adresse ici à ceux qui voudraient fermer toutes les mines - que le charbon est important non seulement comme matière première de l'énergie, mais aussi comme matière première en chimie.
Hungarian[hu]
Arról sem szabad megfeledkeznünk - és itt azokhoz szólok, akik minden bányát be akarnának zárni -, hogy a szén nemcsak az energia számára fontos nyersanyag, hanem vegyipari nyersanyag is.
Italian[it]
Non dovremmo inoltre dimenticare - e qui mi rivolgo a coloro che vorrebbero chiudere tutte le miniere - che il carbone non è soltanto una fondamentale materia prima per l'energia, ma è anche una materia prima chimica.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam aizmirst arī to - un šeit es vēršos pie tiem, kuri gribētu slēgt visas raktuves - ka ogles ir ne tikai svarīga izejviela enerģētikā, bet arī svarīga ķīmiska izejviela.
Dutch[nl]
We moeten ons er ook aan herinneren - en hier richt ik mij tot degenen die alle mijnen willen sluiten - dat kolen niet slechts een belangrijke energiegrondstof zijn, maar ook een chemische grondstof.
Polish[pl]
Nie wolno także zapominać - i tutaj zwracam uwagę tym, którzy chcieliby wszystkie kopalnie zamknąć - że węgiel jest nie tylko ważnym surowcem energetycznym, ale również surowcem chemicznym.
Portuguese[pt]
Também não podemos esquecer (e dirijo-me agora a todos os que gostariam de fechar todas as minas) que o carvão é importante como matéria-prima não só energética, mas também química.
Slovak[sk]
Nesmieme taktiež zabudnúť - a adresujem to každému, kto by chcel zavrieť všetky bane - že uhlie nie je len dôležitou surovinou pre energetiku, ale aj surovinou využívanou v chémii.
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo pozabiti - to je namenjeno tistim, ki bi zaprli vse rudnike -, da premog ni le pomembna surovina za energijo, ampak tudi kemična surovina.
Swedish[sv]
Vi får heller inte glömma - och här vänder jag mig till dem som vill stänga alla gruvor - att kol inte bara är en viktig råvara för energi, utan också en kemisk råvara.