Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě protiprávní jednání začala v září 1989, pokud jde o tři evropské výrobce, kdežto Eisai se ke kartelové dohodě týkající se vitaminu E připojila teprve v lednu 1991 (body 701 až 703 odůvodnění Rozhodnutí).
Danish[da]
For de tre europæiske producenters vedkommende begyndte de to overtrædelser i september 1989, mens Eisai først sluttede sig til kartellet vedrørende vitamin E i januar 1991 (701.-703. betragtning til beslutningen).
German[de]
Die beiden Zuwiderhandlungen hätten für die drei europäischen Hersteller im September 1989 begonnen, während Eisai dem Kartell in Bezug auf Vitamin E erst im Januar 1991 beigetreten sei (Begründungserwägungen 701 bis 703 der Entscheidung).
Greek[el]
Οι δύο παραβάσεις άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 1989 για τους τρεις Ευρωπαίους παραγωγούς, ενώ η Eisai προσχώρησε στην αφορώσα τη βιταμίνη Ε σύμπραξη μόλις τον Ιανουάριο του 1991 (αιτιολογικές σκέψεις 701 έως 703 της Αποφάσεως).
English[en]
The three European producers began the two infringements in September 1989 whilst Eisai only joined the vitamin E cartel in January 1991 (recitals 701 to 703 of the Decision).
Spanish[es]
Las dos infracciones comenzaron en septiembre de 1989 por lo que se refiere a los tres productores europeos, mientras que Eisai no se unió al cártel relativo a la vitamina E hasta enero de 1991 (considerandos 701 a 703 de la Decisión).
Estonian[et]
Mõlema rikkumise algus langes nende kolme Euroopa tootja puhul 1989. aasta septembrisse, samas kui Eisai ühines E‐vitamiini kartelliga alles 1991. aasta jaanuaris (otsuse põhjendused 701–703).
Finnish[fi]
Kolmen eurooppalaisen tuottajan osalta mainitut kaksi rikkomista alkoivat syyskuussa 1989 ja Eisai liittyi E-vitamiinia koskevaan kartelliin vasta tammikuussa 1991 (päätöksen 701–703 perustelukappale).
French[fr]
Les deux infractions auraient débuté en septembre 1989 pour les trois producteurs européens, alors qu’Eisai n’aurait rejoint l’entente relative à la vitamine E qu’en janvier 1991 (considérants 701 à 703 de la Décision).
Hungarian[hu]
A három európai gyártó esetében a két jogsértés 1989 szeptemberében kezdődött, míg az Eisai csak 1991 januárjában csatlakozott az E–vitaminra vonatkozó kartellhez (a határozat [701]–[703] preambulumbekezdése).
Italian[it]
Le due infrazioni sarebbero cominciate nel settembre 1989 per i tre produttori europei, mentre l’Eisai si sarebbe unita all’intesa relativa alla vitamina E solo nel gennaio 1991 (punti 701-703 della Decisione).
Lithuanian[lt]
Trys Europos gamintojai abu pažeidimus pradėjo daryti 1989 m. rugsėjo mėn., o Eisai prie su vitaminu E susijusio kartelio prisijungė tik 1991 m. sausio mėnesį (sprendimo 701–703 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Trīs Eiropas uzņēmumi abus pārkāpumus sāka 1989. gada septembrī, bet Eisai aizliegtajā vienošanās attiecībā vienīgi uz E vitamīnu iesaistījās tikai 1991. gada janvārī (Lēmuma 701.–703. apsvērums).
Maltese[mt]
Iż-żewġt iksur bdew f’Settembru 1989 għat-tliet produtturi Ewropej, waqt li Eisai ssieħbet fl-akkordju relatat mal-vitamina E f’Jannar 1991 (premessi 701 sa 703 tad-Deċiżjoni).
Dutch[nl]
Voor de drie Europese producenten zouden de twee inbreuken in september 1989 zijn begonnen, terwijl Eisai zich pas in januari 1991 bij de mededingingsregeling met betrekking tot vitamine E zou hebben aangesloten (punten 701‐703 van de beschikking).
Polish[pl]
Ltd. Obydwa naruszenia rozpoczęły się, w przypadku trzech producentów europejskich, we wrześniu 1989 r., podczas gdy Eisai dołączyła do naruszenia dotyczącego witaminy E dopiero w styczniu 1991 r. (motywy 701–703 decyzji).
Portuguese[pt]
As duas infracções começaram em Setembro de 1989 no que se refere aos três produtores europeus, enquanto a que a Eisai só se juntou ao cartel relativo à vitamina E em Janeiro de 1991 (considerandos 701 a 703 da decisão).
Slovak[sk]
Dve porušenia troch európskych výrobcov začali v septembri 1989, zatiaľ čo Eisai sa ku kartelu týkajúcemu sa vitamínu E pripojil až v januári 1991 (odôvodnenia č. 701 až 703 Rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Ti dve kršitvi naj bi se začeli septembra 1989 v primeru treh evropskih proizvajalcev, medtem ko naj bi se podjetje Eisai temu kartelu v zvezi z vitaminom E pridružilo šele januarja 1991 (uvodne navedbe od 701 do 703 Odločbe).
Swedish[sv]
De båda överträdelserna började i september 1989 vad gäller de tre europeiska tillverkarna, medan Eisai inte anslöt sig till den konkurrensbegränsande samverkan förrän i januari 1991 (punkterna 701–703 i beslutet).